雅各生和利维斯·史特劳斯以法文合著的有关波特莱尔的诗《猫》的薄薄一本评论,我寻搜多年,最后才在巴黎的一家小书店找到。
The thin copy of the thesis on Baudelaire's Cat , jointly written in French by Roman Jakobson and Claude Levi-Strauss, which I had been searching for years, was found in a small bookshop in Paris.
波特莱尔与李金发的象征主义诗歌形象具有共通性,但通过对二者思想渊源与历史背景的分析,可看出二者的相似形象所涵有的不同的人生态度。
This thesis make a comparative analysis of the similarities of images and the differences of attitudes towards life which reflected by the images between Baudelaire sand Li Jinfa s symbolism poems.
在本周上映的系列新片《哈利·波特和混血王子》中,雷德·克里夫亲吻了邦妮·赖特扮演的金妮•韦斯莱。
In his new film Harry Potter and the Half Blood Prince out this week, Radcliffe kisses Ginny Weasley, played by Bonnie Wright.
由于在《哈利·波特》系列电影中分饰了罗恩·韦斯莱的一对喜好恶作剧的双胞胎哥哥,菲尔普斯兄弟詹姆斯和奥利弗理所当然地成为了世界上最出名的一对双胞胎。
As Fred and George Weasley, respectively, Ron Weasley's mischievous older twin brothers in the Harry Potter films, James and Oliver Phelps must be one of the most famous sets of twins in the world.
如果各位不知道韦斯莱兄弟最后的结局,现在就可以知道——不过,大多数的哈利迷们都知道,在罗琳写的该系列最后一本书《哈利波特与死亡圣器》中,双胞胎中会有一个人死去。
If you don't know what happens to the Weasley twins, look away now – but most fans will already know that one of them dies in Rowling's final book in the series, Harry Potter and the Deathly Hallows.
仅有40%的影迷称,他们最想看到《哈利·波特与混血王子》中,波特(丹尼尔·雷德克里夫扮演)和影片中罗恩的妹妹金妮韦斯莱(邦妮·赖特扮演)的轻吻。
Only 40 percent said they can't wait to see the peck in "Half-Blood Prince" between Potter, played by Daniel Radcliffe, and Ginny Weasley, Ron's sister in the film who is played by Bonnie Wright.
仅有40%的影迷称,他们最想看到《哈利·波特与混血王子》中,波特(丹尼尔·雷德克里夫扮演)和影片中罗恩的妹妹金妮•韦斯莱(邦妮·赖特扮演)的轻吻。
Only 40 percent said they can't wait to see the peck in "Half-Blood Prince" between Potter, played by Daniel Radcliffe, and Ginny Weasley, Ron's sister in the film who is played by Bonnie Wright.
导演大卫•叶茨透露,《哈利·波特与死圣》剧中的这一幕发生之时,哈利正与挚友罗恩·韦斯莱(鲁伯特·格林特饰)共同对付一只妖怪。
Director David Yates revealed that the scene in Harry Potter and the Deathly Hallows takes place as Harry and his best friend Ron Weasley, played by Rupert Grint, are battling a monster.
邦妮·赖特(金妮。韦斯莱):“我喜欢在第一集中我对哈利·波特说‘祝你好运’。”
Bonnie Wright (Ginny Weasley) : It was my first ever line. I said "Good luck" to Harry.
住在康涅狄格州,韦斯特·波特的莱博瑞姆太太与她的丈夫迈克尔拒绝就此发表评论。
Mrs. Lieberbaum, who lives in Westport, Conn., with her husband, Michael, declined to comment.
我们驱车经过波特兰到比佛顿的路上,莱恩这样问我。
“这是健康,安全,美味以及可追溯的食品的集合。”菲尔莱母波特说。
"It's a convergence of health, food safety, taste and traceability," said Phil Lempert, a food and consumer behavior analyst who calls himself the Supermarket Guru.
国家布莱叶出版社,一个位于波士顿拥有83年历史的出版社,将《哈利波特》全集印制在海德堡气缸(猜测是印制盲文书的某种机器)上;
The National Braille Press, an 83-year-old publishing house in Boston, printed the Harry Potter series on its Heidelberg cylinder; the final product was 56 volumes, each nearly a foot tall.
迈克尔·莱文(Michael Levine)是俄勒冈州波特兰的一位辩护律师,曾代理过多起当事人涉嫌威胁案件。
Michael Levine, a defense lawyer in Portland, Ore., has represented clients accused of making threats.
书中他向大家推荐了这样一条旅行路线:坐火车从格拉斯哥(Glasgow)出发,前往苏格兰高地的马莱格(Mallaig),途中将横穿一段格伦芬南高架铁路(GlenfinnanViaduct),也就是大家很熟悉的哈利波特影片中多次出现过的景物。
One of its recommended routes, a rail trip from Glasgow to Mallaig in the Scottish Highlands, crosses the Glenfinnan Viaduct, familiar to many from its role in the Harry Potter films.
现在我唯一要做的就是深呼吸、眯着眼看那红色的旗帜,并说服自己我正在全世界最大的葛莱芬多团聚会上(哈利波特的学院)。
Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world's largest Gryffindor reunion.
普莱斯先生来自南威尔士的纽波特城布尼瑟尔地区。他说,这次事故只是他开始和超重作斗争之后,每天都会遇到的种种困难之一。
Mr Price, of Brynithel near Newport, South Wales, said the incident was one of many everyday difficulties he has faced since he began struggling with his weight.
米兰达·莱曼,1985年生于加利福尼亚圣芭芭拉,摄影师、电影制作人,现居俄勒冈的波特兰。
Miranda Lehman was born 1985 in Santa Barbara, California, is a photographer and filmmaker currently living in Portland, Oregon.
卢修斯寄给德拉科的剪报能有效地使波特和韦斯莱们感到尴尬和恼怒。
Lucius sends Draco press clippings which could prove useful in embarrassing or harassing Potter or the Weasleys.
哈利·波特系列里的反派角色们穿着破洞牛仔裤出现在莱蒙斯的1974年同名专辑封面上。
Dark Arts: The Harry Potter villains don ripped jeans for The Ramone's eponymous 1974 album.
普莱曾特希尔15岁的布兰德·威尔森说,他永远都看不够哈利·波特。他看遍了《哈利·波特》的每本书和每部电影。
Brandon Wilson, a 15 year old from Pleasant Hill, said he can't get enough of Harry Potter. He has read every book and watched every movie.
2016年6月,诺莱仕职业帆船赛队(nsc)受邀参加了世界三大离岸赛事之一的“纽波特-百慕大”帆船赛。
In June 2016, Noahs Sailing Club (NSC) was invited to participate in the 2016 Newport Bermuda race, one of the world's three major offshore race.
它们使25,76-51,在莱昂电力的一揽子开始之前,里弗斯第四代开始宽松和波特兰开拓者削减赤字至11点。
They made it 25, 76-51, on Leon Powe's basket to start the fourth before Rivers began substituting liberally and Portland cut the deficit to 11 points.
运用迈克尔。波特的价值链理论分析了莱钢企业价值链的特点。
The theory of Michael E. Porter's value chain is applied to study value chain's characteristics of Laiwu Iron and Steel Group Corporation.
运用迈克尔。波特的价值链理论分析了莱钢企业价值链的特点。
The theory of Michael E. Porter's value chain is applied to study value chain's characteristics of Laiwu Iron and Steel Group Corporation.
应用推荐