一个良好的ClearQuest计划设计包括缺陷或者变更请求，它将提供所有必要的数据了解正在进行中的活跃项目的状况。
A good ClearQuest schema design involving defects or change requests will provide all of the data necessary to know the status of an active project on an ongoing basis.
对于任何开源项目来说，活跃的社区总是一剂催化剂，这几年下来我们不断成长并且从社区中学到了很多。
An active community is always a plus for any open source project, and over years we have grown and learned a lot from our community.
最后，将以更广阔的视野来看gtk +——作为一个有活跃社区的项目，它有助于构建出更好地为用户服务的应用程序。
Finally, you will see GTK + in a broader view — as a project with a lively community that can help you build applications that will better serve your users.
除了在上面列出的这些项目以外，还有一些其他为GWT提供的开源代码库，它们活跃程度与社区采用程度各不相同。
Along with the projects listed above, there are several other open source libraries available for GWT with varying degrees of activity and community adoption.
让人们习惯于用活跃的数据说话，于我来说，这是一个扫盲项目。
Getting people used to talking with animated data is, to my mind, a literacy project.
如果您的项目与其他项目相关联，您必须在这些项目的社区中保持活跃，并且只有将这些社区集成起来，您才能更容易地保持活跃。
If your project is tied to other projects, you must be active in the communities surrounding those projects, and it is often easier to stay active by integrating your community with theirs.
成功的开源项目都有一批活跃的个人和公司在贡献代码，编写文档，测试新功能。
Successful projects have a healthy group of individuals and companies submitting code, writing documentation, and testing new features.
我们当然将继续投入这两个项目， 每个项目都已有一个活跃的提交者基础。
We'll continue to invest in these projects, certainly. Both projects have an active committer base already.
TJ：一定要关注开源esb社区，这里有许多活动和项目以及活跃的社区可供选择！
TJ: be sure to watch the open source ESB space, because there's a lot of activity and a lot of projects and active communities available to choose from!
领导这个项目的帕特里克·吉尔一直以来希望制造一种无透镜可植入式装置用来检测这些动物的大脑神经元。因为进化的原因，这些神经元活跃时会发光。
Patrick Gill, who headed the project, had been trying to create a lens-less implantable device to detect brain neurons that, due to modifications, glow when they’re active.
DHS主办的国内注册旅客项目对合同商来说已经是一个活跃的领域。
The DHS-sponsored domestic Registered Traveler has been an active field for contractors.
TCPDF是托管在Sourceforge.net上最活跃的项目之一，其完全在php上实现了强大的PD f生成引擎。
TCPDF, one of the most active projects hosted on Sourceforge.net, implements a powerful PDF-generation engine, entirely in PHP.
最后，我在Ubuntu女士中很活跃，我已经让知道项目又运行起来，并完成了所有他们要我做的事情。
Finally, I'm active in Ubuntu Women where I have been helping to get the mentoring program running again, and have been doing anything else they ask me to do.
jUSB项目在 2000年6月到 2001年2月期间非常活跃。
The jUSB project was very active from June 2000 to February 2001.
康菲石油公司发言人Charlie Rowton则表示支持美国批准该条约；康菲公司在俄罗斯外海非常活跃，同时正在竞标加拿大北部的石油钻探项目。
ConocoPhillips, which is active in the Russian Arctic and is bidding to drill for oil in the Canadian North, supports ratification of the treaty, said spokesman Charlie Rowton.
我是一个Ubuntu用户的宣传者，活跃的社区成员，UbuntuUser杂志的博主之一和贡献者以及项目计划，同样也是一个妻子、一个母亲。
I am an Ubuntu user advocate, active Ubuntu community member, Ubuntu user Magazine Blogger and Contributor, and event planner as well as a wife and mom.
如同其他开源项目一样，它的成功将取决于能否建立一个健康活跃的社区。
As with other open source projects, its success depends on building a healthy and vibrant community around it.
迪斯尼现在正忙于一处占地14亩的项目的开发，这处项目2014年开业，公园实际上已经活跃起来了。
Disney is now in the middle of a 14-acre expansion there that will open in 2014, and the park has perked up substantially.
JSR- 80项目从一开始就非常活跃。
The JSR-80 project has been very active from its very beginning.
正如上一节中提到的，ODFDOM-OpenDocumentAPI是社区的主要项目，也是最活跃的项目。
As stated in the last section, the ODFDOM - OpenDocument API is both the primary project of the community and its most active.
财是活跃在慈善工作，并参加了一个项目的一部分，以帮助儿童三月在斯威士兰去年。
Choi is active in charity work and took part in a project to help children in Swaziland in March last year.
他们把在家观看录制的课程当做作业，来到教室时，他们会进行更活跃的讨论，或者与教师互动或做项目。
They are watching the lectures at home as homework, recorded lectures, and when they get to class, they are having more active discussions, or interactions with the teachers or working on projects.
作者25岁，是一家国际市场调查公司项目经理，他也是马来团体的活跃分子。
The writer is a 25-year-old project manager with an international market research company. He is an active member in Malay organisations.
对于该项目成功的关键就是从开始到完成都要有当地居民活跃地参与整个过程。
For this project to be successful it was important to involve the inhabitants actively throughout the whole process, from inception to completion.
项目创造了特殊环境用于不同的工作情况——从集中到交流，从活跃到放松。
Special environments were created for different work situations - from concentration to communication, activation to relaxation.
随着北京市房地产市场的迅速回升，北京市别墅市场日趋活跃，别墅开发项目逐渐增多。
With the boom of real estate market in Beijing, villa market is getting more and more active, and villa developing project increasing fast.
随着北京市房地产市场的迅速回升，北京市别墅市场日趋活跃，别墅开发项目逐渐增多。
With the boom of real estate market in Beijing, villa market is getting more and more active, and villa developing project increasing fast.
应用推荐