把你的毛线活从口袋里拿出来——好啦——现在接着讲希刺克厉夫先生的历史吧，从你打住的地方讲到现在。
Draw your knitting out of yourpocket--that will do--now continue the history of Mr Heathcliff, from where you left off, to the present day.
三位当选部落委托人之一的Gordell Wright指出，大多数纽约人用历史的角度看待印第安人；但“我们实实在在地活著，我们的问题是当代的”，他说道。
Gordell Wright, one of the tribe's three elected trustees, observes most New Yorkers think of Indians in historical terms; but "we are here and our problems are contemporary," he says.
他熟谙中国的历史、地理、社会、文化等方面，不啻是一部活的中国近代史词典。
He had a sound knowledge of Chinese history, geography, society and culture, like a living dictionary of Chinese contemporary history.
我更喜欢死的历史。死的历史用墨水书写，活的历史则用鲜血。
I prefer the history of death. Die history written in ink, living history is with blood.
本文以两个应用实例说明把活断层工作方法及现代年代学方法引入早期疑难或缺失的历史地震研究中是必要的和可能的。
It illustrates that application of active fault method and modern chronology method in study of metaphase-forepart difficult or absent historical earthquake is indispensable and conceivable.
在这一单元中，我们将参与名为“非裔美国人活的历史博物馆”的表演，该表演将记录非裔美国科学家和工程师们的人生。
In this unit, we will participate in the African American Living History Museum, a performance event that Chronicles the lives of African American scientists and engineers.
福建南拳既具有历史价值又具有和谐交流的价值（现代价值）和无形性、活态性、独特性、可接受性及地方文化特性等特征。
Fujian Nanquan is of historical value and exchange value with the harmony and with invisibleness, living state, uniqueness and acceptability and local cultural features and so on.
这些“活”在人们口头上的古谣谚，清新自然，富有生气，精湛生动地描绘了当时的历史时代，在中国古代文化长河中闪耀着永恒的光辉。
These ancient rhymes and proverbs depicted the historical times at that time naturally and lively. They radiated with eternal light in the Chinese ancient culture.
虽然以诺只活了365年，他的儿子玛土撒拉比世界的历史里其他任何人都活的长，969年！
Although Enoch only lived 365 years, his son Methuselah lived longer than any other person in the history of the world, 969 years!
还是活的历史词典。
饮食文化是活的的社会“化石”，是逼真的历史“录像带”。
The diet culture is the live society "the fossil", is the lifelike history "the recording tape".
我知道派我出任务的杂志社是不会出这部分费用的，也就是说这趟活我是不赔不赚，历史再次重演。
I knew the magazine I was on assignment for could never afford such a fee, meaning I would barely break even on the story — yet again.
它是一部活的历史，我们关键是要研究它，并在它的基础上不断演进，从而尽可能不受这些潮流的影响。
It's a living history. The key is to study trends, and then move forward - as far forward as you can leap - from them.
让他活下来的是信念——他相信历史会还他一个公正的！
Let him survive the faith - he believed that history will have him a fair!
有旧新娘可以穿着或佩戴一样旧衣物来象征她和她娘家及过去1生活之间的历史纽带。
Something old... a bride may wear or carry something old to represent her continued ties to her family and her old life.
中国大陆生活类周报刊是顺应了历史的潮流而于近二十余年中飞速发展的一种纸质媒体，在现代生活中发挥了积极的传播功能。
As one of the paper media, the daily-life-oriented weekly newspapers and journals have been growing fast in the last twenty-odd years and functioning actively in communication.
中国大陆生活类周报刊是顺应了历史的潮流而于近二十余年中飞速发展的一种纸质媒体，在现代生活中发挥了积极的传播功能。
As one of the paper media, the daily-life-oriented weekly newspapers and journals have been growing fast in the last twenty-odd years and functioning actively in communication.
应用推荐