詹姆斯-波内尔令人惊讶的举动增加了戈登·布朗的风险，尽管另外一名部长站出来支持布朗首相，虽然舆论要求她也辞职。
Mr. Purnell's surprising move increases the risks for Gordon Brown although another Minister Caroline Flint has come out and backed the Prime Minister despite rumors suggesting she too might resign.
而去年世界范围内最大卖的专辑则是苏格兰中年妇女苏珊·波伊尔的《我曾有梦》。
The bestselling album worldwide last year was "I Dreamed a Dream" by Susan Boyle, a middle-aged Scot.
尼古拉和奈杰尔·道森——现在是孩子们骄傲的父母——来自布莱·克内尔，波克夏，就是这样一对夫妇，他们11个月大的双胞胎女儿米娅和汉娜是在西班牙，并在当地捐助者的帮助下怀上的。
One such couple are Nicola and Nigel Dawson from Bracknell, Berkshire, who are now proud parents to 11-month-old twin girls, Mia and Hannah, conceived in Spain thanks to a Spanish egg donor.
“索尼音乐”去年在全球范围内最叫卖的唱片是现年50岁的苏格兰歌手苏珊•波伊尔（SusanBoyle）的《礼物》，她的吸引力一部分来自于她的青春不再。
Sony Music’s biggest-selling album worldwide last year was “The Gift”, by Susan Boyle, a 50-year-old Scot whose appeal derives in part from her lack of youth.
采用几何光学和干涉仪理论，分析了较大菲涅尔数情况下，非稳腔内不同波型的区分方法以及它们彼此间的损耗率差异；
The mode discrimination and loss characteristics of unstable optical resonators with higher Fresnel number are analysed using theories of geometric-optics and interferometer.
“索尼音乐”去年在全球范围内最叫卖的唱片是现年50岁的苏格兰歌手苏珊•波伊尔（Susan Boyle）的《礼物》，她的吸引力一部分来自于她的青春不再。
Sony Music's biggest-selling album worldwide last year was "The Gift", by Susan Boyle, a 50-year-old Scot whose appeal derives in part from her lack of youth.
从马托格罗索州南部的一个整齐的产牛小镇波科内的边缘开始，这条145公里长的轨道上点缀着125座不安全的木桥，每个拐弯处都有一个西尔万剧场。
Starting at the edge of Pocone, a tidy cattle town in southern Mato Grosso, this 145-kilometer track is punctuated by 125 precarious wooden Bridges, with sylvan theater at every bend.
从马托格罗索州南部的一个整齐的产牛小镇波科内的边缘开始，这条145公里长的轨道上点缀着125座不安全的木桥，每个拐弯处都有一个西尔万剧场。
Starting at the edge of Pocone, a tidy cattle town in southern Mato Grosso, this 145-kilometer track is punctuated by 125 precarious wooden Bridges, with sylvan theater at every bend.
应用推荐