“这很难说出口，但是他们的确为我感到高兴。”波特罗说。
"It was difficult to speak, but they are so happy for me," del Potro said.
“我很喜欢这些，”德尔-波特罗说，“现在人们都来看我的比赛。
说我们是跟哈利、罗恩以及赫敏“共同成长”的可能有点老套，但在我看来，哈利波特系列电影的完结就像我们对童年的告别。
To say we "grew up" with Harry, Ron and Hermione might be clichéd, but to me, the end of the series is like a farewell to childhood.
德尔·波特罗本季已经参加了16项比赛，他说他想要休息一阵子。
In a season in which he has already played 16 events, del Potro said he was looking forward to taking some time off.
罗琳的一位发言人周六表示：“这并不表示她确定‘将再写其它哈利·波特的书’，但也不是说她确定她不写。
A spokesman for Rowling said Sunday: "It's not saying that she definitely is [going to write another Potter book], and it's not saying that she definitely isn't.
我说空转无效你不要相信，但是听听我的机械师，美国康涅格，布里奇波特地区经营梅勒汽修厂的罗伯.梅勒是怎么说的吧。
Don't take my word about idling being ineffective, but do listen to my mechanic, Rob Maier, who runs Maier's Garage in Bridgeport, Connecticut.
今天罗琳在奥普拉的脱口秀节目中亮相，当主持人问到她是否会再写波特的故事时，她表示说：“构思仍在我的脑子里，我肯定会写第八部或第九部。”
Rowling appeared on The Oprah Winfrey Show today, and when she was asked if she will ever write another Potter story again, she said: "They're all still in my head. I could definitely write 8 or 9.
今天罗琳在奥普拉的脱口秀节目中亮相，当主持人问到她是否会再写波特的故事时，她表示说：“构思仍在我的脑子里，我肯定会写第八部或第九部。”
Rowling appeared on the Oprah Winfrey Show today, and when she was asked if she will ever write another Potter story again, she said: "They're all still in my head. I could definitely write 8 or 9."
也对罗琳进行了访谈，他们反映：罗琳说定会写第八、九、十部《哈利·波特》，但很快接着说：“我感觉差不多了，但谁知道呢。”
Their take on it? Rowling is definitely open to writing "an eighth, ninth, tenth" Potter novel, though she quickly followed up by saying, "I feel I'm done, but you never know."
罗琳对NBC“今日秀”说她打算出版一部哈里波特百科全书，用于揭露由于篇幅限制以至于没能出现在丛书中的有关角色生活的细节。
Rowling told NBC's "Today" that she plans to publish a Potter encyclopedia that will reveal many details about the characters' lives that she didn't have room to include in the books.
罗琳说，《哈利·波特与被诅咒的孩子》将讲述这个巫师男孩故事中“不为人知的部分”，包括他被谋害的双亲的人生故事。
Harry Potter and the Cursed Child will tell the "untold part" of the boy wizard's story, including the story of the lives of his murdered parents, Rowling has said.
一项民意调查结果显示，59%的影迷说他们最希望看到哈利·波特终与赫敏罗恩的吻。
In a poll conducted by online ticket seller Fandango. com, 59 percent of fans said the on-screen kiss they most want to see is between Hermione and Ron.
现在有400多个被授权的哈利波特的副产物，其中包括电脑游戏。 有报道说，罗琳目前正在与有关方面协商在弗罗里达州建设一座哈利波特主题公园。
There are more than 400 licensed Harry Potter products, including video games, and there are reports that the author is in negotiations to build a Harry Potter theme park in Florida.
这位真哈利·波特说，他还没有时间去看罗琳著的《哈利·波特》丛书，也没看过那五部热映电影。
The real Harry Potter said he hasn't had time to read any of the J. K. Rowling books or see the five hit movies.
这位真哈利·波特说，他还没有时间去看罗琳著的《哈利·波特》丛书，也没看过那五部热映电影。
The real Harry Potter said he hasn't had time to read any of the J. K. Rowling books or see the five hit movies.
应用推荐