奶牛场里的杂工到奶量减少的时候就不需要了，因为她没有找到和在泰波塞斯奶牛场一样的第二份正式工作，所以她只能做一个编外的临时工。
The dairy-work lasted only till the milk began to lessen, for she had not met with a second regular engagement as at Talbothays, but had done duty as a supernumerary only.
七月已经从他们的身边过去了，随后而来的便是暑月①的气候，似乎自然这一方面也在作出努力，以便能够适合在泰波塞斯奶牛场谈情说爱的心境。
July passed over their beads, and the Thermidorean weather which came in its wake seemed an effort on the part of Nature to match the state of hearts at Talbothays Dairy.
因此，我们就看到安琪尔·克莱尔在二十六岁时来到泰波塞斯，做一个学习养牛的学徒，同时，因为附近找不到一个舒适的住处，所以他吃住都和奶牛场的老板在一起。
So we find Angel Clare at six-and-twenty here at Talbothays as a student of kine, and, as there were no houses near at hand in which he could get a comfortable lodging, a boarder at the dairyman's.
上个月刚过完70岁生日的弗朗西斯·福特·科波拉说：《泰特罗》是他还年轻时就开始计划要拍的一部影片，当时他还没有名气、运气也没降临到他身上。
FRANCIS FORD COPPOLA, who turned 70 last month, says that "Tetro" is the kind of film he set out to make as a young man, before fame and fortune sidetracked him.
拍摄结束后，载着内斯·波利，以及美国宇航员凯瑟琳·科尔曼和康德拉泰耶夫的联盟号，启动引擎返回地球。
After the picture taking, the Soyuz - carrying Nespoli, American astronaut Catherine Coleman and Kondratyev - fired its engines and headed back to Earth.
到泰波塞斯去，要是奶牛场老板仅仅出于同情，大概也不会不给她一个位置；
Room would probably have been made for her at Talbothays, if only out of sheer compassion;
来自布基纳法索的孔波雷•泰温德·米歇尔写道：“便携计算器在我的学习甚至是生活中都占有举足轻重的作用。”
From Burkina Faso, Compaore Tewende Michel writes: "I can say that the handheld calculator has been important in my studies and even in my life." and.
作为第二主角的候选人的有杰·哈林顿，来自《泰德》波西亚·罗斯和安卓·安德，来自《碎屑》的依丽莎·古博，还有来自《深层终结》的马特·龙。
Expected to be in demand in second position are Jay Harrington, Portia DE Rossi and Andrea Anders from "ted," Eliza Coupe from "Scrubs" and Matt Long from "The Deep End."
当天下午，泰波塞斯的奶油可能没有完全撇干净。
Possibly the Talbothays milk was not very thoroughly skimmed that afternoon.
她是下定了决心到泰波塞斯来的。
目的：考察波乐泰胶囊的稳定性。
然而，泰特寇波确实记得巴里有他自己的风格和个性。
Titcomb, however, did remember that Barry had his own style and personality.
《拥抱似水年华》的作者、哲人阿兰·德·波顿和泰特现代美术馆的前馆长索菲·豪沃思都是这个学校的教职人员。
The philosopher Alain DE Botton, author of How Proust Can Change Your Life, and Sophie Howarth, a former curator at the Tate Modern Gallery, are among the faculty members.
“他只是一个很普通的夏威夷男孩呀，一个平常的小伙子，”泰特寇波说。
"He was just a normal Hawaiian kid, a normal guy," Titcomb said.
毫无疑问当今最成功的教头，波利泰·里尼在佛罗里达的网球学院是一个传奇，产生了诸多如萨拉波娃，阿加西和库里埃等人物。
Arguably the most successful coach of all-time, Bollettieri's academy in Florida is legendary and has spawned the likes of Maria Sharapova, Andre Agassi and Jim Courier.
体育经纪公司国际管理集团同意资助莎拉波娃，为她提供就读波利泰里网球学校每年所需的3万5千美元的学费。
IMG, the sports management company, agreed to sponsor Maria and put up the US $35,000 per year costs to stay at the Bollettieri Academy.
波雷塔泰没有浪费时间在处理自己的娱乐行业有关。
Porretta wasted no time in getting involved with the entertainment industry.
秘密的无线电波发射用于使泰特城的犯罪率接近零，直到波系统的故障。
A secret radio wave emission is used to bring the crime rates in Taeter City next to zero, up until the wave system's malfunction.
秘密的无线电波发射用于使泰特城的犯罪率接近零，直到波系统的故障。
A secret radio wave emission is used to bring the crime rates in Taeter City next to zero, up until the wave system's malfunction.
应用推荐