今天，在GTK+的最新版本 —— 2.8 版上，仍然在进行许多活动，同时，GIMP无疑仍然是使用 GTK+的最著名的程序之一，不过现在它已经不是惟一的使用 GTK+ 的程序了。
Today, a lot of activity is still going on with the latest GTK+ version -- 2.8 -- and while GIMP certainly continues to be one of the best-known programs using GTK+, it is by far not the only one.
免费版通常只加密web活动但不加密e - mail交换。
Free versions tend to encrypt only Web activity and not E-mail exchanges.
与此同时，请关注NASA的另一项推广活动：“太空飞脸”，在这个活动中，一个飞往月球或火星的动画版宇航员将在他的头盔上画上任何你所想要的图画。
In the meantime, check out this other bit of NASA promo hilarity: Space Your Face, where an animated astronaut with whatever picture you want in its helmet boogies on the moon or Mars.
这个自愿的活动，我们希望通过获得反馈，在ABPN的要求生效时，美国心理学会可以开发出更高效的电子版表现评估模式。
This is a voluntary activity, and we hope that by getting feedback, APA can develop more streamlined electronic PIP modules when the ABPN requirements go into effect.
很高兴出席今天的庆典活动，首先我谨向《中国日报欧洲版》在英出版发行表示热烈的祝贺和良好的祝愿！
I am delighted to join you at today's reception. Let me extend my warm congratulations and best wishes for the launch of China Daily European Weekly.
在这本书的第一版中，包含更多关于进行敏捷活动的效果。
This book, in its first edition, probably had more impact on launching the Agile movement than any other.
伴随着“圣诞老人”保罗.埃尔登挥舞的雪橇鞭，我们将带给你一个特别的圣诞主题活动：圣诞节颂歌，爵士版的时下经典，以及香甜的热饮酒和点心！
With Paul ‘Santa’ Eldon cracking the sleigh-whip, we bring you a special Christmas themed event complete with traditional carols, and jazz renditions of seasonal classics. With mulled wine and mince!
在2.6版本的内核之前，当很多任务都处于活动状态时，调度器有很明显的限制。
Before the 2.6 kernel, the scheduler had a significant limitation when many tasks were active.
这一名为《推特版甜蜜的忧伤》的创作尝试活动由皇家莎士比亚剧团和手机娱乐产品运营商慕德拉克公司联合打造。
Entitled "Such Tweet Sorrow," the experiment is a collaboration between the Royal Shakespeare Company (RSC) and Mudlark, which produces entertainment on mobile telephones.
配置负荷平衡：该活动涉及到了安装WebSphere程序服务器网络部署7.0版本，以及为环境配置负荷平衡功能。
Configure load balancing: This activity involves installing the WebSphere Application Server Network Deployment version 7.0 and configuring the load balancing capability for the environment.
WebSphereBusinessMonitorV6.2是一款主要发行版，它提供了用于监视业务流程和活动的非常重要的新功能。
WebSphere business monitor V6.2 is a major release that offers significant new capability for monitoring your business processes and activities.
在LibraryThing的local版上添加你的书店，你可以和网站的会员取得联系，列出最近的活动，或者更多。
Add your bookstore to LibraryThing local. You'll be able to connect with local LibraryThing members, list upcoming events, and more.
目前3.0版本只允许少数核心应用程序，如iPod和邮件，在后台运行而另一个应用程序处于活动的状态。
The current iPhone OS (3.0) only allows a few core apps, such as iPod and Mail, to run in the background while another app is active.
认证活动放缓的另一个原因是出于对ISO 9001即将发布的新版本的预期，许多组织采取了“等待观望”的态度，就像2000版本发布前那样。
Certification activity slowed down in anticipation of the forthcoming new edition of ISO 9001, with organizations adopting a "wait and see" attitude, as many did in the run-up to the 2000 edition.
本周我观看了s [edition]一个致力于出售艺术作品数码版网站的开幕活动。
This week sees the launch of s [edition], a website dedicated to selling digital editions of art.
FitbyFun通过一个动画版教练来指导健身，伴随欢快的音乐，网站实时显示“同学”名单，让人有集体活动的感觉。
Fit by Fun animates your exercise with illustrated trainers, upbeat music and a community feel, giving you a list of "classmates" currently using the site.
Extraordinaries推出了一款智能手机软件，它将大型的志愿者活动分成你能完成的小任务，现在又推出了网络版。
The Extraordinaries launched an app that breaks large scale volunteering efforts down into micro-tasks that you can complete, right on your smart phone, and now online.
升级区域性轴心处的客户端：该活动涉及到了ClearCase与ClearQuest客户端的7.0.1版本并重新安装7.1.1版本。
Upgrade client at the regional hub: This activity involves uninstalling version 7.0.1 of the ClearCase and ClearQuest client and re-installing version 7.1.1.
这项一年一度的读者票选活动由英国《Stuff》杂志开展，集通话、音乐和视频播放器功能为一体的iPhone最新3G版手机受到青睐。
The latest version of the mobile that combines a phone with a music and video player was chosen by readers of Britain’s Stuff magazine in its annual Gadget of the Year awards.
be ta版中，m_zone面板的社交网络部分会显示用户在Twitter和Last . fm上的朋友的近期活动。
In the beta, the social networking section of the m_zone panel will show the recent activity of the user's friends from Twitter and Last.fm.
升级区域性轴心处的服务器：该活动涉及到了卸载clearcase与ClearQuest服务器的7.0.1版本以及重新安装7.1.1版本。
Upgrade servers at the regional hub: This activity involves uninstalling version 7.0.1 of the ClearCase and ClearQuest server and re-installing version 7.1.1.
在日前的一项公众票选活动中，苹果公司的iPhone3g版手机“力压群雄”，被评为“年度最佳产品”，同时入围的产品包括三款游戏机、一款笔记本电脑和一款气球形状的iPod扬声器。
Apple's iPhone 3g has won a public vote to find the year's best gadget, beating strong competition from three games consoles, a laptop and a balloon-shaped iPod speaker system.
此外，为方便国际游客在 2010 年上海世博会期间的参观活动，米其林还将发行全新的英文版上海旅游指南。
The corporation will also distribute travel guide of Shanghai in English during the global event.
一个解决方案就是使用“活动的”Linux发行版，如Knoppix，它可以直接从CD运行。
One solution would be to use a "live" Linux distribution such as Knoppix, which can be run directly from CD. This is certainly viable for occasional use, but it has a number of serious drawbacks
本次跟踪活动的目的是为了符合ISO/TS16949审核规则第4版第8条中规定的认证退出流程。
The objective of this follow-up activity is to follow the ISO/TS16949 de-certification process as per rules 4th edition, see section 8.
大陆版块筑造运动在活动带移动大陆块，重复着大陆块的构成。
As plate tectonics moves the land mass over the hot spots more repeats itself.
今天，我们来看一些在pc版闪烁之眼活动里天农们的爱好，包括哪种武器对抗G佬最有效。
Today, we are looking at interesting Tenno preferences revealed during Operation: Eyes of Blight on PC, including what weapons seemed to be most effective against Grineer.
今天，我们来看一些在pc版闪烁之眼活动里天农们的爱好，包括哪种武器对抗G佬最有效。
Today, we are looking at interesting Tenno preferences revealed during Operation: Eyes of Blight on PC, including what weapons seemed to be most effective against Grineer.
应用推荐