《浅薄：互联网如何毒化了我们的大脑》一书的作者尼古拉斯·卡尔写道：“网络被设计成一个中断系统，一台用来分散注意力的机器。”
Nicholas Carr, author of The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains, wrote, "The net is designed to be an interruption system, a machine geared to dividing attention."
在精读一本关于埃及遗迹的书时，她注意到一段象形文字，这个文字描绘了一排姿势古怪地站着的人。
While perusing a book on the monuments of Egypt, she noticed a hieroglyph that showed a row of men standing in odd postures.
丽莎，请注意一下说明书！
有一本书吸引了我的注意力。
不管我们是否注意到，从床头柜上的一堆书到整齐有序的书架，在翻开一页书之前，我们的藏书就在讲述着一个故事。
From the pile of books on your bedside table to your well-organized shelves, whether we notice it or not, our book collections are telling a story before a single page has been turned.
这种环境可以帮助人们通过每一本吸引人注意力的书来获得一种私人体验，从而学会“心灵阅读”。
The environment can help people learn to do "soul reading" by providing a private experience with each book that draws one's attention.
“听起来像是确凿的证据，”《联邦刑法和它的执行》(汤普森出版社，2010)一书联合作者比尔说道。“它真应该引起司法部的注意。”
"It sounds like a smoking gun," says Beale, who co- authored "Federal Criminal Law and Its Enforcement" (Thompson West, 2010). "It really should get the Justice Department's attention."
当我们被逼着读一段或两端书的时候，我们的注意力就会减退。
We live in an age when peoples' attention wanes when they have to read more than a paragraph or two.
例如，[“bestbooks 2002.” . 2007]会列出2002年到2007年间每年最好的书(注意两个数字间有两个英文句号)。
For example, [" best books 2002.". 2007] will return lists of best books for each of the years from 2002 to 2007 (note the two periods between the two Numbers).
《一分钟经理》一书的作者之一肯尼思·布兰查德也这样认为：“注意人们做得对的时候，然后把这告诉大家。”
"Catch people doing something right!" he says. Then tell everyone about it.
如果你想提高思考和写作能力，那么应该读一些能够集中注意力的书。
If you want to improve your thinking and writingability you should read books that make you focus.
如果你去读一读其它有关工作面试的书，你就会注意到里面都是面试题目、还有要背诵的答案。
If you read other books on job interviews, you'll notice they feed you lists of interview questions and answers to memorize.
如果你读了很多关于求职面试的书，你可能会注意到有很多书都列举出一大堆的问题，需要你学习答案。
If you read many books on job interviews, you'll notice that some feed you lists of interview questions that you should learn answers to.
在我的书出版的过程中，我注意到在我身上的这种倾向，起初是请求式的简介，最近更多的是制作宣传计划。
As my book has gone to press, I've observed this propensity in myself, first with soliciting blurbs, and more recently with creating the publicity plan.
这份报告更新了1994年医学会《减少精神疾病风险》一书。并且报告将注意力集中于研究基地和94以来已经出现的年轻人群的相关项目经验。
The report updates a 1994 IOM book, Reducing Risks for Mental Disorders, and focuses attention on the research base and program experiencewith younger populations that have emerged since that time.
注意，这里只是举例说明，并不是精确的数量，原书列出了一份要长得多的食品列表。
Note that the small ebook provides a much larger list. There is no mention of precise amounts or quantities.
阅读漫画书时，我确实注意到翻屏有点迟滞，但在读其他内容时就没有碰到这种问题。
I did notice some lag swiping between comic books panels, though I didn't run into that problem when reading other media.
但是我不在博客上的主要原因是我一直在写我最新的一本书，《追求享受》，不是“快乐”(注意这个题目)。
But the main reason for my absence on the blog was because I've been hard at work on my latest e-book, Pursue Enjoyment, Not "Happiness" (working title).
就像翻页书的每一页一样，我们的注意力是分开的。
Then again with the browsing. Like the pictures in a flip book, our focus is discrete.
而今，我常常是翻上两三页书注意力就开始溜号，坐立不安，思维中断，进而想找点别的事情做做。
Now my concentration often starts to drift after two or three pages. I get fidgety, lose the thread, begin looking for something else to do.
注意他没有解释这如何发生，但在罗马书9到11章，保罗描述了,犹太经文预言的情景。
Notice he doesn't explain how this happens, but in Romans 9-11 Paul presents this magnificent scenario that he believes was prophesied in Jewish scripture itself.
请注意在清单7中，内部查询只专门检索畅销书清单上图书的ISBN - 10号。
Notice that in Listing 7, the inner query specifically retrieves only the ISBN-10 Numbers of the books on the bestseller lists.
请注意：这些推荐只是基于每一本书对我的帮助。
Please note that these recommendations are based on how well a particular book has worked for me.
孩子们为了逃避大人的注意力，常常在该睡觉的时间藏在被子里举起手电看故事书。 这些不都是生活中经常发生的情况吗？
And of course children are renowned for reading by torchlight under the covers after bedtime to escape parental attention.
找寻注意：你可以聪明、博览群书、有创造力且学识渊博，但是如果你无心工作，这些将一无用处。
Attention seeking: you can be smart, well-read, creative and knowledgeable, but none of it is any use if your mind isn't on the job.
当他1945年10月20日向各个牢房的战犯派送起诉书的时候，他注意到了接收文件的手竟是那样干净整洁。
When he served them their indictments on October 20th 1945, going from cell to cell, he noticed how clean the hands were that took the papers from him.
难得的是在这样一个时期出版，他的书引起了很大的注意。
Published as it was at such a time, his work attracted much attention.
难得的是在这样一个时期出版，他的书引起了很大的注意。
Published as it was at such a time, his work attracted much attention.
应用推荐