它仅用于强调（注：原文是“ONLYuseupper-casewordswhentrying tomakeapoint (suchasIjustdid)”，作者巧妙地演示了大写字母的用法，可惜中文无法体现出来）。
ONLY use upper-case words when trying to make a point (such as I just did).
著名科幻小说家威廉·吉布森（注1）曾经提及的“未来”，已经真真实实的来到了我们身边，只是这个“未来”并非在每个地方一视同仁地显现出来。
THE future, noted William Gibson, a science-fiction writer, is already here—it is just unevenly distributed.
注：如果你的新条目有一些问题，那么它们在同步之后是不会在外界同步源中显示出来，因为分类并没有设置正确。
Note: If you have problems with new items, that will not show up in an external source after synchronization, the category field is not set correctly.
众所周知的世上最后一例天花发生在1978年的英国。 那是一个（无辜的）大学摄影师，当时他正在天花实验室的楼上房间里工作，死于接触到大楼的风道系统偶然带出来的天花病毒。 （译者注：这位摄影师也太冤了。）
The last known case was in Britain in 1978 when a university photographer who worked above a lab handling smallpox died after being accidentally exposed to it from the building's air duct system.
注：有些贡献模块并没有从MySQL特定的代码方式中抽象出来。
Note: Some contributed modules are not as abstracted from MySQL-specific code as everyone would like.
当然，这种文字化的亲生命性（biophilia）（这是威尔逊创造出来的一个新词，指的是人类与生俱来的与其他生物间的情感纽带——译者注）不太可能让我的繁殖潜力得到再次增强，但却着实充实了我的整个夏天。
It isn't obvious that this literary biophilia – the word is Wilson's own coinage – somehow enhances my chances of reproductive survival, but it certainly enhanced my summer.
也就是通常人们说的模子，比如电视机、电话机的外壳、塑料桶等商品，是把塑料加热软件注进模具冷却成型生产出来的。
It is usually said mold, such as TV sets, telephone shell, plastic barrels and other commodities, the plastic injection molding mold cooling heating software produced.
注：以上的权数是根据1999至2000年间进行的住户开支统计调查结果计算出来。
Note:The weights are derived from the results of the 1999/2000 Household Expenditure Survey.
当然，《礼记注》中的不足，如个别地方术语不统一，解释不够详细等也通过“声之误”校反映了出来。
Of course, the shortcomings such as some non-identical terms and obscure explanation could be reflected by Annotation on Li Ji.
注：材料里列出来的是我昨晚用的水果，其实什么水果都可以用来做这个果干卷，家里有啥就用啥啦！
Note: These are the fruits I used to make mine because that is what I have at home, you can really use any fruits of your choice, anything you have at home.
第一，到目前为止，这些超常的认知益处仅仅只在“摇篮”双语者(译者注：指双语环境下的婴儿)中展示出来，在这些“摇篮”双语者生活的家庭中，两种语言经常被用到。
For one thing, these precocious cognitive benefits have been demonstrated so far only in "crib" bilinguals-those living in households where two languages are spoken routinely.
随着聚合物单管多层分注技术推广应用规模的逐年扩大，该工艺自身设计上存在的工艺问题逐步暴露出来。
As the single-tubing, polymer separate injection application being industrialized gradually, technical problems in technical design are revealed.
随着聚合物单管多层分注技术推广应用规模的逐年扩大，该工艺自身设计上存在的工艺问题逐步暴露出来。
As the single-tubing, polymer separate injection application being industrialized gradually, technical problems in technical design are revealed.
应用推荐