萨拉•佩琳出现在候选人中间，支持她的合伙作者，福克斯新闻评论员以及茶叶党（注1）支持者AngelaMcGlowan。
Sarah Palin popped up in one of them to endorse her fellow author, Fox News commentator and tea-party favourite Angela McGlowan.
它仅用于强调（注：原文是“ONLYuseupper-casewordswhentrying tomakeapoint (suchasIjustdid)”，作者巧妙地演示了大写字母的用法，可惜中文无法体现出来）。
ONLY use upper-case words when trying to make a point (such as I just did).
不过,上车后你会发现司机几乎都不知自己该往哪儿走,而当你对他说“跟上那辆车”时,他的反应可真不怎么机灵,这就不那么有趣了(编者注:一般在美剧中,当剧中人物上车后对司机说“跟上那辆车”,司机就会心领神会。 而现实不同于演戏,作者也就难免失望了) 。
The fact that they rarely ever know where they’re going and don’t react terribly well to the phrase “follow that car!”, however, is less enjoyable.
如果你购买亚马逊的Kindle（我们管它叫swindle骗子——作者注；kindle是亚马逊的一种电子书阅览器——译者注）或者Sony的电子书（我们叫它Shreader，因为它对图书的威胁——作者注；shreader=threaten+reader——译者注），那你就赞助了建立这样的世界。
If you buy the Amazon Kindle (we call it the Swindle) or the Sony Reader (we call it the Shreader for what it threatens to do to books), you pay to establish that world.
作者注：尽管这些特质可能部分或全部适用于我或其他分析型人士，但是我们可都是复杂的生物体。
Author's Note: While these traits may apply in part or in whole to me and other analytical people, we are all complex creatures.
作者注：这些采访的目的是为了介绍自由软件社区的重要人物，让他们讲述他们的故事。
Note from the author: the goal behind these interviews is to introduce important people in the free software community, and just let them tell their story.
作者注：最初的、比较短的这篇文章的版本已经重新保存在下面。
Note: The original, shorter version of this post has been restored below.
由于这一点，学校总是把我们盯得紧紧的，甚至有那么两星期时间，没有(校方人员)陪同，还不允许我们离开校园(校园有围墙和大门)(美国的学校没有围墙，所以作者需要特别强调这一点——译者注)。
Because of that, they wanted to keep a close eye on us, and for a couple of weeks they wouldn't let us out of the school grounds without an escort (there was a fence and a gate around the campus).
首先，我打开拍摄的源照片，这张照片主要是为分离人物和地面上影子而拍摄的(这里是说，作者需要一张易于扣取人物及其影子的照片——译者注)。
First off I opened the original image resulted from the shooting with the main purpose being isolating the character and the shadows on the floor.
无独有偶，在史蒂夫·韦恩开始素食饮食前五天，约翰卡茨罗米特斯(注：本文作者)也改变了自己的饮食生活方式。
Coincidentally, five days before Steve Wynn adopted his vegan diet, John Katsilometes also embraced the dietary lifestyle.
论文的作者以代理商Gaudencia作为一个案例【注4】。这位女士在西肯尼亚拥有3个代理店，每个代理店之间有30分钟的车程。
The paper's authors give the example of Gaudencia, a woman who owns three shops in western Kenya, each about 30 minutes by bus from the others.
在本系列之前的文章注，作者展示了DAOs和使用内联方法的用例。
In the previous articles of this series, the authors presented use cases for both DAOs and use of inline methods.
Literal-Minded（译者注：一个博客的名字）的作者尼尔-惠特曼解释了为什么很多人觉得“培根油煎蛋”是美味早餐的首选，而“培根油加蛋”却让人觉得反胃到底。
Neal Whitman of Literal-Minded explains why "frying eggs in bacon grease" is, for many people, a way to make a delightful breakfast, but "fried eggs in bacon grease" sounds revolting to most.
《赢得比赛：穿过美国黑人危机》一书的作者约翰·麦克·沃特(John McWhorter语言学家——注)提出，对黑人申请生降低标准同时也削弱了他们学而优的动力。
John McWhorter, the author of "Winning the Race: Beyond the Crisis in black America", argues that lowering the bar for blacks also reduces their incentive to excel at school.
[color=#000000][font=宋体]戴维斯（注：即加利福尼亚大学癌症中心）的科学家们在认定这一总体构想具有可行性之后，即与马修斯一起开始寻找商业合作者。
[font=Times New Roman][color=#000000]Once Davis's scientists had pronounced the general idea sound, they and Dr Matthews looked around for a commercial collaborator.
这不光会使一切变得有趣，当我低头看见自己的衬衣上有个红点，我就可以有充分的理由纵身一跃跳到沙发后面，是不是很像枪战片啊(作者注：实际上只是衣服沾到番茄酱罢了)？
Not only does this make things more exciting, it also justifies my taking a diving leap behind the couch when I look down and see a red dot on my shirt. (Note: it was a ketchup stain.)
当然，我们可以在工作中狂欢作乐（译者注：或者此处为作者笔误，应该是我们不能再在工作中狂欢作乐），但是长时间的刻刻苦工作也会导致效率的降低。
Sure, we can binge on a project, but working too hard for too long results in a hangover of productivity.
or g域名给人以非盈利机构的印象(作者注：Craig本人认为用户并不在乎这个)。
Lastly, the.org domain name contributes to a non-profit perception (Note: Craig did not feel that many users care or think about this).
然而这段期间，美国工作者的中等实质所得(注二)停滞不前，但是健康保险的名目价值(注三)却节节高升。
All this happened during a period when American workers' median real incomes stagnated (though the notional value of any health insurance would have risen steeply).
我们俩（指两位作者— 译者注）都已经成为单元测试的信徒，并且承认这是一种伟大的开发风格。
We have both become adherents of unit testing and are convinced that it is a great style of development.
文章中应时刻正确的引用其它人的作品。作者应适当的引注那些对自己文章有影响力的著作。
Proper acknowledgment of the work of others must always be given. Authors should cite publications that have been influential in determining the nature of the reported work.
然后考论《三国志》裴注所引别传的作者，可确定者有九人。
Then the author of the Bie-Zhuan could be confirmed to nine people.
作者注：相不相信随你，这的确是作者几年以前遭遇的程序员写代码中的真实的例子。
Note from the authors: Believe it or not, this is an actual example of code written by a programmer the authors encountered some years ago.
对于石油和天然气工作者来说，注co2不仅能够减少向大气中排放CO2的量，同时还能够将以往认为是废气的CO2利用起来，提高油田的采收率。
As for oil and gas workers, inject CO2 to the ground could not only cut down the discharge capacity of CO2, but also reuse CO2 which was considered to be a waste gas to enhanced oil recovery.
注：如本网转载的文章涉及版权等问题，请作者与我联系，我将在第一时间删除。
Note: If my site reproduced of copyright issues, please contact me on, I will delete the first time.
注：如本网转载的文章涉及版权等问题，请作者与我联系，我将在第一时间删除。
Note: If my site reproduced of copyright issues, please contact me on, I will delete the first time.
应用推荐