霍洛维茨学习成绩很差，几乎没有朋友，五年里一直受欺负。
Horowitz did badly in his studies, had few friends and was bullied for five years.
库纳尔和霍洛维茨报告说，那些使用免提电话之类的人，他们的平均反应时间比不使用免提电话的人慢212毫秒。
As Kunar and Horowitz report, those who were making the equivalent of a hands-free call had an average reaction time 212 milliseconds slower than those who were not.
霍洛维茨拒绝对奖金问题置评。
“我认为那里存在着社交网络疲劳”，霍洛维茨先生说。
“I think that there is social networking fatigue,” Mr.Horowitz said.
马克洛维茨这样说，“跳伞者在没有检查降落伞是否好用之前是不会上飞机的。”
Sky divers don't go up in an airplane without checking the parachutes beforehand.
霍洛维茨认为，二次创业综合症过多强调了商业模式的重要性而没有给予研发核心产品足够的关注。
Second Startup Syndrome places too much emphasis on business models and not enough on developing the core product, says Horowitz.
在那里，他获得了以优异的成绩获得了音乐硕士学位，以他所在班的最高分毕业，并且获得了霍洛维茨作曲奖。
There, he earned an MMus with Distinction, graduating with the highest marks in his class, and winning the Horovitz Composition Prize .
霍洛维茨认为，比特币本质上是一种软件。这意味着它的成功或失败将更多地取决于文化认同，而不是它早期的功能设置。
Horowitz believes that Bitcoin is essentially software, which means that its success or failure will be based more on cultural adoption rather than on its early feature set.
麦克里里住在夏洛茨维尔市外一幢校舍改建的小楼里。
McCreary lives in a converted schoolhouse outside Charlottesville.
长扬·内奥拉尔是特洛卡维茨市市长。
霍洛·维茨博士已经建好了一个合适的探测仪，因为对放大率的要求不高，所以这个探测仪能够观测到较广的太空视场。
Dr Horowitz has already set up one suitable detector and this, because no huge magnification is involved, is capable of looking at broad swathes of sky.
“我认为那里存在着社交网络疲劳”，霍洛·维茨先生说。
"I think that there is social networking fatigue," Mr. Horowitz said.
这位里克·霍洛·维茨曾经是我在亨特先生教的四年级班级里的一位同班同学。
The Livingstonite, one Rick Horowitz, had been a classmate of mine in Mr. Hunt's fourth-grade class.
斯托洛·维茨基认为，借助这种设备，科学家更容易在基因、健康弱点和理想药物疗法间建立起联系。
Stolovitzky believes the device will help the scientific community more readily make connections between genes, health vulnerabilities and ideal drug treatments.
银湖和安德森·霍洛·维茨这两家公司都习惯于购买他们认为仍具大幅度增长空间的热门私有公司的大笔大笔的股票。
Both outfits have made a habit of buying unusually big stakes in hot private companies that they reckon still have plenty of room to grow.
安德森和霍洛·维茨的立场与主流观点大相径庭，就连他们自己也觉得有必要重新解释一遍他们的逻辑，于是2010年他们就此问题写了一篇博文。
Andreessen and Horowitz's position was so counter to the prevailing wisdom that they felt the need to write a blog post in 2010 explaining their logic again.
库特纳开着它在夏洛茨维尔的街道上转悠，汽车能灵巧地绕着角落行驶，停车仅须一块极小的地方。
As Kuttner drives around the streets of Charlottesville, the car hugs corners and stops on a dime.
霍洛·维茨表示，他们在不断地寻找成熟的技术，使得乘客在安检时不再需要脱鞋。
It's looking to "identify mature shoe scanning technology to support a future procurement which will eliminate the need for passengers to remove their shoes at the checkpoint," says Horowitz.
迈克·卡洛·维茨为其添加说明，背景资料由厄金胡塞·诺夫与维克多·诺维科夫提供。
Caption by Mike Carlowicz, with background information from Erkin Huseinov and Viktor Novikov.
佛吉尼亚的夏洛茨维尔是州立大学的所在地，有许多美丽的联邦风格建筑，还有乔治·华盛顿的诞生地弗雷德里克斯堡等名胜，这些都是人们喜欢去的地方。
Charlottesville, Virginia, home to the state university and beautiful Federal-style buildings, is another popular getaway, as is Fredricksburg, George Washington's birthplace.
斯科特·韦斯是公司安德森·霍洛·维茨(AndreessenHorowitz)的普通合伙人。
Scott Weiss is a general partner at venture capital firm Andreessen Horowitz.
上周在自己的博客上，AndreessenHorowitz的本·霍洛·维茨(Ben Horowitz)分析了“二次创业综合症”，一种许多成功地企业家经常遭遇的症状。
Last week on his blog, Ben Horowitz of Andreessen Horowitz diagnosed "Second Startup Syndrome," a condition that many successful entrepreneurs often suffer from.
9月27日和28日，我们在夏洛茨维尔的弗吉尼亚大学举行了会议。
We met September 27 and 28 at the University of Virginia in Charlottesville.
在夏洛茨维尔的弗吉尼亚大学，在学校任何项目需要供应酒精都是要获得准许的。
At the University of Virginia in Charlottesville, permission is needed to serve alcohol at any event on campus.
“你会记得，”他说，“这是在早上大约九当我离开夏洛茨维尔。”
'You will remember,' said he, 'that it was about nine in the morning when I left Charlottesville.
本周，我们代表年轻企业家向Facebook设计总监凯特·阿洛·诺维茨就工作之余的生活、最崇拜的公司以及行业建议提出了10个问题。
This week, we asked Facebook Director of Design Kate Aronowitz to answer 10 questions about life outside of work, the company she admires most, and industry advice for young entrepreneurs.
但是当那么多雪于2009年12月19日晚上降落在弗吉尼亚州夏洛茨维尔时，它是一次创纪录的暴风雪，迫使人们做一些他们不习惯做的事情—铲雪。
But when that much snow fell on Charlottesville, Va., the night of Dec. 19, 2009, it was a record-setting storm that forced folks to do something they weren't used to doing - shovel snow.
而且，霍洛·维茨认为，这种文化认同已经出现，而且将帮助改善这项技术的应用范围，提高它在主流市场的适应性。
And Horowitz believes that such adoption is occurring, and that it will help improve the technology's breadth and applicability to the mainstream.
而且，霍洛·维茨认为，这种文化认同已经出现，而且将帮助改善这项技术的应用范围，提高它在主流市场的适应性。
And Horowitz believes that such adoption is occurring, and that it will help improve the technology's breadth and applicability to the mainstream.
应用推荐