从冷战结束到十年中两次泡沫破裂的过去20年里，美国一直在寻找下一个经济叙事。
For the last 20 years from the end of the cold war through two burst bubbles in a single decade the US has been casting about for its next economic narrative.
当泡沫破裂时，需求就会崩溃。
从冷战结束到十年中两次经济泡沫破裂的过去20年里，美国一直在寻找下一个经济叙事。
For the last 20 years—from the end of the cold war through two burst bubbles in a single decade—the US has been casting about for its next economic narrative.
然而，确实存在一种剧烈的行业扩张，被称为超速或非理性繁荣，它通常以产业泡沫破裂而终结。
But, there's a type of rapid expansion, what might be called the hysterical or irrational boom that pretty much always leads to a bust.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
接着其巨大的房地产和股市泡沫破裂。
当泡沫破裂的时候，有现金的人就是赢家。
介个不素泡沫破裂，也不素衰退。
而最终导致互联网泡沫破裂的或许也将是中国。
And it may be China that causes the web bubble eventually to burst.
为什么泡沫破裂让我们如此痛苦不堪？
也许，只有当泡沫破裂时，才会领悟这个残酷的真相。
The sad truth is, we'll only really know that this was a bubble if it bursts.
一年后，泡沫破裂了。
然后，高科技泡沫破裂，Py ra实验室资金枯竭。
Then the tech bubble burst, and Pyra Labs' funding started to dry up.
我们忘记了金融泡沫破裂了而贪婪又赶上来了。
We forgot that financial bubbles burst and greed catches up.
之后，泡沫破裂了，带来了巨大的灾难性的后果。
还记得互联网泡沫破裂后的那几年都发生了什么吧。
Recall what occurred in the years after the dotcom bubble burst.
投机者们的罪责更多的在于引起泡沫而非泡沫破裂。
Speculators' guilt lies more in the bubbles than their bursting.
从美国房地产泡沫破裂开始，至今已有将近两年了。
It's now been nearly two years since the collapse of the real-estate bubble began.
受到股市和房地产泡沫破裂影响的，不止美国和西欧。
It is not just the us and western Europe that are suffering from the after-effects of stock and property bubbles.
但美国的泡沫破裂已经引发了甩卖潮，令价格快速下跌。
But America's bust has brought waves of distressed sales, forcing prices down rapidly.
无论泡沫破裂与否，中国的高增长率都很可能继续下去。
葡萄牙避免了西班牙和爱尔兰那样惨痛的房地产泡沫破裂。
The country avoided a property bubble of the kind that burst so disastrously in Spain and Ireland.
总从网络经济的泡沫破裂之后，中央银行放出了低息贷款。
Since the bursting of the dotcom bubble, central banks have pumped out cheap money.
由于出口下降和房地产泡沫破裂，经济增长将进一步放缓。
Economic growth will slow further because of the decline in exports and the bursting of the real estate bubble.
由于出口下降和房地产泡沫破裂，经济增长将进一步放缓。
Economic growth will slow further because of the decline in exports and the bursting of the real estate bubble.
应用推荐