埃斯泰尔戈姆的大教堂次日清晨,当我沿着河边的自行车道前行时,疼痛让我觉得那天的行程(15英里到达维谢格拉德)将是自己的极限了。
When I set off down the riverside biking path that morning, I had an aching suspicion that the day’s walk — 15 miles to Visegrad — might be my last.
泰普斯·科特和威廉姆斯有时会因他们对网络的狂热而得意忘形。
Messrs Tapscott and Williams sometimes get carried away with their enthusiasm for the web.
最终卡本特和奥尔姆斯泰德说这对他们的健康的损害变得太大了。
Eventually Carpenter and Olmsted say the toll on their health became too much.
至于普通民众,仍与以前一样,少吃盐可能更健康,斯泰鲍姆说。
As for the general public, the message is still the same: Less salt is probably better for your health, Steinbaum said.
自由作者罗宾·卡本特和她的丈夫安德鲁·奥尔姆斯泰德在主街上拥有一座三层楼的维多利亚式的房子。
Freelance writer Robin Carpenter and her husband Andrew Olmsted own a three-story Victorian house on High Street.
她最终默默无闻地回到泰斯姆。
“西斯渗透者”的设计暗示了它与经典三部曲的TIE截击机和“兰姆达级”穿梭机“泰迪尔矿号”的联系。
The Sith Infiltrator's design shows hints of the classic trilogy's TIE interceptor and the Lambda-class shuttle Tydirium.
今年泰格·伍兹和威廉姆斯分别被评为男女最佳运动员。
Tiger Woods and Serena Williams were the male and female athletes of the year.
泰普斯科特和威廉姆斯认同众所周知的有关开放性和“协同创造”的”维基咒语“。
Messrs Tapscott and Williams endorse the familiar wiki-mantras about openness and "co-creation".
格洛丽亚。斯泰娜姆20世纪40年代在俄亥俄州一个贫穷的社区长大,她小的时候曾梦想成为电影明星或是舞蹈家。
As a little girl growing up in a poor Ohio neighborhood in the 1940's, Gloria Steinem dreamed of becoming a movie star or a dancer.
在20世纪60年代初,几乎不存在性别平等,当时斯泰娜姆写了一篇引起全国关注的文章。
There was little gender equality in the early 1960's, when Steinem wrote the article that brought her national attention.
他还一直创作着歌剧“Treemonisha”,并一直希望自己的终生的事业伙伴约翰·斯·达克能够将它发行出来,但斯达克认为,拉格·泰姆的歌剧卖不出去。
He also worked on his opera, "Treemonisha." he had hoped his longtime business partner John Stark would publish it, but he refused. Stark did not think a ragtime opera would sell.
他还一直创作着歌剧“Treemonisha”,并一直希望自己的终生的事业伙伴约翰·斯·达克能够将它发行出来,但斯达克认为,拉格·泰姆的歌剧卖不出去。
He also worked on his opera, "Treemonisha." he had hoped his longtime business partner John Stark would publish it, but he refused. Stark did not think a ragtime opera would sell.
应用推荐