波拉德为那天的晚宴付了帐。
波拉德继续在牢里受折磨。
波拉德夫人决定尽可能多地了解那个国家后再去那儿。
Mrs. Pollard decided to learn as much as possible about the country before going there.
大约晚上11:30的时候，波拉德终于对搜查予以同意。
At approximately 11:30 p.m., Pollard finally gave his consent to the search.
亨德森记起他是在一次去华盛顿出差的途中第一次与波拉德结识的。
Henderson recalled that he first met Pollard during a business trip to Washington.
罗伯特·波拉德的音乐生涯始于家乡俄亥俄州代顿市的一个重金属翻唱乐队，名为“阿纳克鲁斯”。
Robert Pollard began his musical career in a heavy metal cover band in his hometown of Dayton, Ohio called Anacrusis.
信守这一原则，奥巴马应该改判波拉德的刑期。
With these principles in mind, Obama should commute Pollard's sentence to time served.
对波拉德来说，这似乎很正常。
波拉德在寒暄中开始了谈话。
我坚信，对波拉德终身监禁的量刑与其所犯罪行不符。
And I have become convinced that Pollard's sentence of life was disproportionate to his crime.
大概晚上11点半的时候，波拉德最终同意进行搜查。
At approximately 11:30 p. m., Pollard finally gave his consent to the search.
每次波拉德释放一事被提起之时，情报人员和检察官们便会跳将出来群起而攻之。
Every time the issue of Pollard's release comes up, intelligence professionals and prosecutors rise up against it.
快到早上7点时，还剩下一个障碍：内塔尼亚胡威胁说，如果我不放了波拉德，他就放弃整个协议。
It was almost seven in the morning. There was one more obstacle: Netanyahu was threatening to scuttle the whole deal unless I released Pollard.
随着媒体开始根据信函的内容不断地发问，我也开始更上一步仔细地收集起与波拉德一案有关东西来。
As the press began to ask questions about the letter, I began researching the issues of the Pollard case more closely.
波拉德：我会翻译，对他：佩贾是完美的，每个女人都想要他，所以他从来没有任何问题。
Scot Pollard: I'll translate that for him: Peja is perfect and women just wants to please him so he never has any problems.
乔治说，奥尔德里奇·埃姆斯一案已经对中情局造成重创，如果给波拉德减刑的话，他肯定辞职。
George said that after the severe damage the Aldrich Ames case had done to the CIA, he would have to resign if I commuted Pollards sentence.
情况已大白于天下，因波拉德的被捕显示，他传递给以色列的情报从来就没有流落来美国人的敌国，如苏联人的手中。
Information has come to light since Pollard's arrest that shows that the intelligence he passed to Israel never made its way to the United States' enemies, such as the Soviet Union.
英国泰晤士河流域警政署长查尔斯·波拉德把“零度宽容”的治安政策称为短期疗法，对存在大量轻微市区效果很好。
Charles Pollard, the chief constable of Thames Valley in Britain, calls zero-tolerance policing a short-term cure that works well in urban areas with large amounts of petty crime.
有一件事情让我吃惊，那就是他竭力请求我原谅乔纳森·波拉德，前美国海军情报分析员，1986年因替以色列搜集情报而被判有罪。
One thing that surprised me was how hard he pushed me to pardon Jonathan Pollard, a former U.S. Navy intelligence analyst who had been convicted in 1986 of spying for Israel.
目前波拉德已在监狱里的时间，比任何一个刺探了友好国家情报的间谍所监禁的时间都要长——一般来说，为盟国传递情报的间谍案，一经定罪，平均刑期为7年。
Pollard has now been in prison far longer than anyone else who had spied for a friendly country -- the average sentence for a spy convicted of passing intelligence to an allied country is seven years.
2010东丽泛太平洋网球公开赛官方的球员亲笔活动(包括伊达公子，莎拉波娃，沃兹尼亚奇，扬科维奇，德门蒂耶娃，斯齐亚沃尼，拉德万·斯卡，兹沃娜列娃，萨芬娜，奈良久留美)：250,000日元。
Toray PPO official program with player autographs (Date-Krumm, Sharapova, Wozniacki, Jankovic, Dementieva, Schiavone, Radwanska, Zvonareva, Safina, Nara) : 250, 000 yen.
一个叫做拉德·波奇的人被砍破头而死去。
布拉德利·斯科特也参与了陶波火山的监测，但他的重点是地表下面的活动。
Bradley Scott is also involved in the surveillance of Taupo. But his focus is away beneath the surface.
在布拉德利和彼得关注陶波现在的活动的同时，科林在重建它的过去，他们都希望它的未来能变得更明朗。
While Bradley and Peter keep an eye on Taupo's present behavior, Colin reconstructs its past. They all hope its future will become clearer.
科波拉将康拉德《黑暗的心》中的非洲丛林换到了《现代启示录》中的越南丛林。
Coppola transforms the African jungles of Conrad's Heart of Darkness into the Vietnamese jungles of Apocalypse Now.
特拉德尔神色很不自在。 “谢谢你，科波菲尔，”他小声回答，“可我已经借给他一些钱了，不知道他是否能还给我——你看我多背运！”
Traddles looked uncomfortable. 'Thank you, Copperfield, 'he whispered in reply, 'but I've already lent him some. I don't know whether he'll give it back—you know how unlucky I am! '
特拉德尔神色很不自在。 “谢谢你，科波菲尔，”他小声回答，“可我已经借给他一些钱了，不知道他是否能还给我——你看我多背运！”
Traddles looked uncomfortable. 'Thank you, Copperfield, 'he whispered in reply, 'but I've already lent him some. I don't know whether he'll give it back—you know how unlucky I am! '
应用推荐