斯派罗斯·拉齐斯最初的职业是爱琴海的一名地位低微的渔夫。
Spyros Latsis started his career as a humble fisherman in the Aegean.
但是去年卡梅伦访问格鲁吉亚时，公然抨击俄罗斯的入侵，今年却没有指责以色列突袭加沙，不过这反而让托利的新保守派感到高兴。
But Mr Cameron also visited Georgia last year to denounce its invasion by Russia and did not criticise Israel's incursion into Gaza this year-to the delight of Tory neo-conservatives.
只有俄罗斯有制止对话的智慧，并且在叙利亚反对派访问莫斯科时，强烈建议双方对话。
Russia alone has had the wisdom to support dialogue and give a strong message to that effect when Syrian oppositionists visited Moscow.
尽管在俄罗斯问题上常常分为劝解和强硬两派，但现在应该停止与其关于获得成员资格或是开展合作的谈判。
The European Union, which has too often split into camps of appeasers and tough-talkers over Russia, should drop negotiations on a new partnership and co-operation agreement.
鲍里斯·叶利钦派维克托·切尔诺梅尔金来与我会面，商讨俄罗斯结束这场战争的意愿，以及参与随后维和行动的强烈愿望。
Boris Yeltsin sent Victor Chernomyrdin to see me to discuss Russia's interest in ending the war and its apparent willingness to participate in the peacekeeping force afterward.
而在白俄罗斯，没有反对派政客会认为与莫斯科重修旧好的方案会好过加入欧盟。
No opposition politician in Belarus would consider integration with Moscow as a serious alternative to the EU.
弗罗斯特不是浪漫主义这一派，浪漫主义是休闲时写的诗歌，被动地作为灵感接受。
Frost is writing against the Romantic idea that poetry is written in repose, received passively as inspiration.
作为曾经的反对派，西斯内罗斯正面临着谴责，说他现在播出的那些不痛不痒的新闻是他和查韦斯达成交易的结果。
Mr Cisneros, once an opposition supporter, has faced accusations that his channel's anodyne news output is the result of a deal with Mr Chavez.
白俄罗斯国内的反对派在选举之前就没有抱什么幻想。
Opposition leaders in Belarus were under no illusions before the vote.
摩洛哥派年轻人去欧洲；中亚国家将年轻人派往俄罗斯；巴基斯坦和南亚一些地方派遣年轻人去海湾国家。
Morocco sends young men to Europe; Central Asian countries send them to Russia; Pakistan and other parts of South Asia pack them off to Labour in the Gulf.
尽管立陶宛是大力援助白俄罗斯反对派的基地，立陶宛与白俄罗斯依然保持着相对较好的关系。
Lithuania has rather good relations with Belarus, despite being a base for efforts to aid the opposition there.
而且俄罗斯也正在煽动白俄罗斯反对派。
国务卿赖斯和盖茨早些时候与俄罗斯反对派和商业界领导人举行了不公开会谈。
Secretaries Rice and Gates met earlier for private talks with several Russian opposition and business leaders.
李泊认为，由于北约（NATO）支持反对派，因此在利比亚重建业务的争夺中，欧洲公司相对中国和俄罗斯公司而言已经占得先机。
European countries should have the inside track over Chinese and Russian firms on winning business since NATO supported the rebels, adds Lipow.
他是“另一个俄罗斯”中的重要人物，这个同盟中既有自由派又有民族主义者。他曾经和光头党合作过，还和那些同样持激进民族主义观点的摇滚音乐家们合作过。
A leading light in Other Russia, a coalition that includes liberals and nationalists, Mr Limonov once allied himself with skinheads and rock musicians as well as ultra-nationalists.
很久以前，保守派称罗斯福为“那个人”，现在则称奥巴马为“那一位”。
To the right, way back when, FDR was “That Man.” Now Obama is “that one.”
派奇的生前好友吉姆·罗斯(Jim Ross)，过去这些年里一直定期看望派奇，他说派奇是一个非常安静的人。
Close friend Jim Ross, who visited Patch regularly over many years, said he had been a peaceful man.
但在普京治下，“西罗维琪”派(siloviki)(实权人物)被赋予更为自由的支配权，再次出乎一些俄罗斯人的意料。
But under Mr Putin the siloviki (people of power) have been given freer reign than some Russians thought would ever be possible again.
结果消息走漏了出去，包括非凡的外汇交易员乔治·索罗斯(George Soros)派代表出席此次聚会这件事。
The news leaks, including the fact that a representative of currency trader extraordinaire George Soros was present.
苏富比拍卖公司(Sothe by ' s)估计，在2月份伦敦举行的拍卖中，拍得印象派和现代艺术品的俄罗斯买家掏的钱占总销售额的比重为15%，而相比之下，2007年时这一比例为9%。
Sotheby's estimates that Russian buyers of Impressionist and Modern art at its February auction in London accounted for 15% of sales, compared with 9% in 2007.
格罗斯说他专注于稳固、发放高派息的公司，它们提供的收益与债券不相上下。
Gross said he's focusing on solid, high-dividend-paying companies, which offer many of the same benefits as bonds.
他对当时的俄罗斯先锋派持不同观点，但是他的作品表现出一个男子汉坚守自己的风格而毫不动摇的信心。
He was AT odds with the Russian avantgarde school of the time, but his work showed the confidence of a man sure of his style.
白宫发言人肖恩·斯派塞说，这并不意味着美国正在放松对俄罗斯的制裁。
White House spokesman Sean Spicer said the move does not mean the United States is easing sanctions on Russia.
白宫发言人肖恩·斯派塞说，这并不意味着美国正在放松对俄罗斯的制裁。
White House spokesman Sean Spicer said the move does not mean the United States is easing sanctions on Russia.
应用推荐