就在昨天，我们的家庭有机会在由美国广播公司主办的活动中，向这些流动儿童捐赠美术用品。
Just yesterday our family had the chance to donate art supplies to these migrant children at an event sponsored by ABC.
当你聚精会神地投入到一项活动中的时候，你忘记了烦恼，忘记了时间，这个时候“流动的你”就出现了。
Flow occurs when you are so engrossed in an activity that you forget about your worries and lose track of time.
在流程模型的某些部分中，我们希望能描述流程中的信息是如何通过事件(这些事件是在活动间流动的)被接收到的，为此我们将使用业务项和数据流连接。
In process models, where we want to describe how information received through events flows between the activities in a process, we use business items and data-flow connections.
有了PET扫描与MRI(核磁共振成像)，我们可以观察到大脑活动的波动，通过测量血液流动与营养物等级的变化。
With PET scans and functional MRI, we can observe fluctuations in brain activity by measuring changes in blood flow and levels of nutrients.
再加上全世界每年举行的其它体育赛事，这些活动导致了人口的大规模流动和对资源的巨大需求。
Add in all the other sporting events around the world each year and the result is a considerable movement of people and demand for resources.
正如这项研究和其它研究所表明的那样，这种不平衡程度将加剧未来的移民活动和其它像外包那样的劳动力流动形式。
As this and other research shows, the magnitude of imbalances is such that migration and other forms of labor mobility such as outsourcing are likely to intensify in the future.
就在昨天，我们的家庭有机会在由美国广播公司主办的活动中，向这些流动儿童捐赠美术用品，并观看他们展示其令人印象深刻的艺术技能。
Just yesterday our family had the chance to donate art supplies to these migrant children and to see them display their impressive art skills at an event sponsored by ABC.
然而，最新的调查却表明，血液流动的变化也只是脑部活动异常的一个结果，并非构成偏头痛的起因。
However, more recent research shows that blood flow changes may be a consequence of unusual brain activity rather than the initial cause of the migraine.
箭头表示活动之间的转换，各种活动之间的流动次序。
The arrows represent transitions between activities, modeling the flow order between the various activities.
据火山观测站所说，到周日为止，在火山口内，偶尔的岩石小瀑布——而不是岩浆流动——是火山还在活动的唯一迹象。
As of Sunday, occasional rock cascades were the only signs of activity-other than lava flows-within the crater, according to the volcano observatory.
军事活动、限制流动、严重经济衰退和迅速增加的失业已对巴勒斯坦民众的健康产生极为不利的影响。
Military activity, restrictions on movement, a severe economic downturn and escalating unemployment have had an extremely negative impact on the health of the Palestinian people.
该法案要求最大的金融机构设立他们的资本金和流动性缓冲，限制他们的相关规模，并且对于风险最大的金融活动予以限制。
The largest financial firms will be required to build up their capital and liquidity buffers, constrain their relative size, and place restrictions on the riskiest financial activities.
因此，在一个存在相当压力的流动型社会里，教堂慈善性的社会活动应被看作一种重要的、潜在的粘合剂。
So the charitable social action of churches is seen as an important potential cement in a mobile society under considerable strain.
他看到人们因为疾病而活动明显减少，但爆发是因为洪灾引起的，洪灾限制了人们的流动。
He saw a clear reduction in people's movement, which may have been due to the disease. But the outbreak was caused by floods, which also limited mobility.
要研究这一流动体的活动，通过观察其中的界限要比观察被界限切分出的群体容易的多。
And it turns out to be easier to study the behaviour of such fluids by looking at the barriers than at the bodies of fluid which those barriers separate.
本职位需保证相关信息在公司内的顺畅流动：IT工作程序是支持性流程，对公司的所有活动提供技术支持。
This position contributes to the good information flows in the whole company: it processes are horizontal processes, give technical support for every activity in the company.
我们是指内心感觉到的，身体感受到的事件，我们认为人格或心理活动的具体的“东西”，是这股流动的身体感知或感觉。
We mean inwardly sensed, bodily felt events, and we hold that the concrete "stuff" of personality or of psychological events is this flow of bodily sensing or feeling.
当她重铸梦想来让不同活动之间产生更大的流动性后，她也就将银色光线锚定到她的能量场中。
As she recast her dream for greater fluidity between activities, she also anchored the silver ray into her field.
针对休息座椅的舒适度，从人体血液流动状态、肌肉活动度、身体安定性(压力中心位移量)等项目出发，就座椅的相关角度进行了实验及分析。
It was tested and analyzed the Angle of the resting seat for comfort by blood flow from the state of the body, muscle activity, physical stability (center of pressure displacement) and so on.
并允许程序重定向让流动的系统活动，以不同的位置和改变自己的结果。
And it allows to let programs redirect the flow of system events to different locations and change their results.
管理关于在价值连上流动的产品的有序的相互关联的活动和信息的全部过程。
The process of managing the entire sequence of integrated activities and information about product flows along the entire value chain.
高层用可回收的搭接红柳桉树组成，好似蜿蜒流动的船，带有室内活动和家具的特征，一个拒绝保持静止的空间。
The upper level is recycled and lapped Jarrah, a fluid vessel that meanders and wears the imprint of interior activities and furniture, a space that refuses to remain static.
无形资产是指应用于企业的经营活动，但没有实物形态且非流动的资产。
The term intangible assets is used to describe assets which are used in the operation of the business but no physical substance, and non-current.
关掉电视机(这是流动的反面)，走到户外，进行些你能够真正参与进去的活动。
Turn off the TV - this is the opposite of flow - and get outside and do something that truly engages you.
不过与厄尔尼诺相对的一位异性同伴，拉尼娜—太平洋寒流定期自东向西的流动—就不是那么出名了，活动也不是那么频繁。
El Niño's female counterpart, La Niña—a cooler sloshing from east to west—is less well known, and less frequent.
在清朝激烈动荡的社会变革之中，东北的人口结构也相应的发生了深刻的变化，人口流动与迁移活动也相当频繁。
During Qing Dynasty's fierce and turbulent change, the population structure of the Northeast had changed deeply correspondingly, people flowed and moved quite frequently and actively.
在清朝激烈动荡的社会变革之中，东北的人口结构也相应的发生了深刻的变化，人口流动与迁移活动也相当频繁。
During Qing Dynasty's fierce and turbulent change, the population structure of the Northeast had changed deeply correspondingly, people flowed and moved quite frequently and actively.
应用推荐