国王胡安卡洛斯一世将他获得的俄罗斯国家奖捐赠给一个在地震中毁坏城市—古迹洛尔卡。
The King of Spain Huan Karlos will donate his Russia State's premium to reconstruction of memorials in Lorca ruined by…
一般情况下，需要借助轮椅才能行动的贝尔·纳达。洛尔卡会去圣地亚哥街头，兜售化妆品和手工制作的纸花。
Bernarda Lorca would usually be sitting in her wheelchair, selling cosmetics and handmade crepe-paper flowers on the street in Santiago.
诗人兼剧作家加西亚•洛尔卡的遗骸便是如此，人们围绕着西班牙血腥的过往争吵不休，如今他的遗骸就处于争论的风口浪尖。
The remains of Federico García Lorca, poet and playwright, at the centre of a row over Spain’s violent past, are no exception.
《维多利亚秘密》里的天使卡洛利娜·库尔科娃每个方面都很完美，但她却没有肚脐眼。她的肚脐根本不存在。
Karolina Kurkova, a Victoria's Secret Angel, is perfect in every way, except she is missing a belly button. Her navel simply does not exist.
《维多利亚秘密》里的天使卡洛利娜·库尔科娃每个方面都很完美，但她却没有肚脐眼，她的肚脐根本不存在。
Karolina Kurkova, a Victoria's Secret Angel, is perfect in every way, except she is missing a belly button.Her navel simply does not exist.
这些武装分子就像那些以瓦济里斯坦，帕克·提卡，霍斯特地区为基地的游击队一样，也通过加兹尼公路渗透到西至瓦尔达克，东至洛加尔的地区。
These groups, as well as those based in the Waziristan-Paktika-Khost region, have also moved up the highway via Ghazni to infiltrate Wardak to the west and Logar to the east.
这一观点具体来说就是，说话由大脑的某些部位负责，包括被称为布洛卡区的脑区；而理解他人的话语则是另外一些脑区负责，包括被称为韦尔尼克区的脑区。
The idea is that speech is produced in some parts of the brain, including a region known as Broca's area, and understood in others, including a region known as Wernicke's area.
事故发生的时候，飞机刚刚越过卡纳塔克邦的芒格洛尔市的机场滑道。
The accident occurred when the plane overshot the runway of the airport serving the city of Mangalore in Karnataka state.
杰克逊，他的孩子们，还有一个保姆搬进了位于洛杉矶北卡洛伍德路100号荷尔贝山庄的豪宅，该豪宅的月租金达到了20，000美元。
The singer, his kids and a nanny moved to a rented $20,000-a-month home at 100 North Carolwood Drive in L. A. 's posh Holmby Hills.
早期的理论生物学家阿尔弗雷德·洛特卡[4]于1925年写道：“进化的不只是生物或物种，而是物种加环境的整个系统。”
Alfred Lotka, an early theoretical biologist, wrote in 1925, "It is not so much the organism or the species that evolves, but the entire system, species plus environment."
在我的私人物品中，有一张阿尔卡季·米哈伊洛维奇(Arkady Mikhailovich)——《苏联巴洛克艺术大百科全书》的作者——的照片，这个故事此刻就以这张照片开头。
I have in my possession a photo of Arkady mikhailovich-the author of the Great Baroque Soviet encyclopedia-which was taken at the exact moment that this story begins.
莎拉·洁西卡·帕克、马修·布罗德里克以及他们的儿子詹姆斯·韦基·布罗德里克与一周大的双胞胎女儿马里恩·洛蕾塔·艾尔韦儿·布罗德里克(左)及塔比瑟·霍奇·布罗德里克的合影。
Sarah Jessica Parker, Matthew Broderick, and their son, James Wilkie Broderick, pose with week-old daughters Marion Loretta Elwell Broderick, left, and Tabitha Hodge Broderick.
这和手握菲亚特控股权的阿涅利家族34岁继承人约翰·埃尔康 ，即将取代卢卡·迪蒙泰泽莫洛（Luca di Montezemolo）成为菲亚特集团董事长的消息一起，鼓励了广大投资者。
This, along with the news that John Elkann, a 34-year-old scion of the Agnelli family which holds a controlling interest in Fiat, would replace Luca di Montezemolo as chairman, cheered investors.
