中行收购的其余股份为洛希尔发行的新股。
受多方面原因影响，洛希尔的重心正在向东亚转移。
Rothschild's centre of gravity is being pushed and pulled towards east Asia.
这倒不是说洛希尔的收并购核心业务完全没有损失。
This is not to say that Rothschild's core mergers and acquisitions business has escaped unscathed.
产品可能包括亚洲的长短期股票基金，具体选择将以洛希尔的选股策略为基础。
Products are likely to include Asian equity long-short funds, which would build on Rothschild's stock-picking approach.
当时，洛希尔首席执行官西屈雷尔将此项决策称为全球金融风暴中的“一缕阳光”。
At the time, Mr Cicurel, the chairman, called the decision a "little ray of sunshine" amid the global financial storm.
库夫尔塞勒表示，洛希尔的传统型基金今年遭遇赎回之痛，尽管7月份以来资金流动已经趋于稳定。
Rothschild's traditional funds have suffered from redemptions this year, although flows have stabilised since July, says Mr Couvrecelle.
而今，恰恰相反，不搞财务杠杆而且不把自己的钱扔进金融衍生品市场的策略，让洛希尔与华尔街的竞争对手相比，显得更聪明。
Today, by contrast, its refusal to leverage itself and its decision not to stake its own money in the derivatives markets has left it looking much smarter than its embattled bulge-bracket rivals.
他表示，洛希尔公司还是一家反向投资者，因此当竞争对手可能身陷困境之时，信贷危机为公司进入新领域提供了机遇，“许多竞争对手已经乱了套了。”
The company, he says, is also contrarian, and the credit crisis presents an opportunity to move into new areas when rivals may be in trouble. "Many competitors are upside down, " he says.
希尔布洛姆决定从事快递业务。
但路面安全专家们则称，女司机们不应该选择如凯莉·米洛、帕里斯·希尔顿和维多利亚·贝克汉姆戴的那种宽边太阳镜，以及粉色或深色镜片的太阳镜。
But road safety experts say they should jettison the chunky wide-armed variety of sunglasses worn by Kylie Minogue, Paris Hilton and Victoria Beckham - as well as those with pink or very dark lenses.
图片中是智利人奥仑索。希尔蒂，这是他在2010年潘普洛纳的圣佛明奔牛节上奔牛时被公牛角撞成重伤时的样子。
Chilean Alonso Ceardi poses with a picture that shows when he was severely gored during the running of the bulls at the 2010 San Fermin Festival in Pamplona.
在新墨西哥洛斯阿拉莫斯国家实验室工作时，杰克·希尔斯在一次引人注目的预见性展示中就已经预言了这种现象。
In a remarkable display of prescience, Jack Hills, while at the Los Alamos National Laboratory in New Mexico, had predicted just such a phenomenon.
他最好的防守球员- - -乔丹·希尔，凯尔·洛瑞，考特尼·李，巴蒂尔和埃里克·丹皮尔(当他下周到来时)都不是最佳得分手。
His best defensive players - Jordan Hill, Kyle Lowry, Courtney Lee, Battier and Erick Dampier (when he arrives next week) - are not his best scorers.
乡村歌星费丝·希尔和蒂姆·麦克洛完成了他们私人岛屿GoatCay上的新家的工作。
Country stars Faith Hill and Tim McGraw are finishing up work on a new home on their private island of Goat Cay.
帕里斯希尔顿、罗伯洛、肯德拉威尔金斯、帕米拉安德逊、托米李、R凯莉、科林法拉尔、金卡戴珊、达斯汀戴蒙德
The Players: Paris Hilton, Rob Lowe, Kendra Wilkinson, Pamela Anderson and Tommy Lee, R. Kelly, Colin Farrell, Kim Kardashian, Dustin Diamond
整个钢铁工业由一个公司控制，这就是布洛肯·希尔专卖有限公司。
The entire steel industry is in the hands of one company, the Broken Hill Proprietary Company Limited (BHP).
第一次战争发作之前4年，阿尔萨斯·米奈希尔王子降生，泰瑞纳斯二世国王以及莱妮皇后非常高兴，整个洛丹伦都在庆祝阿尔萨斯的诞生。
Prinz Arthas Menethellol was born 4 years before the first war. King Terenas II and Queen Llane were overjoyed and the whole of Lordaeron celebrated Arthas' birth.
邀请函发送给了700位宾客，包括亚里士多德·奥纳西斯(后，杰奎琳·肯尼迪)、希尔顿酒店开发商康拉德·希尔顿和电影明星大卫·尼文、加里·格兰特、格洛丽亚·斯旺森和艾娃·加德纳。
Invitations were sent out to 700 guests including Aristotle Onassis (later Mr Jackie Kennedy), hotel developer Conrad Hilton and film stars David Niven, Cary Grant, Gloria Swanson and Ava Gardner.
帕里斯·希尔顿仍在洛山矶郡监狱的治疗中心接受身体和精神方面的检查。法官判定这位希尔顿酒店的女继承人重回监狱服完她45天的刑期。
Paris Hilton remains at a treatment center at a Los Angeles County jail undergoing medical and psychiatric evaluation. A judge ordered the hotel heiress back to jail serving out her 45-day sentence.
我将会期待从球队里面提拔另一个二号门将，而作为他的坚定不移的忠心的回报，向库迪奇尼提供一份工作让他在希尔·维诺。路洛旁边指导一众守门员和年轻球员吧。
I would be looking to promote from within for the number two slot, and as a reward for unswerving loyalty offer Cudicini a job alongside Silvinho Lauro coaching the keepers and the youngsters.
温安洛获得了学士学位，从希尔斯代尔学院经济学和工商管理硕士学位美国人，在密歇根州，是学校的董事会的成员。
Van Andel earned a bachelor's degree in economics and business administration from Hillsdale College in Hillsdale, Michigan, and is a current member of the school's board of trustees.
凯洛琳：好，我们去希尔斯看看有没有。
CAROLINE: Alright. We can go check at Sears and see if they have them.
凯洛琳：好，我们去希尔斯看看有没有。
CAROLINE: Alright. We can go check at Sears and see if they have them.
应用推荐