这种劫持式媒体恰恰与免费媒体报道相反：某项资产或活动沦为了对某个品牌或产品发表负面言论的消费者、其他利益相关者或激进分子的“人质”。
Such hijacked media are the opposite of earned media: an asset or campaign becomes hostage to consumers, other stakeholders, or activists who make negative allegations about a brand or product.
当我们检入测试资产时，我们需要创建一个与它们相关联的活动。
When we check-in the test assets, we need to create an activity with which to associate them.
您可以从资产治理插件获得关于此类活动的指南。
You can get guidance for such activities from the Asset Governance Plug-in.
图3显示出资产治理活动和它们的工作产品。
Figure 3 shows the asset governance activities and their work-products.
只是在去年秋天，在美联储公布了新一轮的刺激性资产收购之后不久，经济活动才有了起色。
Only in the fall of last year-not long after the Federal Reserve announced a new round of stimulative asset purchases-did activity pick up.
无论团队是分布式的或是协同位置的，开发资产都是活动焦点以及对客户来说业务交付日益增加价值的部分。
Whether the team is distributed or co-located, development assets are the focal point of activities and an increasingly valuable part of what a business delivers to its customers.
随着市场上不良资产的价格大幅度下降，这些交易活动有望在今年的第三和第四季度上升。
Expect transaction activity to pick up in the third and fourth quarters as distressed assets come to market at deep discounts.
对于域分解，资产分析活动所得到的结果是潜在候选服务列表。
As with domain decomposition, the result of the asset analysis activity is a list of potential candidate services.
简而言之，资产生命周期的功能和活动自然的分布在现存的开发流程中，包括那些用RUP描述的流程。
In short, the roles and activities of the asset lifecycle map naturally to existing development processes, including those described in RUP.
此活动可帮助标识与业务一致的服务，确保发现在域分解或现有资产分析期间未能标识的服务。
This activity helps in the identification of business-aligned services and ensures that services have not been identified during domain decomposition or existing asset analysis.
重用知识与技术资产——比如在转型活动中产生的需求及业务规则文档、设计制品及技术代码等。
Reuse of both knowledge and technical assets - such as requirements and business rules documents, design artifacts, and technical code created during transformation activities.
直至最近，此类资产支持证券活动仍保持相当良好的状态。
Until recently, activity in this type of asset-backed security had held up reasonably well.
图1：alm配合的开发活动以生成软件结果的资产。
Figure 1: ALM coordinates development activities to produce assets which result in software.
大的组织中一个重要的业务活动是项目组合管理，它能够使企业像管理有价值的资产一样管理项目组合。
One important business activity in large organizations is portfolio management, which enables enterprises to manage a portfolio of projects as valuable assets.
转换活动过程中同时创建了知识资产和技术资产——例如需求和业务规则文档、设计构件，以及技术代码。
Both knowledge assets and technical assets-such as requirements and business rules documents, design artifacts, and technical code-are created during transformation activities.
此层包括在支持业务活动层的IT操作环境中运行的所有应用程序资产，不管它们是自定义构建的，还是成品。
This layer includes all application assets running in an IT operating environment that supports business activi- ties, whether they are custom built or off the shelf.
只要投机者没有对他们看空的资产造谣，或以其他方式欺诈，他们的投机活动就是对社会有益的。
Provided the speculators do not spread false rumors about the assets they're hoping to see fall in price, or engage in other fraud, their activity is socially beneficial.
它可以为已作出的决策提供信息使其在项目结束后通过资产总结活动(可能包括所有从以往经验中得到的正式或非正式评论)将信息反馈给指导模型。
It can feed information about decisions made back to the guidance model after project closure via asset harvesting activities that might include informal or formal lessons learned reviews.
一些存储资产组是目录、活动、合同、履行、支付、定价、地点、税款等。
Some store asset groups are catalog, campaign, contract, fulfillment, payment, pricing, site, store, tax, and so on.
在瑞士和其他地方，也有许多理财管理专家在他们的资产负债表中实行非常低的借贷活动。
There are also a number of wealth management specialists in Switzerland and elsewhere which carry out very little lending activity on their own balance sheet.
因此，在上面的实例中，扩展站点的存储路径表明从同一表示资产存储中查找营销活动数据及表示信息。
Therefore, in the example above, the store path of an extended site indicates that both marketing campaign data and presentation information are looked up from the same presentation Asset store.
团队成员、工作活动以及关键项目资产是密切联系的，使得协作便利，最小化审计和顺从活动的开销。
Team members, work activities, and key project assets are closely linked, facilitating collaboration and minimizing the overhead associated with audits and compliance activities.
同时支持基于资产和基于活动的方法的SCM产品为软件系统的开发提供了最清晰和最具洞察力的信息。
SCM products that support both asset - and activity-based approaches provide the greatest insight and clarity into evolving software systems.
另一方面，资产治理可能包括除服务资产以外的更多资产(如用户界面组件和流程模型)相关的活动。
Asset governance, on the other hand, may include activities that are relevant to a broader set of assets beyond service assets, such as user interface components and process models.
IT能否利用各种活动来促进更高水平的资产重用，并尽可能降低维护成本和分担开发成本？
Can it leverage multiple initiatives to prompt greater asset reuse, minimize the maintenance cost and share the development cost?
与此相似，资产生命周期用例活动和RUP活动特定的结合能够同某个确定的RUP阶段相关联起来。
Similarly, specific combinations of asset lifecycle use-case activities and RUP activities can correlate with certain RUP phases.
与此相似，资产生命周期用例活动和RUP活动特定的结合能够同某个确定的RUP阶段相关联起来。
Similarly, specific combinations of asset lifecycle use-case activities and RUP activities can correlate with certain RUP phases.
应用推荐