他所有的希望开始化为泡影。
整桩买卖化为泡影的风险仍然存在。
There is still a risk that the whole deal will fall through.
许多人认为和平计划已成泡影。
和平解决的全部希望现已化为泡影。
不切实际的穿越沙漠计划已成泡影。
The grandiose scheme for a journey across the desert came to nothing.
经济衰退使扩展公司的任何想法都化为泡影。
The recession knocked on the head any idea of expanding the company.
那一刻，我所有的骄傲立刻化为泡影。
At that moment, all my pride turned into a bubble immediately.
她告诉我，如果米塞斯维特庄园换作其他的大户人家，这一切都会成为泡影。
She told me she could never have done it if Misselthwaite had been like other big houses.
他们的企图成了泡影。
他的企图成了泡影。
他们成功的希望已成为泡影。
他想成为超级明星的梦想终成泡影。
如果，电脑屏幕上出现了儿孙们的肖像，那固然有瞬间面对面的快乐，但是思念与想象之苦与乐，便会随之化为泡影。
If the computer screen appeared the portraits of my descendants, it is really a face-to-face happy, but the missing and imagining to the pain and joy, will subsequently come to naught.
因为这场地震没有任何预报，因此也没有警告，想要准确预测地震的希望成为泡影。
There was no prediction for this earthquake, and therefore no warning. Hope in the accurate predictability of earthquakes evaporated.
所以，我们想成为百万富翁的美梦全部成了泡影。
如果他们在某些事情上有不同的意见，也许这会让他们的关系产生大的裂痕，相互之间的理解化为泡影。
If they have different opinions about something, it may result in big cracks in their relationship, and as a result the mutual understanding between them will evaporate.
一方面，噪音将使他们探测引力波的努力化为泡影，另一方面，它代表着一个更基础的发现。
One on hand, the noise will handicap their attempts to detect gravitational waves. On the other, it could represent an even more fundamental discovery.
当你在等待之时，你会怀疑在这些自我强迫的反应时间里有多少的馊主意都化为了泡影。
As you wait you wonder how many bad ideas have fizzled out in these self-enforced moments of reflection.
但在星期天，斯特劳斯·卡恩计划离开纽约前往巴黎前数分钟，他被警察从法国班机上带走之后，一切都成为空花泡影。
But that was before police pulled him off an Air France flight minutes before it was scheduled to depart New York for Paris on Saturday.
我们的希望成泡影了。
欧盟应告诉他们这样的分歧将使他们的成员国机会化为泡影。
The EU should tell them that such disagreements will sink their membership chances.
此前的承诺如今已成泡影，至少已被党内领导层所抛弃。
The pledge has now been ditched-at least by the party's leadership.
如果米塔尔在标购到期之前能够收购阿塞洛超过50%的股票，阿塞洛与谢韦尔的合并案就会化为泡影。
If Mittal manages to buy more than 50% of Arcelor shares by the time the tender offer expires, the Severstal deal will fall through.
如果发生了这样的事，我只能依靠父母生活，购置公寓也成为泡影。
If that happened, I would have to rely on my parents to support me, forget about buying an apartment.
不过后来的美国债务上限要求削减开支，这让加入更多乙醇称了泡影。
But the subsequent US debt ceiling deal, with its demands for deep cuts, now makes that unlikely.
交易已经过去五年了，福布斯传媒的赚钱能力暴跌，高地当年预测的投资收益现在看来也成了泡影。
Five years later Forbes Media's earnings power has declined precipitously, and Elevation is nowhere near the return on investment it had predicted.
有人曾跟我说每一段浪漫的恋情终将化为泡影，除非它不浪漫。
Someone once told me that every romantic relationship in our lives will fail until one doesn't.
投资者购买股票是为了寻求高回报，但其狂热却推高股价，使高回报成为泡影。
Investors bought shares because they desired high returns but their enthusiasm pushed prices to a level from which high returns became impossible.
投资者购买股票是为了寻求高回报，但其狂热却推高股价，使高回报成为泡影。
Investors bought shares because they desired high returns but their enthusiasm pushed prices to a level from which high returns became impossible.
应用推荐