这篇批评文章在中国金融届流传甚广。
The diatribe quickly gained wide circulation in Chinese financial circles.
关于狗的种种象征意义及其传说流传甚广。
The symbolic meaning and legends about dog were spread widely.
在桐庐，民间剪纸艺术历史悠久、流传甚广。
In Tonglu, folk paper-cut art has a long history, widespread.
中秋节的传说中嫦娥奔月的神话故事流传甚广。
The legend of the Mid Autumn Festival moon myth in the story of a very wide spread.
千百年耒，深受广大民众的喜爱，所以流传甚广。
For thousands of years, it is very popular among the public, therefore it is widespread.
而且其中有的诗歌被改编成多个版本，在全世界流传甚广。
But some of these poems were adapted into multiple versions, propelled in the world.
即使在今天仍有许多关于食物的错误说法。其中一些还流传甚广。
Even today there are a great many wrong ideas about food. Some of them are very widespread.
对投资者来说，华尔街流传甚广的“加息三次跌一回”值得铭记。
For investors, the old Wall Street saw "Three hikes and a stumble" is worth remembering.
苏东坡的《水调歌头》，这两天被网友改编成“相亲调”，且流传甚广。
Su Dongpo's "prelude to water melody", this two day by the netizen adapted into "date tune", and widespread.
这个物种流传甚广，却又极端多样化，导致曾被作为不同的分类单元发表。
A species that is both popular and variable, leading to the publication of several weak taxa.
鉴于有关选拔作弊的传言已流传甚广，采取间接选举的方式未必不是好事一桩。
Perhaps it's good that the contest is not a straight-forward election since allegations of cheating are widespread.
其中一个流传甚广的民间说法是在十个羊年出生的人中只有一个能找到幸福。
One popular folk saying holds that only one out of 10 people born in the Year of the Sheep finds happiness.
先有流传甚广的“绩效主义毁了索尼”，索尼公司前常务董事天外伺郎历数弊端；
The first popular performance doctrine destroyed SONY, a former managing director of Sony Corp outside the day.
虽然万圣节的浪漫习俗多种多样，流传甚广，到了20世纪初，它们开始在美国公众中失去了魅力。
As varied and popular as the romantic Halloween customs were, they began to lose their hold on the American public in the early 20th century.
克里奇曾经听说过关于阿冈尼司帝斯的传闻。它在杀手之间流传甚广，但更象是个传说而不是现实。
Kreiger had heard rumours about this man Agonistes. It was the kind of story that was wxchanged between assassins, more of a legend than a reality.
浮世绘是日本历史上影响最为深远的一种艺术形式，而浮世绘里的美人画更是有着重要的作用，流传甚广。
The UKiyoe is the most profound artistic form in Japanese history, of which beauty painting plays a very important role and spreads far and wide.
唐寅娶秋香的故事在民间流传甚广，特别是“三笑”弹词的演绎更使得这个故事家喻户晓，从而完全淹没了真相。
The story of Tan Yin's marrying Qiu Xiang is so widely spread among the people that the actual truth of the story failed to be revealed.
尤其是在“结束语”中，梭罗给读者讲述了一个在英格兰流传甚广的故事来重申他的观点：一个蛰伏了六十年的虫卵竟然孵化出了一只美丽的小虫。
Especially in "ending, Thoreau give readers tells a story of widespread in England to reaffirm his point of view: a dormant for six years of eggs had hatched a pretty little worm."
上个月流传甚广的一个Twitter蠕虫就使用了goo .glURL来屏蔽恶意链接，而这不是唯一一个恶意利用URL缩短工具的例子。
A Twitter worm spread last month by using goo. gl URLs to mask malicious links, but it's not the only URL shortener that's been used for nefarious purposes.
上个月流传甚广的一个Twitter蠕虫就使用了goo .glURL来屏蔽恶意链接，而这不是唯一一个恶意利用URL缩短工具的例子。
A Twitter worm spread last month by using goo. gl URLs to mask malicious links, but it's not the only URL shortener that's been used for nefarious purposes.
应用推荐