数百名女性讲述了她们自己在情绪劳动方面的经历：她们被期望承担的责任，却没有被人们注意到。
Hundreds of women spoke up about their own experience with emotional labor: the duties that are expected of them, but go unnoticed.
没有人会质疑肥胖人群在生活质量上付出的成本和医疗预算的损耗，但寻求解决方案的注意力被围绕责任和选择的意识形态争论所转移了。
No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.
斯科特还及时给塞纳托尔洗了个澡，期间他希望爸爸能注意到他对不情不愿的塞纳托尔是多么负责任。
Scott even gave Senator a timely bath, during which he hoped Dad could notice how responsible he was with unwilling Senator.
在接受奖项的时候，她说：“我尽量避免获得这种荣誉，因为它使人对我对号入座，其实我的工作就是要让人们不要注意到我正在以一种稍微负责任的方式做事。”
Accepting the award, she said: "I try to avoid this kind of recognition because it can pigeonhole you. It's my job to make people not notice that I'm working in a slightly more responsible way."
这话题的出现，是因为当时我的注意力集中在一九八三开始盛行的承包责任合约。
The issue cropped up when I turned my attention to the so-called responsibility contract, which emerged in China in early 1983.
请注意，其中的业务组件按责任级别(行)和业务领域(列)组织。
Note that the business components are organized by level of responsibility (rows) and business domain (columns).
请注意，此实现在更新时要求使用者提供正确的修订计数器；进行纠正的责任分散到数据库、提供者和使用者三者身上。
Note how this implementation requires the consumer to provide an accurate revision counter when it is being updated; responsibility for correctness is spread across database, provider, and consumer.
注意，单身不是不负责任乱花钱的借口，无论是否单身，你仍然需要作出负责任的财务决策。
Note that being single is not an excuse to be irresponsible with your money. Single or not, you still need to make responsible financial decisions.
尽可能地在这项长期任务中保持你的注意力、你的责任感、你的原动力。
Do whatever you need to do, to maintain focus, commitment and momentum over the long term.
必须注意的是，最终是成瘾者自己对其行为和康复承担责任。
It is important to note that ultimately, the addict is responsible for their own behavior and their own recovery.
有一点，提请父母注意：培养孩子的责任心，比每次都给出他们题目的正确答案更重要。
Remind yourself that having your child take responsibility is much more important than getting the answers right every time.
但是请注意，如果有效负载为SOAP错误，则确保错误消息与所选的SOAP版本兼容是用户的责任。
However, note that if the payload is a SOAP Fault, then it's the user's responsibility to ensure that the Fault message is compatible with the selected SOAP version.
在帕蒂的故事里，总是由沃尔特来管教孩子，就好像帕蒂只不过是个不相关的旁观者，难道说她这个妈妈的责任就是要表现得可爱，这些赛斯注意到了吗？
Had Seth noticed how, in Patty's stories, the discipline always came from Walter, as if Patty were just some feckless bystander whose job was to be cute?
特别注意，在1937-38罗斯福被劝说做”负责任“的事并且削减开支——而这恰恰导致了1938年的糟糕状况。
Note in particular that in 1937-38 FDR was persuaded to do the “responsible” thing and cut back — and that’s what led to the bad year in 1938, which to the WSJ crowd defines the New Deal.
在读这些的时候，请付出你全部的注意力，感受这个责任的紧迫和强烈。
When you read this, please give your total attention and feel the urgency and intensity of this responsibility.
请注意，我们对所提供的资料不负任何责任，并请对该资料严格保密。
Pleases note that this information is furnished without any responsibility on our part and should be held strictly confidential.
值得注意的是，如果谁真正拥有所有公民的权利和责任手感相当舒服，他们往往更喜欢忽略简单的问题，这是其它人可能有。
Notably, if those who really have all civil rights and responsibilities feel quite comfortable they often prefer to simply ignore the problems, which other categories of people may have.
不过，要注意的是，你在五月找到的任何工作，不会比你之前的工作层次更高，权力更大，责任更重或者薪水更丰厚。
Be aware, however, that any work you find in May would be on a level you had before and would not represent more power, responsibility, or money.
当时，家族年轻的继承人芒戈·贝欧巴似乎看不清大形势，因为他总是被不负责任的事情分散注意力。
At the time, the young heir to the dynasty, Mungo Baobab, seemed incapable of seeing the bigger picture, as his attentions were scattered by irresponsibility.
债权人行使代位权的时候，应尽善良管理人的注意义务，如果违反此项注意义务造成损失，应负损害赔偿的责任。
The creditor subrogation exercised when, should do kindhearted administrator of the duty of care, if the violation of this note shall bear the obligation to cause damage compensation liabilities.
特别是我们注意到澳大利亚对中国南海问题提出了一些不负责任的评论。
Especially we have noticed that Australia has made some irresponsible comments on the South China Sea issue.
作为网页设计师，你有责任向客户解释过多的信息（如公司口号、使命陈述）既浪费空间又浪费注意力——尽管可能经理会在意它们，但事实上用户压根就不在乎。
You owe it to your client to explain why no one cares about their mission statement on the homepage.
如果这是事实，那么它是一个严重的事件，出于道德的责任，我要提醒我的同胞注意。
If this is true, it is a serious fact, and moral duty requires me to call the attention of my fellow-citizens to it.
一旦发现不合格的问题，应在发现当时，提请相关责任人注意，并与其展开讨论。
When a nonconformance is noted, it is brought to the attention and discussed with the responsible personnel at the time of discovery.
同时，借鉴专家责任理论以论证管理人应尽的义务包括：信赖义务、忠实义务、注意义务。
In the meantime, by reference to the expert liability theory, the obligation of the administrator shall include: duty of reliability, loyal duty and the duty of care.
在这样的观念影响下，人们往往不注意研究中国古代的行政责任追究制度。
Influenced by that opinion, people tend to neglect to study the administrative sanction institution in ancient China.
在这样的观念影响下，人们往往不注意研究中国古代的行政责任追究制度。
Influenced by that opinion, people tend to neglect to study the administrative sanction institution in ancient China.
应用推荐