共和党进步派和保守派之间分歧很大。
The Republicans were deeply split between progressives and conservatives.
一个明显的战术上的分歧似乎正出现在党内主和派和主战派之间。
A clear split over tactics appears to be emerging between doves and hawks in the party.
女王对克雷蒂安先生的回应将会同样在这儿受到共和派和君主派的关注。
The queen's responses to Mr. Chretien will be studied by republicans and monarchists alike here.
他们在餐厅里卖不同的派，比如苹果派、樱桃派和草莓派。
They sell different pies in the restaurant, such as apple, cherry, and strawberry pies.
我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。
We have different pies, such as apple pies, cherry pies, and strawberry pies.
最近的一项民调显示，美国很多人持有保守派和自由派的政治观点。
A recent poll indicates that many people in the United States hold a combination of conservative and liberal political views.
在法国议会第一轮选举中，左翼反对派联合击败了总统雅克·希拉克的保守派执政联盟。
The combined left-wing opposition in France has defeated President Jacque Chirac's ruling Conservative Coalition in the first round of the country's parliamentary elections.
自由派也担心伊斯兰教徒让他们的多名妻子投票，从而扩大保守派的地位。
Liberals fret, too, that Islamists will let their multiple wives vote, swelling conservative ranks.
你会看到两种类型的谈判者：演技派和诚实派。
You see two types of negotiator then, the actor or the honest one.
我们读过斯拉夫派，也读过西化派，由已故的俄国学者亚瑟·孟德尔教授。
We read the Slavophiles, and we read the westernizers, taught by the late scholar of Russia, Arthur Mendel.
二十世纪五十年代的比波普派轻视二十世纪四十年代的摇摆音乐派，而他们自己又受到二十世纪六十年代的自由爵士派的抨击。
1940's swing was belittled by beboppers of the 1950's who were themselves attacked by free jazzes of the 1960's.
除规定派和描述派争论的几个用法外，英语语法规则和用法普遍是一致的。
The rules of English grammar and usage are broadly agreed upon, the prescriptivist-descriptivist arguments over a few usages aside.
这些装备必须被带回国或者被销毁，防止它们落入到对抗的一派或另一派手中。
These items have to be taken back home or destroyed, lest they fall into the hands of one faction or another.
像保守派那样去做，像自由派那样去接受其他的。
Be conservative in what you do; be liberal in what you accept from others.
另一个方法就是派杰克斯派洛船长，古飞猫或它们的一个伙伴到排队等候的人群中取悦他们。
Another option involves dispatching Captain Jack Sparrow or Goofy or one of their pals to the queue to entertain people as they wait.
每种争议都分两派：一派是正确的，另一派是错误的，但中间派永远是邪恶的。
There are two sides to every issue: one side is right and the other is wrong, but the middle is always evil.
根据白宫工作人员的说法，他的客户可以分为两个阵营——热情派和不情不愿派。
His clients can be divided into two camps - the enthusiastic and the grudging, White House staff members say.
保守派和自由派将对惩罚正确的等级而争论不休。
Conservatives and liberals will always feud about the right level of punishment.
文人反对派目前可能比武装反对派做得更好。
The civilian opposition may be doing better than the armed one.
这正是他们愿意买进低派息或无派息股票的原因之一。
That's a reason they were willing to buy shares paying out little or nothing.
联邦选举预计最早将在明年春天举行，哈珀希望到时自己能从少数派成为多数派。
A federal election is expected as early as next spring, when Mr Harper hopes to turn his minority into a majority.
除了这两个集团之外 —保守派及改革派 — 还存在第三个阵营。
Outside these two groups, known as principlists and reformists, stands a third camp.
相反，现在保守党欧洲议会议员形成了一个拼凑的新集团欧洲保守派与改革派(ecr)的核心。
Instead the Tory MEPs now form the core of a cobbled-together new group, the European Conservatives and Reformists (ECR).
还有伊鸠派哲人和斯多格派哲人，也是非常有名的哲学流派。
The Epicurean philosophers, the Stoic philosophers, again, are very famous schools of philosophy.
纽森并不是保守派口中的自由派疯子。
斯派克·李（黑人导演）多年来一直针对派瑞，而派瑞表现得批评对他来说已经不算什么了来做出回应。
Spike Lee has gone hard against Perry for years, with Perry responding in a way that shows that the criticism has really gotten to him.
在美国，保守派比自由派要多，这一点毋庸置疑。
It is true that America still has more conservatives than liberals.
在美国，保守派比自由派要多，这一点毋庸置疑。
It is true that America still has more conservatives than liberals.
应用推荐