在美国，参加有组织的体育活动非常普遍，许多儿童和青少年认为这是理所当然的。
Playing organized sports is such a common experience in the United States that many children and teenagers take them for granted.
当然，你也许会觉得这是个过于乐观得活动，特别是当你和难以相处的人一起共事时。
Of course, you may think this a rather Pollyannaish activity... especially if you're working with some very difficult people.
并且在这个层级的顶端，设定目标和监督规划的主管经理当然不会执行与项目经理同样详细的活动。
And at the top of the hierarchy, the executive leaders who set goals and oversee the program certainly do not perform the same detailed activities as project managers.
当然，太阳活动仅仅是气候变化的一个自然因素，火山喷发出气体和尘埃进入大气层也会带来这个结果。
Of course, solar activity is just one natural source of climate variability. Volcanic eruptions are another, spewing gas and dust into the atmosphere.
当然，体育锻炼永远是极好的解压方法，但像瑜伽和坐禅这样较安静的活动也同样有效。
Of course, physical exercise is always a great destressor, as are calmer activities like yoga and meditation.
也许有人会说，经过对作用于幸福的10%生活环境和40%日常活动的轻重权衡，主张“此时此地”的生活态度而忽略长期的计划和目标便理所当然了。
Some might say that this balance of 10% life circumstances to 40% everyday activities means that to be happy, long-term plans and goals should be ignored in favour of the here and now.
当然，霍弗尔兹的数据也显示，孩子们不做家务的原因之一在于他们花在读书、学习和青年社团等“更有价值”活动的时间增加了。
Of course, children aren't doing housework partly because they're spending more time on such worthy pursuits as reading, studying and youth groups, Dr. Hofferth's data show.
如果需要维持活动，他们可能回来。当然，那些婚姻结束了的人给我名片和邮箱，它总是件好事。
They can come back if they need maintenance, but when I get cards and emails from people who end up married, it’s always nice.
当然，主要数据中心处于活动状态时，灾难数据中心的硬件和其他计算资源不必处于空闲状态。
Of course, the hardware and other computing resources of the disaster data center do not need to be idle while the primary data center is active.
当然，社交媒体使沟通和宣传活动在某些方面变得更加容易，但它并没有否定对专业公关人员的需求。
Sure, social media makes communication and promotions easier in some ways, but it doesn't negate the need for professional public relations experts.
当然从你的筹款和捐赠者管理活动中也可以发现这一规律。
You knowall this from your fundraising and donor management activities, too.
当然，你仍然可以手工搜索条目和活动，包括重复事件等所有内容。
Of course, you can still search for entries manually, add events including repeating ones, and all that good stuff.
当然，幸福感正是大脑的任务，是大脑和神经进行特定活动时你获得的一种体验。
Happiness is, of course, just something your brain is doing. It's an experience you have because your brain -your neurons are in a certain dance.
除了身体和思维的训练，你也可以尝试一些其它的慢节奏活动，像是绣花啊，下棋啊，画画啊，园艺啊，钓鱼啊之类的(我个人还是无法忍受钓鱼的枯燥，当然这都是见仁见智的啦)。
Apart from Body and Mind exercises you can also try slow activities like knitting, playing chess, painting, gardening or fishing I personally can't stand fishing though.
在尝试记录头皮以下的大脑电活动时，他补充说，“人们想当然的认为信号的信噪比和这些信号的信息内容是有限的。”
In trying to record the brain's electrical activity off the scalp, he adds, "people assumed that the signal-to-noise ratio and the information content of these signals were limited."
当然，我们的课堂会在各种丰富多彩的英文游戏和活动中学得很开心。
For sure, we will have fun learning English through a variety of English games and activities.
大家当然都知道，游泳和水中有氧运动会让我们保持健康，但是还有许多较少关注身材保持的活动也可以算作运动。
Sure, we've all heard that swimming laps and water aerobics will keep us fit, but there are plenty of less fitness-focused activities that can also count as, well, exercise.
当然运动是保持健康的绝佳方法，但是记住健康的活动也可以有很多形式也很重要，比如园艺和做家务。
Of course sports are an excellent way to stay healthy but it's also important to remember that healthy activities can take many different forms like gardening and doing housework, for example.
减肥药物和手术有风险，长远获益益有限，他们当然不会有体力活动带来的健康。
Weight loss drugs and surgery are risky and the long-term benefits are limited and they certainly do not have the associated health benefits linked to physical activity.
届时，将举办各种音乐会、烟火晚会、座谈会和展览等活动。当然，少不了纪念“大卫”500岁生日的官方版T恤。
There will be concerts, fireworks, symposiums and exhibitions. There is, of course, an official David 500 T-shirt.
当然我们的主题不是详细介绍这次活动的细节，而是强调基本技术和一些小技巧，熟练掌握这些将使你更能享受多段结组攀登的乐趣。
The objective here is not to go in great detail about the activity itself, but rather to highlight the basics and go over some tips that will make climbing multi-pitch routes more enjoyable.
当然，它也适用于：提高学习、建立自信、减少压力、支持体育运动和促进许多其他与健康相关的活动。
It is also used to: improve learning, build self-esteem, reduce stress, support physical exercise, and facilitate a host of other health-related activities.
也就是人的精神所进行的一种创造性的活动，当然和人的心理世界密切相关。
That is to say a kind of creative activity of people's spirit carries on, certainly is closely related with people's psychological world.
当然，交流和社交活动是大会的很大组成部分，为它的普及和成功做出贡献。
Of course, the networking and social aspects are a huge part of the conference and contributes to its popularity and success.
而且，笔者自身也从事了一些经济类文献的翻译活动，当然这是非常有限的，但还是在原版文献翻译实践的基础上提出了自己的经验和观点。
Moreover, on the basis of the writer's own translation of economic literature, however fairly limited, the writer uses some original economic articles for reference and draws her own experience.
在这一天，有许多有趣的活动，瑜伽课程，健康演讲，环境保护，救助生灵，当然还要有很多很多的食物和试吃！
There will be lots of things happening on this day such as yoga classes, speeches on health, helping the environment, and saving lives, as well as lots of food and samples!
可惜的是那些有眼睛的人分明看到很少，整个世界缤纷的色彩和万物的活动都被认为是理所当然的。
Yet, those who have eyes apparently see little. The panorama of color and action fill the world is taken for granted.
可惜的是那些有眼睛的人分明看到很少，整个世界缤纷的色彩和万物的活动都被认为是理所当然的。
Yet, those who have eyes apparently see little. The panorama of color and action fill the world is taken for granted.
应用推荐