我计划中骑车九个月到印度的旅行两天前在比利时沿海港口泽布吕赫开始了。
My intended nine-month journey to India had begun two days earlier at the port of Zeebrugge on the Belgian coast.
阿力克巴蒂斯塔是巴西石油和矿产巨头，他是前巴西矿业部长和卓越的跨国矿业公司瓦勒的前董事长埃利泽巴蒂斯塔的儿子。
Eike Fuhrken Batista is a Brazilian oil &mining magnate and son of Eliezer Batista, former mining minister of Brazil and former chief executive of prominent multinational mining company Vale.
2002年，泽伦茨在休假前，还曾在比赛中获得过地区级金手套头衔。
Zerlentes had won a regional Golden Gloves title in 2002 before taking a break from boxing.
皮特·奥斯泽格，奥巴马的前预算主任，在对华尔街日报的采访中，对任何以自动保险方式承诺未来强制执行的财政赤字削减方案，大加贬低。
In an interview with the Wall Street Journal, Peter Orszag, Mr Obama's former budget director, disparaged any deficit-reduction action that premises future legislative action on a failsafe mechanism.
“如果你倒在马路上，我们会停下比赛，把你拉起来——只是有时会这样”，前莱罗选手，舒克虎梯村八十多岁的老铁匠杜尔荪·阿布卡泽说道。
"If you fall on the asphalt, we stop the game to help you up - sometimes," says Dursun Abkhadze, Shukhuti's octogenarian blacksmith and a former lelo competitor.
另外一个前nba球员，马库斯·费泽尔，在同一时间也加盟了这个球队。
Another former NBA player, Marcus Fizer, also joined the Mets at the same time.
俄罗斯足协也列出了其他几位主帅候选名单，包括现任意大利主帅里皮，前罗马主教练，现圣彼得堡泽尼特主帅斯帕莱蒂。
The RFU has several other candidates on its list, among them the Italian national coach, Marcello Lippi, and Luciano Spalletti, the former Roma coach who is now manager of Zenit St Petersburg.
格鲁吉亚前议会议长布里扬纳泽认为俄罗斯的撤军说法是不真诚的。
That view is widely held in official Georgian circles. In an interview, former Parliamentary President Nino Burjanadze termed the Russian pullout claim disingenuous.
2011年9月11日，美国新泽西州泽西市，来自北阿灵顿的戴夫·迪马斯里奥正在州立自由公园的“空旷天空”纪念碑前拍照。
Dave DiMascio of North Arlington takes a photograph of a name on the Empty Sky memorial in Liberty State Park Sunday Sept. 11, 2011 in Jersey City, n.j..
泽纳尼曼德拉是在南非当地时间今天凌晨在参加完世界杯音乐会后横遭不幸的，她刚刚在2天前度过自己13岁的生日。
Zenani Mandela died early on Friday morning, two days after her thirteenth birthday, while being driven home from the World Cup kickoff concert.
法庭记录显示，前国际足联执委查克·布雷泽承认他与其他一些足联官员在1998年和2010年世界杯举办前存在受贿行为。
Chuck Blazer, a former FIFA executive committee member, admitted that he and other officials took bribes ahead of the 1998 and 2010 World Cups, court records show.
萨米泽说，当你逛商店，给自己买件礼物或其他什么东西的时候，都像是一种治疗。三年前，她在西雅图开了一家叫做“购物疗法”的专卖店。
When you are shopping to buy a gift or get something for yourself, either way it's kind of a treat, says Samizay, who three years ago opened a Seattle boutique named Retail Therapy.
在几周前的新泽篮网比赛上，两名粉丝就这样做了。
At a New Jersey Nets game several weeks ago, two fans did just that.
两个星期前特雷泽盖还表示“毫无可能”继续留在都灵，但是现在留守都灵确已成真。
His decision to stay comes two weeks after saying there was "no possibility" of him remaining in Turin.
在好莱坞目前正当红的明星中，入选前10名的有安吉丽娜-朱莉、凯瑟琳-泽塔-琼斯、哈莉-贝瑞和斯嘉丽-约翰森。
Modern-day Hollywood stars in the top 10 were Angelina Jolie, Catherine Zeta Jones, Halle Berry and Scarlett Johansson.
德国人在塞纳河东岸根本未实施防御，但是还有默兹河、摩泽尔河、罗兹河、萨尔河、瓦尔河、莱因河以及它们的支流阻挡于前。
The Germans had not mounted any defense at all on the east bank of the Seine, but that left the Meuse, Moselle, Roser , Saar, Waal, and Rhine Rivers and their tributaries to go.
他计划在周五晚上抵达，但是，他在泽尼特仅仅只有10天季前训练，温格暗示这位中场也许不会出场。
He is scheduled to arrive on Friday night however, with only 10 days of pre-season training under his belt with Zenit st Petersburg, arsene Wenger was suggesting the midfielder may miss out.
都灵城有传言称，尤文希望特雷泽盖能与他们签定新合同。但是前摩纳哥人还没有考虑清楚。
There is talk in Turin that Juve want Trezeguet to sign a new contract, but the former Monaco man isn't ready to commit.
一年前，铃木凯泽西上市时就曾引发热议，人们将其作为奥迪A4的便宜（价格便宜，而非粗制滥造）的替代品。
Suzuki attracted a buzz when the car debuted a year as a cheap (but not cheaply built) alternative to an Audi 4.
天空体育了解到富勒姆门将施瓦泽将不会在这次转会窗口结束前加盟阿森纳。
Sky Sports News understands Fulham goalkeeper Mark Schwarzer will not be joining Arsenal before the end of the current transfer window.
我认为，前几场比赛并不是整个赛季的预兆，我们不需要为同瓦雷泽的失利而担心。
I don't think the first few games are indicative of the season, there is nothing to worry about with the defeat at Varese.
法国国脚特雷泽盖，这位今夏尤文竭力留住的球员，在上半时结束前打入他的赛季首球。
French international striker David Trezeguet, whom the Bianconeri fought tooth and nail to keep over the summer, scored his first goal of the season just before half time.
在他离席前，已经确认了本泽马将会首发出场：“职业球员永远想上场比赛，他们并不在意是在主场还是客场。
Before the frightened , confirmed that Benzema will headline " A professional wants to play always and do not care if in your country or not."
贝尼特斯重一月冬季转会市场前就和特雷泽盖联系在一起了，都灵体育报道两家俱乐部的会谈在有条不紊的前进。
Benitez has been chasing Trezeguet since before the winter market in January and Tuttosport says talks have progressed positively between the two clubs.
三年前，5只鹦鹉被放飞到亚利桑那州的野外，距离它们曾经被关的动物园所在地——泽西的香奈儿岛数千英里。
Three years ago, five parrots were set free in a wild place of Arizona, thousands of miles from the Channel Islands in Jersey where they had been looked after by zookeepers.
三年前，5只鹦鹉被放飞到亚利桑那州的野外，距离它们曾经被关的动物园所在地——泽西的香奈儿岛数千英里。
Three years ago, five parrots were set free in a wild place of Arizona, thousands of miles from the Channel Islands in Jersey where they had been looked after by zookeepers.
应用推荐