我们泰然自若的坐在最后的胜利边缘！
医生的愤慨对于他的泰然自若的敌手也是毫无作用。
The doctor's indignation was wholly lost on his imperturbable rival.
他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。
With his wonted collected and stately mien he crossed the unhallowed threshold.
他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。
With his wonted, collected and stately mien, he crossed the unhallowed threshold.
他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。
With his wonted , collected and stately mien, he crossed the unhallowed threshold.
即使像肯蒂·普拉茨·普莱斯那样泰然自若的，似乎也神色敬畏。
Even the more 12 self-possessed, like Candy Pratts Price, seem 13 in the grip of awe.
最佳的生活方式就是从一种泰然自若的状态，充满自信地前进，增强原本完整的自己。
The best way to live is from a state of self-possession, to move confidently, expanding that wholeness.
她的双手突然能够在一起弹奏了- - -左手和右手各自泰然自若的弹着- - -就是那样。
Her hands suddenly came together? Her right and left hands each doing their own imperturbable thing? Just like that.
但英王在前往爱丽舍宫途中以及在长达96小时的访法期间，始终保持着泰然自若的风度。
But he maintained an imperturbable demeanour during the ride to the Elysee palace and for the duration of his 96-hour visit.
奥利·贝恩斯(威廉的同学)：她很冷静，泰然自若，所以他们是冷静且泰然自若的一对。
Ollie Baines (William's Fellow Student) : She's very calm and very collected, and together they are a very calm and collected couple.
2008年3月最好的每日一图。一群巴布亚企鹅排成一行为了第一次泰然自若的跳进海洋。
Photo of the Day: Best of March 2008 Poised to plunge belly-first into the ocean, a colony of gentoo penguins lines up for a dip.
我曾经拥护过对那些视自己为理所当然的人说话坚定坦率的那个人的不容侵犯和泰然自若的性情。
I’ve embraced the protective, yet poised disposition of someone who speaks firmly & directly to people that take them for granted.
船长泰然自若的态度令人高深莫测，而他本人又是那么一位神秘的人物，因此信差珀奇被吓唬住了。
The Captain's equanimity was so impenetrable, and he was altogether so mysterious a being, that Perch the messenger was daunted.
雅皮士（城市职业阶层中的年轻人士）的红色条纹背带，以及我们那过多的爱情，到现在都还泰然自若的继续着。
In red braces and huge stripes the Yuppie was born and also our love of excess that continued unabashed until recently.
其中就有共和党人贝蒂·考其，她说，在和赵美心一起在蒙特利公园市市议会共事时，她与这位泰然自若的自由党人之间找到了共同点并建立起友谊。
One is Republican Betty Couch, who said she found common ground—and friendship—with the 9)unabashedly liberal Chu when they served together on the Monterey Park City Council.
凡纳吸了几口烟让自己坚强起来——尽管他受过折磨，可他一直是个泰然自若的人——他像走近朋友那样走近那位狱卒，扶着他的肩膀带他看自己的画。“画的准吗？”
Having puffed a few cigarettes to steel himself-for he was always a man of poise, despite his tormented past-he approached him affably and guided him by the shoulder to his paintings hanging there.
她先前的泰然自若已变为惊恐。
这种活动教会孩子们一些至关重要的生活技能，如团队精神和学会泰然自若。
Such activities teach children crucial life skills such as team spirit and learning to take the rough with the smooth.
然而，摄影在记录与艺术的边界中泰然自若。
Photography, however, is poised on a fine borderline between documentary and art.
我将在各种情景和环境下，都保持泰然自若，且有着良好的自控力。
I always stay calm and in control of myself, in every situation and in all circumstances.
尽管2009年一季度的上网本出货在放缓，便宜、低耗的上网本在快速成长中依然泰然自若，其功能集仍在不断成熟。
Despite their shipments slowing down in the first quarter of 2009, inexpensive and low-powered netbooks are poised for rapid growth as their feature sets continue to mature.
当我们刚刚合上把因特网当做基本的劝募营销工具那本书的时候，网络的社会化变革已经泰然自若地开始了一场大改组。
As we close the books on a decade in which the Internet has been used primarily as a marketing vehicle for fundraising, social change on the web is poised for a shakeup.
我认为这完全是有可能的，去想一个比弥尔顿，这个理论更有力的论述，他认为每个个人拥有的沉着冷静和泰然自若。
It's perfectly impossible, I think, to imagine a stronger statement than this of the authority that Milton gives, the intellectual self-possession that he ascribes, to the individual.
这些相对小调并没有影响人们的日常生活，这大概就是为什么比利时能够泰然自若地甚至不在乎的原因。
The relatively minor impact of the deadlock on everyday life is probably why Belgians seem to have taken the situation in stride, even making light of it at times.
面对失败要泰然自若，并保持高昂士气，这是很重要的。
It's important to take failure in stride and keep your spirits up.
面对失败要泰然自若，并保持高昂士气，这是很重要的。
It's important to take failure in stride and keep your spirits up.
应用推荐