此外，在活动期间看手表甚至被视为不礼貌的行为。
Moreover, looking at your watch during an event is even considered as bad manners.
竞选活动期间，他许诺要致力于恢复经济。
During his election campaign he promised to put the economy back on its feet.
如果你在骡日庆祝活动期间来访，你可能会看到赶骡比赛、广场舞、号角表演，甚至是砍树比赛。
If you visit during Mule Day celebrations, you might see mule-driving contests, square dances, horn shows, or even tree cutting competitions.
如果你在骡日庆祝活动期间来访，你可能会看到赶骡比赛、方形舞、号角表演，甚至是砍树比赛。
If you visit during Mule Day celebrations, you might see mule-driving contests, square dances, horn shows or even tree-cutting competitions.
维护活动期间的客户机路由。
在此活动期间，我们获得了一些重要的经验教训。
Several important lessons were learned during this initiative.
在这次活动期间，所有会员国预计将通过一项行动宣言。
A declaration for action is expected to be adopted by all Member States during the event.
在这项活动期间，目标数据被评价——例如，关于移植努力的范围。
During this activity the target data is evaluated — for example, with respect to the scope of the migration effort.
2008年地球一小时活动期间，澳大利亚的珀斯市陷入了黑暗之中。
Darkness descends on Perth, Australia, during Earth Hour 2008.
真不好意思，我们只有在促销活动期间部分免税商品可以打折。
I am afraid only some of the Duty-free items are at a discount during sales promotion.
印度博帕尔，建摩斯达密节庆祝活动期间，孩子们打扮成克利须那神。
Children dress as Lord Krishna during Janmashtami festival celebrations in Bhopal, India.
在这项活动期间，被分析的源数据和需要被移植的数据子集被识别出来。
During this activity the source data is analyzed and the subset of the data that need to be migrated is identified.
在这项活动期间，(预处理的)源数据按照移植计划中所勾画出来的步骤被移植。
During this activity the (pre-processed) source data is migrated following the steps outlined in the migration plan.
——这是美国六旗游乐园在万圣节主题活动期间向游客提出的令人毛骨悚然的问题。
That's the question Six Flags Great America is asking its thrill seekers during its Halloween-themed FrightFest.
不幸的是，我们缺乏DB2 的技能，这就意味着一些培训在原型活动期间被需要。
Unfortunately, our lack of knowledge about DB2 meant some training and ramp-up would be required during the prototyping activities.
探测点（probepoint）：标识正常系统活动期间能够进行探测的一个点。
probe point: Identifies a point during normal system activity capable of being probed.
当作出框架和平台抉择时，以及在销售商产品分析以及选择活动期间，这一点也很有用。
It is also useful when making framework and platform choices and during vendor product analysis and selection activities.
因为他不是在火山活动期间形成的，弹坑的外壁是由沉积岩而不是火山石组成的。
Because it wasn't formed during volcanic activity, the walls of the crater are composed of sedimentary rather than volcanic rock.
由于每个servlet线程在负载条件下处理请求，您还需考虑在该活动期间创建的对象的个数。
As each servlet thread processes requests under a load condition, you also have to account for the number of objects that are created during this activity.
这种比尔森风格的啤酒，在泰国随处可见，但在上海很少见，活动期间Flair将推广这种啤酒。
The pilsner-style beer, found everywhere in Thailand but rare in Shanghai, will be available at Flair during the promotion.
“一个接一个”活雕塑将一直沿续到10月14日，整个活动期间将会有2400人参与。
Living statues for following months will be announced later, with 2,400 people taking part up to 14 October.
2009年地球一小时活动期间，洛杉矶市政厅建筑陷入了黑暗之中，看起来似乎与夜空融为了一体。
During Earth Hour 2009, Los Angeles' unlit City Hall building seemed to fade into the night sky.
活动期间还为大学生们组织了培训，帮助他们更有效地实施项目创意，取得更好的项目成果。
Training was provided to help students implement their ideas more effectively for better results.
设计规划将在设计活动期间进行修订，以适应经过修订的要求，例如经修订的客户技术要求。
The design plan may be revised during the design activity to accommodate for example revisions to client technical requirements.
许多用户对虚拟活动期间的真实感体验表示满意，但是要充分利用这个3d环境的潜力还有许多工作要做。
Many users report satisfaction with experiencing immersion during the virtual worlds events, yet much more work needs to be done to fully utilize the potential of the 3d environment.
2008年地球一小时活动期间，有超过400座城市加入了熄灯行列，布里斯班也是其中的一员。
Brisbane was among more than 400 participating cities that turned off its lights to celebrate that year's Earth Hour.
2008年地球一小时活动期间，有超过400座城市加入了熄灯行列，布里斯班也是其中的一员。
Brisbane was among more than 400 participating cities that turned off its lights to celebrate that year's Earth Hour.
应用推荐