数个派系的联合使这个法案得以通过。
数个派系的联合使这个法案得以通过。
党内派系的纷争终于导致该党的瓦解。
Disputes between different factions of the party finally led to its fall.
今天，高层之间的合作已成规则，用以削弱派系的斗争。
Today, top-level cooperation is as much the norm as debilitating factional competition.
争取获得美援的希望，大大促进了各派系的相互倾轧。
Hope for United States aid played a great part in the jockeying between contending factions.
另一个小派系的带头者是一个不动摇的人物，名叫乐得太太。
The head of the other was an immovable object named Mrs. Lloyd.
本文以行动者的模拟模型考察公司中的雇员形成派系的过程。
This paper examines the process of clique formation among company employees using the agent-based simulation model.
小派系的一个带头者是一股无法抗拒的力量，名叫法力脱太太。
The leader of one faction was an irresistible force named Mrs. Follett.
Faction是派系的名字。这是那个派别的第一任领导人的图像。
Where faction is the faction name. This is the portrait for the first leader of that faction.
她上个月在这一地区进行实情调查任务的时候见到了各战斗派系的领导人。
She met the leaders of the warring factions while on a fact-finding mission to the region last month.
在后卡扎菲时代的利比亚，协调部族派系的工作很可能又成为激烈争夺的对象。
The job of reconciling tribal factions in post-Qaddafi Libya is likely to be contested with equal vigour.
在他们眼中，美国超越了我们每个人雄心的总和，超越了个人、财富和派系的差别。
In their eye, the US has surmounted our each person great ambition sum total, has surmounted individual, the wealth and clique's difference.
在他们眼中，美国超越了我们每个人雄心的总和，超越了个人、财富和派系的差别。
In their eyes, the United States goes beyond the sum of our individual ambitions, beyond the differences of individual, wealth and faction.
巴格达将选出325个议会席位的大约五分之一，因此这里是各竞争派系的主要票仓。
The Iraqi capital is a key electoral prize for competing factions, as it commands about one-fifth of the 325 seats in parliament.
他们出现在这个系列里是因为他想要详述他们的文化，探索这个战士派系的创立基础。
They're in the series because he wanted to define their culture, to explore the foundations of this warrior faction.
即使该组织不少成员相继被抓、叛变或投降，但各派系的互相争斗似乎仍将演变为惨烈的夺位之战。
Competing factions emerged in what seemed to become a bloody succession battle, even as the group suffered from a wave of arrests, defections and surrenders.
孟福尔进军凯尼尔·沃思想汇合他儿子的势力，以形成一个人数超过爱德华派系的联合军。
De Montfort marched to join forces with his son at Kenilworth, in Warwickshire, to form a joint army which would outnumber Edward's men.
但是由于双方民族主义派系的强烈反对，土耳其和亚美尼亚议会必须对该协议进行修正。
But the agreement must still be ratified by the Turkish and Armenian parliaments amidst continued fierce opposition from nationalist parties in both countries.
他们看到的美国超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。
They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions, greater than all the differences of birth or wealth or faction.
他们看到的美国超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。
They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.
最可能的竞争者是前外交大臣麻生太郎和前财政大臣谷垣祯一，两者都是各自的小派系的领导者。
Probable contenders are Taro Aso, the foreign minister, and Sadakazu Tanigaki, a former finance minister, both leaders of small factions.
辨别内部派系的能力能降低法律费用，此举可以通过允许律师迅速地甄别出潜在的破坏行为达到。
The ability to identify internal cliques can keep legal bills down by allowing lawyers to spot potentially damaging activity fast.
据报导，这个派系的领导人就是穆塔姆巴拉，不过，穆塔姆巴拉星期三否认和穆加贝之间存在协议。
Arthur Mutambara, the faction leader with whom Mr. Mugabe had reportedly signed the deal, denied any such arrangement on Wednesday.
哈马斯军事派系的发言人奥贝达在哈马斯电视节目上说，这次迫击炮轰击的目的是阻止以色列再次进行袭击。
Appearing on Hamas Television, Abu Obeida, a spokesman for the group's military wing, said the mortar fire was aimed at deterring further Israeli attacks.
你可以通过不同的对待这些派系所属飞船的方式、所接受的任务以及其他的一些剧情选择(不同的选择将会把你带入到5个不同结局中去)等方式来自己决定与每一个派系的关系。
You are able to freely decide your relationship with every faction by the way you treat other ships, the missions you take, and other plot decisions which can lead you to 5 possible endings.
该运动中已有大量的派系斗争了。
There has been a substantial amount of factionalism within the movement.
在进入长期战争和派系斗争之前，阿富汗在20世纪50年代是该联盟的创始成员国。
Afghanistan was a founding member of the confederation in the 1950s before entering long periods of war and factional fighting.
在进入长期战争和派系斗争之前，阿富汗在20世纪50年代是该联盟的创始成员国。
Afghanistan was a founding member of the confederation in the 1950s before entering long periods of war and factional fighting.
应用推荐