洛蕾塔：从妈妈和爸爸离婚后开始。
他们打算在家里改造洛蕾塔。
洛蕾塔：我很享受这一周。
洛蕾塔：我很享受这一周。
不，不，你不懂洛蕾塔。
下了车后，洛蕾塔就避开老师，独自走进学校。
Once out of the car, Loretta gives her teacher the slip and makes her own way to school.
达德利老师的首项挑战是如何让洛蕾塔开始做功课。
Miss Dudley's first challenge will be how to get Loretta to start doing homework.
对于13岁的洛蕾塔·库克来说，这只是个平常的早上。
达德利老师再等了半个小时后就放弃了，她直接去到洛蕾塔的家。
After waiting another half hour, Miss Dudley gives up and heads back to Loretta's house.
我希望他们能有这种机会，因为洛蕾塔在这一周的改变实在太大了。
I wish that they would have the opportunity to do it, because the change in Loretta this week is massive.
达德利老师：(对洛蕾塔说)我们决定让我到你们家跟你呆一个星期。
Miss Dudley: (to Loretta) we've decided that I'm going to come and stay with you for the week.
达德利老师：洛蕾塔不想直接在学校门口下车，所以她让母亲驶到停车场的角落里。
Miss Dudley: Loretta doesn't want to get out the car right in front of school, so she's asking Mom to drive to the corner of the car park.
达德利老师：昨晚给洛蕾塔做了很多思想工作，跟她谈了很长时间，过程实在是太艰难了。
Miss Dudley: Last night it was extremely difficult to get through to Loretta and spent a long time talking to her.
跟丈夫离婚后，伤心欲绝的洛蕾塔想要自我振作一下，于是她只身参加旅游团，来到香港旅游。
She was really sad when she 3 broke up with her husband. So she thought she should have some cheering up. 4 Consequently, she joined a tour group to visit Hong Kong on her own.
最后洛蕾塔的妈妈和老师都无计可施，决定尝试从来都没有试过的方法。他们打算在家里改造洛蕾塔。
Now 4 at their wit's end, Loretta's mom and her teachers will attempt something that's never been tried before. They plan to transform Loretta at home.
妈妈：真实的洛蕾塔是个可爱、有同情心、有想法的孩子——那才是我想要的洛蕾塔。我想她变回原来的样子。 。
Mother: : The real Loretta is loving, caring, thoughtful; that's the one I want. I want her back.
洛蕾塔：嗯，在以前，我是个急性子，很容易生气，但现在，我更好地控制住了自己的怒火，而且我觉得，嗯，看来我是个不错的人。
Loretta: : Before, like, I was really hot-headed and I just got angry really quick, but now, like, control of my anger more and I'm, like, apparently I'm a nice person.
莎拉·洁西卡·帕克、马修·布罗德里克以及他们的儿子詹姆斯·韦基·布罗德里克与一周大的双胞胎女儿马里恩·洛蕾塔·艾尔韦儿·布罗德里克(左)及塔比瑟·霍奇·布罗德里克的合影。
Sarah Jessica Parker, Matthew Broderick, and their son, James Wilkie Broderick, pose with week-old daughters Marion Loretta Elwell Broderick, left, and Tabitha Hodge Broderick.
莎拉·洁西卡·帕克、马修·布罗德里克以及他们的儿子詹姆斯·韦基·布罗德里克与一周大的双胞胎女儿马里恩·洛蕾塔·艾尔韦儿·布罗德里克(左)及塔比瑟·霍奇·布罗德里克的合影。
Sarah Jessica Parker, Matthew Broderick, and their son, James Wilkie Broderick, pose with week-old daughters Marion Loretta Elwell Broderick, left, and Tabitha Hodge Broderick.
应用推荐