其次疏忽行为必须是违反了合理注意的标准；
The second is the defendant failed to live up to the standard of care.
我也将讨论WSDL在哪里适用于Web服务结构以及需要注意的标准的特定功能，以便能适当地评估互操作性。
I will also discuss where it fits into the Web services architecture and the specific features of the standard that one needs to be aware of to properly assess interoperability.
作为后一点的例子，他注意到各大大学在收紧评分标准和恢复不及格成绩方面的努力越来越大。
As an example of the latter point, he notes growing efforts at major universities to tighten grading standards and restore failing grades.
道德标准的下降长期以来一直令社会分析人士担忧，现在终于引起了普通美国人的注意。
The decline in moral standards—which has long concerned social analysts—has at last captured the attention of average Americans.
不过要注意，我并不是建议你盲目地为那些已经有成熟标准的内容创建新代码。
Note however I am not suggesting that you blindly build new code for which mature standards already exist.
你可能同时也会注意到成功的标准随时间而改变，并且仅仅是因为某些目标没有实现，但是这并不意味着项目的失败。
You should also note that success criteria can change with time, and just because certain objectives were not achieved, this does not necessarily mean that the project was a failure.
她表示，她的团队注意到非英语母语人士在几个方面改变着标准英语语法。
She says her team has noticed that non-native speakers are varying standard English grammar in several ways.
该小组已注意到需要提高地方和国家实验室的生物安全标准。
The team has noted a need to upgrade biosafety standards in local and national laboratories.
注意，为了向KDE标准下拉菜单中增加菜单项，菜单的名称必须和原来的匹配。
Notice that menu names should match existing ones in order to add items to KDE standard pulldown menus.
注意：不可能测量出“真实的”标准偏差。
Note: it may be impossible to measure the "true" standard deviation.
APML——备受众人关注的标准，你的注意力数据是指网络与你阅读，写作，分享以及消费活动有关的所有信息。
APML - growing 'Attention' standard; Your Attention Data is all the information online about what you read, write, share and consume.
仔细的话可能会注意到一些小字母，新修订的标准版上肯定有，字母脚注数字。
If you also note there are some little words, it's certainly in the New Revised Standard Version, the letter footnote Numbers.
但是注意，在这一层中，只能把符合 ODF标准的XML文件构造为ODF DOM树。
Note, however, that in this layer only the ODF standardized XML files can be constructed as the ODFDOM tree.
要注意，语言类型返回参数不翻译用户输入的内容；它翻译标准标签或与此内容相关的UI。
It is important to note that the language type return parameter doesn’t translate the user-contributed content; however, it does translate the standard labels or UI associated with this content.
其他人注意到，瑞士的健康保健开销按照欧洲的标准来看算是高的。
Others note that Swiss health-care costs are high by European standards.
您可能注意到，自定义TagLibs使用与标准Grails TagLibs相同的名称空间g:。
You've probably noticed that custom TagLibs use the same g: namespace as the standard Grails TagLibs.
清单11显示了该功能所需的三种不同的组件：label和inputtext（注意，这些是标准的JSFRI组件）、 <a4j:region>以及 <rich:suggestionbox>。
Listing 11 shows three distinct component parts needed for effective functionality: the label and input text (notice that these are standard JSF RI components), <a4j:region>, and <rich:suggestionbox>.
所有单独的stopwatch日志都被写入标准输出(请注意你的servlet容器可能把标准输出定向到磁盘的某个文件中)。
All of the individual stop watch logs will be written to standard output (note that your servlet container may pipe standard output to a file on disk).
通过运行oem_setup_env(请注意未使用标准的su命令)成为root用户。
Become root by running oem_setup_env (notice that you don't use the standard su command).
我们应该注意到，标准要求只有一种实现必须是开源的，而不是所有的，强调这点非常重要。
It is important to note that only one of the standards implementations must be open source, but not all of them.
你能给我们提供一些例子，哪一类型的应用中这些标准的新功能有可能会引起特别注意？
Can you provide some examples of the kinds of applications where the new features in these standards may be of particular interest?
注意，你可以通过你的标准键盘，或者是使用模拟器中的屏幕键盘录入文本。
Note that you can enter text using the on screen keyboard in the emulator, or with your standard keyboard.
请注意，这里没有标准的HTML结构标签。
该页面没有什么很值得注意的地方——它使用了标准JSF组件。
There's nothing very remarkable about this page - it USES standard JSF components.
ASSIGN_OP 中的模式匹配任何标准的赋值运算符：=、+=、-=、*=，等等，但是注意不要匹配其他包含 = 的运算符，比如 ==和 =~。
The pattern in ASSIGN_OP matches any of the standard assignment operators: =, +=, -=, *=, etc. but carefully avoids matching other operators that contain =, such as == and =~.
事实上，按大多数标准，这次危机的预兆要比之前的危机还要引人注意。
Indeed on most criteria, the portents of trouble were more marked than in past crises.
调查项目发现，尽管有许多需要特别注意的问题，但设计标准几乎不需要做出改变。
The project found that very few changes in design standards are required, although it did highlight a number of issues.
“它树立了披露行为的新标准，”他表示，“制作销售【像ABACUS那样】产品的企业现在有所注意了。
“This provides a new template for disclosure,” he said. “Entities putting products [like ABACUS] out are now on notice.
请注意，这些值十分适于测试计算机的标准IDE磁盘设置。
Note that these values are well suited the test machine's standard IDE disk setup.
但是，由于技术和技术的底层规范以及标准还比较新，所以必须注意确保来自不同供应商的平台可以适当地通信。
However, since the technology and its underlying specifications and standards are relatively new, care must be taken to ensure that different vendor platforms communicate properly.
应用推荐