庞马鲁葡萄酒比其他波尔多酒更为浓烈。
The Pomerol wine can be more robust than others in Bordeaux.
拉斐堡位于波尔多酒区的梅多克分产区，早在十八世纪就成为法王·路易十四的宫廷御酒。
Raphael Bordeaux wine company has a lot of factories in Fort Medoc sub-producing areas. As early as the eighteenth century it became Louis XIV's court's favourite.
“尽管这个设计非常现代，我们还是希望他能够象征着波尔多酒堡，”Massol说。
"Although the design will be contemporary, we want it to symbolize the chateaus of Bordeaux," said Massol.
波尔多酒庄的酒庄总管及酿酒总监中有许多博士，却很少见到他们在名片上打上博士的头衔。
There are numerous doctors among the CEO and Director in Bordeaux chateaux, but it's rare to see "doctor" in their name CARDS.
深色的果实和香料般的触感，你可以很容易地想象，它成为波尔多酒混合部分，会有多么的动人。
With its dark fruit flavors and a touch of spiciness, it's easy to see how it might have once been part of a Bordeaux blend.
中国暴发的百万富翁和亿万富翁特别痴迷于波尔多酒的故乡—法国，因为葡萄酒已经接替昂贵的白兰地成为商业人士的选择。
China's freshly minted millionaires and billionaires are particularly obsessed with the wine country of Bordeaux, as red wine has taken over from expensive brandy as the business lubricant of choice.
摘要：1855年波尔多酒庄分级体制几乎无人不晓，不知你是否了解它是如何形成的？英国人又在其中扮演了什么样的角色呢？
ABSTRACT: How does Bordeaux's Rating System been formed in the year of 1855? British may played an important role on it.
瓦纳克购买的这瓶葡萄酒也是同一个波尔多酒庄酿制的苏特恩白葡萄酒，只是他的这瓶酒酿制于被称为“彗星之年”的1811年。
Vanneque's bottle is also a sweet Sauternes from the same Bordeaux chateau, though his purchase was produced in 1811, a year also known as the 'comet year.
根据伦敦葡萄酒交易所的统计，2010年，顶级波尔多葡萄酒不仅远胜于股市、还胜于黄金和原油。此交易所追踪五家顶级波尔多酒庄的价格。
In 2010, top-end bordeaux outperformed not just equities, but gold and crude oil too, according to Liv-ex, which tracks the prices of the top five bordeaux chateaux.
除非你专门在寻找一个特殊场合饮用的酒，那你就继续前行并绕过摆满非常昂贵的波尔多酒的柜子吧，一直走到放着中等价位的波尔多酒（Bordeaux）的区域，那些酒的价格在50美元以下。
Unless you are specific ally looking for a special-occasion wine, keep walking past the rack of very expensive Bordeaux until you get to the midrange Bordeaux, the bottles that cost under $50.
法国西南部的这个地区是波尔多干红葡萄酒的产地。
有一款非常棒的波尔多葡萄酒叫做林格巴格，林格就是林奇，是个爱尔兰名字。
One of the great Bordeaux wines is called Lynge Barge, Lynge as Lynch, which is an Irish name.
佐贺波尔多白葡萄酒由苏维翁、赛美蓉和某些年份的马斯卡德尔葡萄酒酿造而成。
Saga Bordeaux White is made from Sauvignon, Sémillon and, in some vintages, Muscadelle.
最近，这种传统耕种方式重回拉尔图。作为波尔多享誉盛名的五大酒庄之一，这种耕种方式的回归多是基于商业考虑，而非情感需要。
But this is a recent return to tradition at Latour, one of the five renowned "Premier Grand Crus" of Bordeaux, and it's based on sound commercial considerations rather than sentimentality.
无法增加产量——土地的限制，一年只有一次的收成——波尔多葡萄酒主要的生产者们不停的把焦点放在了质量上。
Unable to increase production - land is limited and there can be only one harvest a year - Bordeaux's leading producers focus relentlessly on quality.
2009年的波尔多葡萄酒被誉为“世纪佳酿”，这个迹象表明2010年也一样好。
The 2009 bordeaux was hailed as the "vintage of the century" and there is every sign that 2010 is just as good.
今年还在大肆酿制2005年的波尔多葡萄酒以填充市场。
Hype generated this year by the 2005 Bordeaux, considered the best in a generation, has helped.
成熟的高德干酪(gouda)，切达干酪 (cheddar)和米摩雷特奶酪(mimolette)跟波尔多红酒很配：另外，虽然有些老生常谈，但波特葡萄酒(port)与斯提耳顿干酪 (stilton)的确堪称绝配。
Aged gouda, cheddar and mimolette cheese go very well with red Bordeaux. It may be a cliché but port and stilton work very well together.
类似的兴奋庆祝会发生在悉尼歌剧院，在波尔多葡萄酒的故乡以及希腊Corfu岛上。
There is a similar nervous excitement at the Sydney Opera House, in the French city of Bordeaux and on the Greek island of Corfu.
注：为了给法国人尊重，作者也喜欢vealscaloppini，更乐意来一杯波尔多葡萄酒。
Note: With all due respect to the French, the author loves the veal scaloppini and would like another glass of the Bordeaux, please.
每年春季都会有大批的投资商、批发商和品酒师涌入法国波尔多的几家知名的酒庄去品尝发酵的葡萄汁。
Every spring a group of investors, wholesalers and wine critics descend on a few established Bordeaux wine producers to taste the fermented grape juice.
美国人罗伯特·帕克是一位大师级品酒师。他鼻子一皱，就足以使他所品的那种酒的价格一路下跌，比他在波尔多品酒时所在的酒窖还要低。
A WRINKLED nose from Robert Parker, a masterly American wine critic, used to be enough to send wine prices down deeper than the Bordeaux cellars where he does his tasting.
1707年波尔多红酒交易的供应商和不少其他商人声称他们运送的酒在战争中被英国战船掠夺，但事实很可能并非如此。
The vendors in the 1707 sales, and many others, claimed that their supplies were captured by British ships in the fighting; but they probably weren’t.
当中产阶级的口味转向波尔多红酒之后，上流社会就抛弃了这种日渐寻常的饮料，转而青睐白葡萄酒和香槟酒了。
As the middle classes turned to claret, so the upper classes abandoned this increasingly common tipple in favour of hock and champagne.
美国人也抵制法国奶酪和波尔多葡萄酒。
我无法原谅的是，MacChrystal将军比起波尔多葡萄酒来更喜欢百威啤酒，虽然这本身并不是值得解职的罪行。
WHAT I can't really forgive is that General MacChrystal prefers Bud to Bordeaux, though that's not a sacking offence in itself.
我无法原谅的是，MacChrystal将军比起波尔多葡萄酒来更喜欢百威啤酒，虽然这本身并不是值得解职的罪行。
WHAT I can't really forgive is that General MacChrystal prefers Bud to Bordeaux, though that's not a sacking offence in itself.
应用推荐