注二:股市低迷可以进一步压抑国内消费需求,流血完成了另外“一保”:保证不输出通货膨胀。
Note: the stock market can be further depressed domestic consumption demand, the completion of another bloody "security" : to ensure that inflation does not output. U.
最终使得免疫体系丧失其再生能力,其结果是T细胞数量的锐减,并出现艾滋病的并发症状[注二]。
Eventually, that exhausts the immune system's capacity to regenerate itself. The result is a collapse in the number of T-cells, and the accompanying symptoms of AIDS.
网站的视觉设计最初是在一张白纸上做的,随后移到一个空白的Photoshop文件里(注二)。
I started the visual design with a blank sheet of paper, and then moved on to an empty Photoshop file.2.
然而这段期间,美国工作者的中等实质所得(注二)停滞不前,但是健康保险的名目价值(注三)却节节高升。
All this happened during a period when American workers' median real incomes stagnated (though the notional value of any health insurance would have risen steeply).
是项「津贴」有两部分,包括一笔「全年经常性现金津贴」(注一),以及供学校选择申请的「现金津贴」(注二);
The TRG includes two components, namely, an annual recurrent cash grant (Note 1) and an optional cash grant (Note 2).
一个共同的目标是使温室气体在空气中的浓度稳定在450- 550ppm(注二),或者大约两倍于工业化前的水平。
A commonly cited goal is to stabilize GHG concentrations around 450-550 parts per million (PPM), or about twice pre-industrial levels.
尽管晚空中依旧弥漫着暴风雨的气息,而自西而来的人群仍源源不断的涌向耶路撒冷(Jerusalem)老城[注一],把冰冷的石墙淹没在蓝白色的海洋[注二]之中。
WITH the damp of a rainstorm still hanging in the evening air, a human wave bore down on Jerusalem's old city from the west, engulfing the cool stone walls in a blue-and-white sea.
还有个石油副产品是异戊二烯(译者注:橡胶基质),用来生成汽车轮胎需要的合成橡胶。
One of these petroleum by-products is isoprene. This is used to make the synthetic rubber in car tyres.
注 :预先编译的软件包通常称为“二进制文件”,尽管这不很贴切。
Note : Pre-compiled software packages are usually called "binaries," although this is something of a misnomer.
猜测集中到了索尼娅·索托马约尔身上,她是一位上诉法院法官(确切地说是第二上诉法院法官——译者注),她的父亲,一位来自波多黎各的体力劳动者,在她九岁时就去世了。
Speculation swirls around Sonia Sotomayor, an appeals court judge who grew up in poverty in the South Bronx after her father, a manual labourer from Puerto Rico, died when she was nine.
你知道,现在我本人在西部,令人绝望的是“家得宝”和“沃尔格林”再不能提供给我什么东西了(二者均为美国连锁零售商——译者注)。
You know, now I am myself in the West and desperate" "Hone Depot" and "Walgreen" have nothing more to offer me.
你的天眼让你无需脱离体外就能感受不同维的世界。(编者注:一维线,二维面,三维静态空间,思维动态)
Your third eye gives you an opportunity to experience different dimensions without having to leave your body.
从上表可知,正常人的身体上能够承受最大加速度的部位是一个可以让“眼球内陷”的部位(译者注:见上表第二列)。
From this, you can see a normal body can withstand the greatest accelerations in "eyeballs in" position.
接待室的桌上:“三个一轮!我们开枪射杀第三个推销员!注:第二个刚刚离开。”
On a desk in a reception room: "We shoot every 3rd salesman, and the 2nd one just left."
4月27日在马德里进行的充满争议的比赛,是18天内四场西班牙国家德比的第二场(注:应为第三场)。
The controversial first leg in Madrid on April 27 was the second of four "El Clasico" clashes between the two clubs in 18 days.
第二个概念——“咨询合约”——来自PeterBlock的书籍 《完美的咨询》(Flawless Consulting)(注3)。
The second concept - the "consulting contract" - comes from Peter Block and his book Flawless Consulting3.
当别人问德摩斯梯尼(古希腊雄辩家,译者注),在演讲中什么最重要时,他回答,“动作”;当别人问到,那什么是第二重要的呢? 他重复道,“动作”。
When Demosthenes was asked what was the first part of oratory he answered, "'action"; and which was the second, he replied, "action"; and which was third he still answered, "action."
恶意软件正与日俱增(间图二),其典型用途是偷盗密码和其他数据,或者打开电脑的“后门[注4]”以便入侵者控制。
Malware is exploding (see chart 2). It is typically used to steal passwords and other data, or to open a "back door" to a computer so that it can be taken over by outsiders.
自从年轻的利奥波德二世(注2)以来,撒旦从未在任何人身上感受到如此强烈的野心。
Satan hadn't felt this sort of ambition vibe from anyone since he'd met the young King Leopold II.
他是个D名单[注2]超级英雄,他的能力就是能让两只动物合二为一:蚊子与水牛混到一块,变成了一只能飞、能叮人、能撞击的怪物——诸如此类。
He's a D-list superhero whose powers enable him to combine two animals into one: a mosquito gets crossed with a buffalo into a flying, stinging, ramming monster-that kind of thing.
编者注:本文是探索Notes.net站点运作方式的系列文章的第二篇。
Editor's note: This article is the next in our series exposing how the Notes.net site is run.
这个网站将在美国时间周二上线,目标是“像Yelp对待餐厅(注:美国一大型口碑网站)那样做(慈善)”Hughes说道,指慈善机构应“去帮助人们找到并评价他们。”
The site, which is being unveiled on Tuesday, aims to “do what Yelp did for restaurants, ” Mr. Hughes said, indexing charities “to help people find and evaluate them.”
当本•伯南克在2011年8月(译者注:应为2010年8月)暗示将推出第二轮量化宽松政策时,受鼓舞的已不仅是华尔街,而是全球市场。
When Ben Bernanke hinted at a second round of QE in August 2011, the resulting rally was global, not just confined to Wall Street.
第二大疑惑是:詹姆斯•艾洛伊(JamesEllroy)以洛杉矶为背景,情节紧凑并配以陀思妥耶夫斯基(注1)式警察为主角的小说,能否被搬上银幕?
The other mystery is artistic: can James Ellroy's Los Angeles novels, with their symphonic plots and Dostoyevskyan cop protagonists, be adapted to the screen?
仅仅因为我坚持永不丢掉我的口音,并不意味着我是一个爱吃鳗鱼和肉馅饼(注:这是伦敦劳动阶层的传统食物)的游手好闲且令人讨厌的二愣子。
Just because I have made a point of never losing my accent it doesn't mean I'm an eel-and-pie yob.
畅游网络游戏公司为中国第二大门户网站搜狐于三年前组建(译者注:实为2003年就已进军网络游戏市场)。
Changyou is a three-year-old online-gaming business being spun out of Sohu, China’s second-largest internet portal.
畅游网络游戏公司为中国第二大门户网站搜狐于三年前组建(译者注:实为2003年就已进军网络游戏市场)。
Changyou is a three-year-old online-gaming business being spun out of Sohu, China’s second-largest internet portal.
应用推荐