同样，我也设法找到了这本百科全书其中的一页，这本百科全书，阿尔卡季·米哈伊洛维奇，不假思索，就献给了一位名叫罗莎(rosa)的女子。
I likewise managed to locate a page of this same encyclopedia, which Arkady Mikhailovich dedicated, without a second thought, to a woman named Rosa.
年轻的费利西蒂·尼卡兹诺·贝洛尔德和拉尔夫·贝洛尔德夫妇在约翰内斯堡动物园湖附近玩拼字游戏。
Young marrieds Felicity Nyikadzino Berold and Ralph Berold, both 33, enjoy a game of Scrabble near Johannesburg's Zoo Lake.
你可以在戈洛·里娅·冈萨雷斯身上看到这一点，她在经历了61年的分离后于2013年首次到这里，她在这里见到了她的姐妹略尔卡。
You see it in Gloria Gonzalez, who traveled here in 2013 for the first time after 61 years of separation, and was met by her sister, Llorca.
他们在那里与同学洛巴卡、特内尔·卡成了朋友。
There, they became friends with fellow students Lowbacca, and Tenel Ka.
晚上，阿尔贝二世亲王在蒙特卡洛歌剧院举办盛大的婚宴，款待参加婚礼的贵宾。
At night, Prince Albert II held a grand reception at the Monte Carlo Opera House for all the honored guests.
目的观察重度高血压伴窦性心动过速患者急诊手术时联合应用尼卡地平和拉贝·洛尔的疗效。
Objective To observe the curative effect of the combination of nicardipine and labetalol on patients with serious hypertension and sinus tachycardia undergoing emergency operation.
目的观察尼卡地平和艾司洛尔联合用药对高血压冠心病患者气管导管拔管期间心血管反应的影响。
Objective To observe the effect of combined administration of nicardipine and esmolol on cardiovascular response to tracheal extubation of patients with hypertension and coronary heart disease (CHD).
据报道，服用卡维地洛的患者新发糖尿病的可能性比服用美托洛尔者低22%。
Patients taking carvedilol were 22% less likely to develop new onset diabetes than patients taking metoprolol, the authors report.
术中应用硝酸甘油、艾司洛尔、去氧肾上腺素、尼卡地平、山莨菪碱。
Nitro - glycerin, esmolol, noradrenaline, nicardipine, anisodamine were used during operation.
曼达洛人各个处所层层叠叠的立方体意象一直延伸到立体派艺术家的画作里，包括一幅以毕加索名作《格尔·尼卡》风格绘制的壮丽绘画。
The repeated cube imagery extends to the cubist painting seen in the various Mandalorian Spaces, including an epic painting done in the style of Picasso's famous Guernica.
皮尔洛今年没有得到顶级球员的薪水，卡卡得到的比他多得多。
Andrea has a top-player wage but this year, Kaka has been given figures much higher than Pirlo.
有关转会市场呢，我们不会拿我们的中场球员加图索、安布罗西尼、皮尔洛还有卡卡和别的球队交换。
As far as the transfer market goes, I would not change our midfield with Gattuso, Ambrosini, Pirlo, and kaka with any other team's.
从我个人来看，马尔蒂尼、卡卡、因扎吉和皮尔洛都有资格获得，我不想去排顺序，对我来说他们都有实力去获得这个奖项，我也相信他们中的一个会获得金球奖。
Personally I think that Maldini, Kaká, Inzaghi and Pirlo are all worthy of winning it. I won't make a graduatory, but for me they all deserve it and I'm sure one of them will win it.
相比其他方面，这更是一场战术上的胜利，皮尔洛和卡卡在两回合的比赛中都很安静。
It was a tactical win more than anything else, as Andrea Pirlo and Kaka were kept quiet throughout the two legs.
GOOGLE翻译（见谅）：当他生长在一个小男孩在东英吉利，用来驱动他到处寻找在教堂迪尔梅德麦卡洛赫的父母农村雷克特里起来。
When he was a young boy growing up in a rural rectory in East Anglia, Diarmaid MacCulloch's parents used to drive him around to look at churches.
GOOGLE翻译（见谅）：当他生长在一个小男孩在东英吉利，用来驱动他到处寻找在教堂迪尔梅德麦卡洛赫的父母农村雷克特里起来。
When he was a young boy growing up in a rural rectory in East Anglia, Diarmaid MacCulloch's parents used to drive him around to look at churches.
应用推荐