APML——备受众人关注的标准，你的注意力数据是指网络与你阅读，写作，分享以及消费活动有关的所有信息。
APML - growing 'Attention' standard; Your Attention Data is all the information online about what you read, write, share and consume.
确保在光线充足的房间使用电脑，注意，“光线充足”并不是指光线刺眼。
Make sure you are using your computer in a properly lit room, and take note that "properly lit" does not mean blinding light.
尽管这些人物(译注：指guru, Wendy…)到了该退休的年龄了，你可能会注意到他们没有大的变化，这些主要的人物没有一个被炒掉或离我们而去。
Even though the time has come to retire these characters, you will note that we have not done anything drastic-none of the major characters has been fired, killed, or otherwise changed significantly.
垃圾是哪个词对应过来的？？“不能集中注意力工作，从而导致监狱费用紧张。”这个是哪一句译过来的？prison-wardercolleagues 的工作是keepingtheir charges（就是指罪犯）under control，但书呢对他们来说是个distraction,orworse.
But for Mr Steinberg’s tough prison-warder colleagues it is a distraction, or worse, from the job of keeping their charges under control。
请注意，就复杂性而言，我们既指此新接口又指其消费者。
Note that by complexity, we mean both the new interface and its consumers.
禅体(我个人的定义和术语)是指一个注意饮食并懂得如何对待自己身体的人的身体。
Zen body (and this is my personal definition and term) is a body of a person who is mindful of what they eat and how they treat their body.
请注意，在第一个问题中，我并不是指找出产生问题的根本原因。
Notice in the first question that I did not suggest finding the root cause.
注意你可以用两种格式之一指定功能性软件需求：声明形式和用例形式。
Note that you can specify functional software requirements in one of two formats: declarative and use case.
信息狂躁是指他们的意识近乎一直处于一种随时对“技术”做出反应的状态，因而无法将注意力集中在手头的工作上。
Infomania means that they lose concentration as their minds remain fixed in an almost permanent state of readiness to react to technology instead of focusing on the task in hand.
这里注意一下具体的指代，Fortheirpart是指head-counters，后面的workingonwaystoimprove theirreckoning也理解错了。 翻译过来就是：对于那些统计人口的工作人员而言，他们正致力于改进他们计数工作的方法。
For their part, the head-counters are working on ways to improve their reckoning.
恰当的创始人指那些虽然个人财务状况得到改善，但依旧保持其注意力、精力在公司上，且依旧充满动力。
The right kind of founder is one whose focus, energy, and motivation will remain productive and positive despite a suddenly improved personal balance sheet.
但是欧文保持着高度的注意力，大力射门越过卡洛斯·罗阿的十指关，球门直挂球门左上角。
But Owen kept his concentration and belted the ball past Carlos Roa and into the top corner.
做为一条习语，我们通常用这条短评来指那些当一些关键的事发生时不够警觉或者对重要的情况没有投入全部注意力的人。
As an idiom, we use this phrase to indicate that someone is not alert enough when something critical is taking place, or not paying full attention to an important situation.
注意，我在这里使用了一个一般性短语 “代码块（code block）”，这不仅仅可以指完整的方法，还可以指一个方法中的块。
Note that I used the general phrase code block, which can refer not only to entire methods, but even to blocks within a method.
请注意，仓库X实际上指一对Web服务：仓库和仓库回调。
Note that Warehouse X actually refers to a pair of Web services: Warehouse and Warehouse Callback.
注意，从属条目指repository文件夹下定义的JDBC驱动程序库。
Note that the dependency entries refer to the JDBC driver libraries defined under the repository folder.
或者是集中精神的媒介（cathexes是一心理学术语，指人、注意或事物的能量的集中）。
Alternately, they can be a vehicle of cathexes, the psychology term used to identify a concentration of energy on a person, idea or object.
她高高地抬着头，假装没注意到边上小姑娘们的指手划脚和窃窃私语。
She held her head high and affected not to notice the nudges and whispers of the little girls near her.
注意：etyp指上述网格中的AJT(自动日志类型)。
NB - etyp refers to AJT (automatic journal type) in the above grid.
注意：0 - 6指定的是Linux的初始化模式。
调查研究表明，厌倦是指“渴望但又无法从事令人满意的活动的一种反感状态”，起因是大脑注意力网络故障。
According to the study, boredom is "an aversive state of wanting, but being unable, to engage in satisfying activity," arising from failures in one of the brain's attention networks.
注意，很多的文档没有升级，仍然是指以旧式的3 .x方式做事。
Be warned that much of the documentation has not been updated and still refers to the old 3.x way of doing things.
吸收是指一种缩小注意，减少内部或外部条件分心并深深投入某件事情的能力。
Absorption is the ability to become deeply engaged in an experience with a narrowing of attention that lessens awareness of distracting internal states or external conditions.
“成为公众焦点”指处在公众注意力的中心。
胁从营销策略是指一个人扬言做某事意图公众的注意。
Threatening marketing scheme is when a person threatens to do something in order to get the public's attention.
终于，一位指导老师注意到他的才华。
“醒目”对于某些条款而言，指其书写、展示或呈现方式能够使作为该条款实施对象的正常人应该能够注意到该条款。
"Conspicuous", with reference to a term, means so written, displayed, or presented that a reasonable person against which it is to operate ought to have noticed it.
反讽技巧的运用，使小说摆脱了语言实指意义的束缚，将读者的注意力引入到语义之外更广阔的领悟空间。
By using the ironical techniques, the novel has got rid of the bondage of language's implicative meaning and led the readers' attentions to a wider apperception space beyond the semantic meanings.
反讽技巧的运用，使小说摆脱了语言实指意义的束缚，将读者的注意力引入到语义之外更广阔的领悟空间。
By using the ironical techniques, the novel has got rid of the bondage of language's implicative meaning and led the readers' attentions to a wider apperception space beyond the semantic meanings.
应用推荐