波尔的模型会为他赢取1922年诺贝尔奖，但其局限激发了对纯粹量子物理学的探索，做这项研究的一个关键人物就是维尔纳·海森堡。
Bohr's model would win him the 1922 Nobel Prize, but its limitations inspired the search for a purely quantum physics. A key figure in this investigation was Werner Heisenberg.
查马克在2010年夏天从波尔多转会到阿森纳之后展现了惊人的能量。而这仅仅只是一个开始，他现在也很享受在酋长球场的生活。
Chamakh enjoyed an impressive start to his Arsenal career following his move from Bordeaux in summer 2010 and the striker is enjoying life at Emirates Stadium.
故事是从南非波尔斯穆监狱开始的，纳尔逊·曼德拉曾在这里度过了27年。
Our story began in the Pollsmoor Prison in South Africa, a place where Nelson Mandela spent several of his 27 years of incarceration.
不是在意大利托斯卡纳，不是在西班牙里奥哈，不是在法国波尔多，而是在贝卡谷地的巴勒贝克，距此只有半小时路程。
It's not in Tuscany, it's not in Rioja, it's not in Bordeaux. It's in Baalbek, in the Bekaa Valley, just half an hour from here.
后来，我和纳特·塞耶(NateThayer)回到村庄，纳特·塞耶是最后一个采访波尔布特的西方记者。
Later, I returned to the village with Nate Thayer - the last western journalist to have interviewed Pol Pot.
瓦纳克购买的这瓶葡萄酒也是同一个波尔多酒庄酿制的苏特恩白葡萄酒，只是他的这瓶酒酿制于被称为“彗星之年”的1811年。
Vanneque's bottle is also a sweet Sauternes from the same Bordeaux chateau, though his purchase was produced in 1811, a year also known as the 'comet year.
左起：史蒂夫·斯波尔丁，铝蔡博士，斯蒂芬妮·戴维斯和肖恩·麦克唐纳分享吉隆坡光时刻总部科士威的。
From left: Steve Spaulding, al Chuah, Stephanie Davis and Sean Macdonald sharing a light moment at Cosway's headquarters in Kuala Lumpur.
波尔图在G组力压阿森纳排在头名，他们还是葡萄牙超级联赛领头羊，不及格好球员。
Porto finished ahead of Arsenal in Group g, they're top of the Portuguese Superliga and they have some fine players.
阿森纳也的对手也和我们一样，不过把波尔图换成巴塞罗那。
Arsenal will be drawn against the same selection except they can draw Barcelona instead of Porto.
摘要：听多了波尔多、皮埃蒙特和纳帕谷，是不是更想去看看其他没那么多人知道的葡萄酒产区呢？
ABSTRACT: Everybody knows about Bordeaux, Piedmont and Napa Valley, so do you want to know and visit some lesser-known regions?
教授把吉格·纳克列为引援名单的首选，这一名单同时也包括了波尔多射手查马克和国米的巴洛特里。
The Arsenal manager has placed Gignac at the top of a striking wish list that also includes Bordeaux's Marouane Chamakh and Inter's Mario Balotelli.
但是对于阿森纳这是一个完全不同的故事，他们和比利亚雷尔打平，以及曼联他们被波尔图逼平。
But it's a very different story for Arsenal, who drew in Villarreal, and Manchester United, who were held by Porto.
波尔多前锋查马克是否在到阿森纳的途中？
阿尔塞纳·温格相信卢卡斯·法比安斯基会成为一个伟大的门将，但是他承认这个星期击败波尔图的比赛会对他造成打击。
Arsene Wenger is convinced that Lukasz Fabianksi will be a great goalkeeper but he admits that defeat to Porto this week would have done him damage.
摘要：作为葡萄酒爱好者，你或许已经熟知波尔多、勃艮第和纳帕谷等知名产区，但葡萄酒的世界那么大，以下几个葡萄酒产区你都了解多少呢？
ABSTRACT: As a wine lover you may be familiar with wine regions like Bordeaux, Burgundy and Napa Valley. But almost boundless as the world of wine is, how much do you know about the following ones?
摩洛哥射手在五月份完成了他从波尔多到阿森纳的转会，而当7月17日阿森纳面对季前热身赛的首个对手巴内特时，他有可能迎来他在阿森纳的首次亮相。
The Moroccan striker completed his transfer from Bordeaux in May and could make his first appearance for Arsenal when they face Barnet in their opening pre-season fixture on July 17.
这款深红宝石色泽的2005年份纳柏谷加本力，无论酒香还是风味，都与经典的波尔多佳酿十分相似。
The dark ruby-colored 2005 Napa Valley Cabernet Sauvignon resembles a classic Bordeaux both in aromatics and flavor.
阿森纳曾在去年夏天和今年一月尝试签入他，但依旧在冠军联赛中摸爬滚打的波尔多坚持要留住查马克。
Arsenal attempted to sign Chamakh last summer and again this January, but Bordeaux - who are still in the Champions League - insisted on him staying.
球队体育部主管罗德里格斯在波尔图机场确认俱乐部收到了来自阿森纳的报价。
As was confirmed by sporting director ramon rodriguez at the airport in Porto, the club have received an offer from Arsenal.
他对波尔图进球帮助阿森纳克服了第一回合的劣势，晋级到欧冠四分之一决赛。
His goals against Porto helped Arsenal overturn a first-leg deficit to progress to the Champions League Quarter-Final.
自从五月底完成了从波尔多到阿森纳的转会交易以来，这名摩洛哥射手更多时候是呆在阿森纳的训练基地内。
The Moroccan striker has been an Arsenal player since late May after completing his move from Bordeaux but up until now he has spent most of his time at the Club's training ground.
有人认为阿森纳在淘汰赛里面抽到了波尔图相对是一个“上签”。
There have been suggestions that Porto represented an 'easy draw' for Arsenal in the first knock-out round.
作为葡萄酒爱好者，你或许已经熟知波尔多、勃艮第和纳帕谷等知名产区，但葡萄酒的世界那么大，以下几个葡萄酒产区你都了解多少呢？
As a wine lover you may be familiar with wine regions like Bordeaux, Burgundy and Napa Valley. But almost boundless as the world of wine is, how much do you know about the following ones?
格拉汉姆·波尔将执法阿森纳在埃米尔球场的第一场英超比赛。
POLL gets Gunners By PAT SHEEHANGRAHAM POLL will take charge of Arsenal's first Premiership game at the Emirates Stadium.
葡萄品种：来自老葡萄树梅洛和解百纳苏维浓，这两种葡萄品种是波尔多最主要的品种之一。
GRAPE VARIETIES : Merlot - Cabernet Sauvignon from old vines. They are the 2 main grape varieties for production of Bordeaux wines.
葡萄品种：来自老葡萄树梅洛和解百纳苏维浓，这两种葡萄品种是波尔多最主要的品种之一。
GRAPE VARIETIES : Merlot - Cabernet Sauvignon from old vines. They are the 2 main grape varieties for production of Bordeaux wines.
应用推荐