在大火燃起15个小时后，内政部副部长洛朗·努涅斯宣布大火已完全扑灭，他说这座建筑获救了，但仍然很脆弱。
After the blaze was declared completely extinguished, 15 hours after it started, the junior interior minister, Laurent Nunez, said the structure had been saved but remained vulnerable.
安托万·洛朗·德·朱西约在1789年描述了这个家庭。
The family was described in 1789 by Antoine Laurent de Jussieu.
下周，两尊铜首将在巴黎被拍卖，随同一起被拍卖的还有时装设计师伊夫·圣洛朗及其合伙人皮埃尔·伯奇的其它收藏品。
Next week, the sculptures are due to be auctioned in Paris, along with the rest of an art collection that belonged to the late couturier Yves Saint Laurent and his partner Pierre berge.
当时，牛先生并不知道圣洛朗先生是该文物的所有者。
At the time, Niu did not know that Mr. Saint Laurent was the owner of the pieces.
1961年，那时的大部分时装设计师们都不以自己的名字来开办时装店，而圣洛朗却用自己的名字在巴黎开设了一家时装公司。
In 1961, when Mr Saint Laurent set up shop in Paris under his own name, most couturiers were not quite like this.
今年2月，敏感性话题爆出。已故法国时装设计师伊夫•圣洛朗与其合伙人皮埃尔•伯奇逐步积累的藏品出售。
The sensitivity of the subject was shown up in February this year when the collection built up by the late Yves St Laurent, a French fashion designer, and his partner Pierre Berge was put up for sale.
在圣洛朗先生宣布引退不久后，2002年在巴黎蓬皮杜文化中心内（包括场外）上演了一场隆重的时装盛会，众多与会嘉宾身着珍藏多年的YSL品牌的华服闪亮登场。
At a reverential extravaganza in (and outside) the Pompidou Centre in Paris in 2002, soon after Mr Saint Laurent had announced his retirement, many of the guests wore a lovingly preserved YSL garment.
她为多个秋装系列走秀，同年她因在伊夫圣洛朗的服装秀担任主秀而震惊了许多人。
Fortunately, these distractions did not sway her: she roamed the runways for several fall collections and astounded so many that she headlined the Yves Saint Laurent show that same year.
经济套索正在缓慢地缠紧洛朗•巴博的脖子。
An economic noose is slowly tightening around Laurent Gbagbo's neck.
谷歌公司的洛朗·科迪尔(Laurent Cordier)说，“访客找回”技术可以使点击率提高五到十倍。
Laurent Cordier of Google says that retargeting can raise click-through rates five - or tenfold.
伊夫·圣·洛朗在他巴黎的家中，他身后的画是对他影响很大的马蒂斯的作品。
Yves Saint Laurent in his home in Paris. The painting behind him is by Matisse, whose work has had a great influence on him.
每次见到洛朗，我总是感到有点紧张，因为当我接到任务要用法语在法国国民大会上演讲时，他正好是国民议会的议长。
Whenever I see Laurent, I always feel a slight nervousness, because he was President of the French national assembly when I undertook the mission to address them in French, "he said."
圣洛朗，被誉为民族英雄。
对解析函数洛朗展式作了深入研究，给出了一种确定洛朗展式形式的具体方法。
In this paper, we concern our study on the Laurent expansion form of analytic functions and gave a method identifying the Laurent expansion form of analytic functions.
由法国著名设计师伊夫·圣洛朗设计的最新款式将领导今年的世界服装新潮流。
The up-to-date styles designed by Yves Saint Laurent, the famous French designer, will Orient fashions of the world this year.
由于胆小作为迪奥自己，这位年轻的圣洛朗蓬勃发展，在女性的气氛中的时装内务和贡献的35衣服，为1957年秋季收集。
As timid as Dior himself, the young Saint Laurent flourished in the feminine atmosphere of the couture house and contributed thirty-five outfits for the autumn 1957 collection.
约翰当然很高大，但是我和洛朗没有那么高丹都留意用我们的速度去比赛，我们的速度都很快。
Johan is big of course, but myself and Laurent aren't as tall but we all look to play with our feet, and we are all quick.
他顺着圣·洛朗街向码头走过去，走到灯塔那儿，这是他登船的地方。
He proceeded towards the quay by the Rue Saint-Laurent, and advanced to the Consigne; it was the point where he had embarked.
洛朗·科斯切尔尼和约翰·朱鲁本周恢复正常训练。
Laurent Koscielny and Johan Djourou have this week resumed full training after recovering from their injuries.
洛朗·科斯切尔尼和约翰·朱鲁本周恢复正常训练。
Laurent Koscielny and Johan Djourou have this week resumed full training after recovering from their injuries.
应用推荐