最差的一项,这项计划引爆了一段为时18个月的银行存款即时冻结, 受影响的数字相当于80%的国家财政资财.其本意是降低流动资金以达到压低价格的目的.
The worst of the lot, this one involved an immediate freeze for 18 months on bank deposits making up 80% of the country’s financial assets. The idea was to force prices down by reducing liquidity.
这项建议似乎很有吸引力，因为它作用于对行业征收经费的流动资金体制，与美国联邦存款保险公司为银行作出的存款保险计划相似。
The proposal that seems to be gaining most traction is for a liquidity facility funded by a levy on the industry, akin to the FDIC’s deposit-insurance scheme for banks.
除了大量发行流动资金以保持金融市场稳定外，日本银行还承诺加倍资产购买计划，这将有助于吸收多余的债务。
In addition to a massive release of liquidity to maintain financial market stability, the Bank has promised to double its asset-purchase plan, which will help absorb some of the additional debt.
欧洲央行官员诺沃·特尼暗示，央行或扩展其债券购买的计划并增加提供给银行的长期流动资金。我们认为，在目前阶段，这点相比降息的可能性更大。
Ecb's Nowotny hinted that the bank may extend its bond buying programme and the long-term liquidity available for Banks, which we think is more likely than a rate cut at this stage.
欧洲央行官员诺沃·特尼暗示，央行或扩展其债券购买的计划并增加提供给银行的长期流动资金。我们认为，在目前阶段，这点相比降息的可能性更大。
Ecb's Nowotny hinted that the bank may extend its bond buying programme and the long-term liquidity available for Banks, which we think is more likely than a rate cut at this stage.
应用推荐