政府坚持主张军队将不会卷入到波斯尼亚的战争中去。
The government insisted that troops would not become embroiled in battles in Bosnia.
2年以后，他领导了美国对波斯尼亚的支援任务。
几分钟后，轮到波斯尼亚的警察和海关官员检查了。
A few minutes later it is the turn of Bosnian police and customs officers to check passengers and the train.
然而，经过仔细观察，波斯尼亚的纪录并非如此显著。
On closer inspection, however, the Bosnian record isn't quite so spectacular.
在经历了波斯尼亚的第二次部署后，他成了一名逃兵。
波斯尼亚的塞尔维亚人折磨他们，侮辱他们，把他们当作人质。
The Bosnian Serbs torment them, humiliate them, take them hostage.
随便哪个波斯尼亚的农民都会这样告诉你，“可能有用吧，也可能没用。”
确实，也许当波斯尼亚的小农破产后，他们会用自己的方式处理他们的臭鸡蛋。
Indeed, perhaps when Bosnian small farmers go bust, they will chuck their rotting eggs at their rulers.
而克林顿夫人对这一区域的访问则暗示美国不关心他们在波斯尼亚的利益。
Yet Mrs Clinton's visit to the region suggests that the US does consider itself to have a stake in Bosnia.
本月早些时候，俄罗斯遣返了来自塞尔维亚和波斯尼亚的120多名工人。
More than 120 workers from Serbia and Bosnia were deported from Russia earlier this month.
最近在波斯尼亚的一个试验证明了轮式车辆在机动能力和保护上天生较弱。
Recent operations in Bosnia have demonstrated the inherent weaknesses of wheeled vehicles with regard to mobility and protection.
考虑到波斯尼亚的利害得失以及此次会谈的高级别，拉古姆季亚暗示会谈不可能失败。
Because of the stakes for Bosnia, and the seniority of those involved, Mr Lagumdzija suggests it will be impossible to declare failure.
我支持派兵去波斯尼亚。当时许多共和党人和我的同僚们都反对在波斯尼亚的行动。
I supported us going into Bosnia, when a number of my own party and colleagues was against that operation in Bosnia.
多奇迪尽其所能的扰乱波斯尼亚的正常秩序，以表明这是一个令他自己满意的预言。
As he does everything he can to disrupt the state's functioning it could be argued that this is a self-fulfilling prophecy.
谁说波斯尼亚没有金字塔？放射性碳年期测试法证实，波斯尼亚的月亮金字塔被建于一万年前！
Who says there are no pyramids in Bosnia? Radiocarbon dating method confirmed that the Bosnian pyramid of the Moon was built about ten thousand years ago!
波斯尼亚的电影院在世界杯期间成了球迷妻儿们的“收容所”，为他们放映一系列的“温情”电影。
Bosnian cinemas are offering refuge to the wives and children of the country's football-mad men during the World Cup with a series of "soft" films.
帕默认为，杰克是在寻仇，因为在波斯尼亚的那次任务中，杰克失去了所有队友，而帕默是授权那次任务的人。
Palmer believes that Jack is seeking revenge because he lost every man on his team during the Bosnia mission and Palmer was the one who authorized the mission.
塞思克法布雷加斯错过了周三西班牙同波斯尼亚的比赛，因为他的外祖父病了，但是他仍然要明天才会归队。
Cesc Fabregas missed Wednesdays game for Spain against Bosnia, because his grandfather was ill, but he will be back in the team tomorrow.
被派到波斯尼亚的国际特使和国际危机组织(一智囊团)都表示波斯尼亚正面临着自1995年斗争以来最严重的危机。
Both the international envoy to Bosnia and the international crisis Group, a think-tank, said Bosnia was facing its worst crisis since the end of the fighting in 1995.
英国人Andy Bearpark经过监督波斯尼亚的努力后声称，重建融合的社会这一梦想只不过取得部分的成功。
And the dream of remaking mixed communities was only a partial success, says Andy Bearpark, a Briton who oversaw the Bosnian effort.
需要绕很长的路才能到达边界的站点，这也会打击他们对波斯尼亚的出口，因此他们希望欧盟在2013年后设置更多的站点。
Long detours to get to the border crossings will hit their exports to Bosnia too. They hope that EU cash after 2013 will pay for some more crossings.
在波斯尼亚战争后，他出资在南部的一个城市莫斯塔建立了帕瓦罗蒂音乐中心，帮助波斯尼亚的艺术家有机会得以反正他们的技术。
After the war in Bosnia, he financed and established the Pavarotti Music Center in the southern city of Mostar to offer Bosnia's artists the opportunity to develop their skills.
而且，早些时候发生在波斯尼亚的战争对人们的创伤仍未被抚平，所以问题不仅仅是未来发生什么，更应考虑当今现状甚至是此地区的历史问题。
Also, early last war in Bosnia are still far from healing, so the issue is not just an alternative future, but also real and even tangible past.
他们担心“军事行动的规模”，“公平性，”承诺在北约正式的行政规划之外的地区实施军事行动有无先例，并且还宣称要为波斯尼亚的未来承担责任。
They worried about "proportionality," "even-handedness," the precedent of acting beyond NATO's formal area of commitment, and assuming responsibility for Bosnia's future.
他们担心“军事行动的规模”，“公平性，”承诺在北约正式的行政规划之外的地区实施军事行动有无先例，并且还宣称要为波斯尼亚的未来承担责任。
They worried about "proportionality, " "even-handedness, " the precedent of acting beyond NATO's formal area of commitment, and assuming responsibility for Bosnia's future.
他们担心“军事行动的规模”，“公平性，”承诺在北约正式的行政规划之外的地区实施军事行动有无先例，并且还宣称要为波斯尼亚的未来承担责任。
They worried about "proportionality, " "even-handedness, " the precedent of acting beyond NATO's formal area of commitment, and assuming responsibility for Bosnia's future.
应用推荐