但是在美国，二审法院会接受一审法院已经认定了的事实，而且只会听你提出的一审法官在法律解释上存在问题。
S., appeals courts take as a given the trial court's findings of fact and will hear only disputes about the trial judge's interpretation of legal questions.
雅加达一法院认定阿布·巴卡尔·巴希尔涉恐罪名成立，判处其15年徒刑。
A court in Jakarta found Abu Bakar Basyir guilty of terrorism-related charges and sentenced him to 15 years in prison.
在1941年，库诺工程公司起诉自动化设备公司一案中，最高法院认定发明是“创意天才的灵光一现”。
The last straw came in 1941, when the Supreme Court issued its “flash of creative genius” decision, in Cuno Engineering Corporation v. Automatic Devices Corporation.
但是在美国，二审法院会接受一审法院已经认定了的事实，而且只会听你提出的一审法官在法律解释上存在问题。
But in the U.S., appeals courts take as a given the trial court's findings of fact and will hear only disputes about the trial judge's interpretation of legal questions.
法院认定，脸谱网必须为(其所造成的)“巨大伤害和引起的不愉快”负责。
Facebook has been "responsible for immense hurt and discomfort", the court found.
如果法院认定MP3tunes和 sideload.com从本质上是侵权的产品，那么他们将会想出办法去否决这个公司。
If the courts think that MP3tunes and sideload.com are primarily a copyright-infringement system, they will figure out a way to rule against the company.
EBay在法国法庭赢得了一场关键性的胜利。法院认定EBay不对其网站上出现的销售冒牌产品的行为负责。
EBay won an important victory in a French court, which found that it was not responsible for the sale of counterfeit items on its website.
最高法院在周一判决认定“机器-或-转换检验方法”不适合应用在商业方法专利方面。
On Monday, the Supreme Court held that the “machine-or-transformation test,” was not the proper one to apply to business-method patents. Wrote Justice Kennedy
经过两天的审讯后，9月3日，阿拉木图法院否认了他的说法，并认定他犯了交通肇事致人死亡罪，判他坐牢四年。
On September 3rd, after a two-day trial, a court in the Almaty region disagreed and found Mr Zhovtis guilty of vehicular manslaughter and sentenced him to four years in jail.
但是这会影响法院关于MP3tunes良好企业公民身份的认定。
But it could affect the court's perception of MP3tunes's good-citizen status.
这一转变源于美国联邦巡回上诉法院周二作出的一个判决，该判决认定RaymondE.
The shift is the result of a big ruling made by the U. S. Court of Appeals for the Federal Circuit, which on Tuesday upheld Raymond E.
他们有两条防守线：第一是DM CA避风港条款，如果法院认定他们有此资格，他们将不受其他任何因素的影响获得免责。
They have two lines of defense. The first is the DMCA safe harbor; if the courts decide they qualify, then they're likely to be immune from liability regardless of other factors.
如果被告人无力聘请律师，同时如果法院认定其为贫困被告人，则法院将为此人指派一名律师。
If the defendant cannot afford an attorney, and if the court declares the defendant to be indigent, the court will appoint an attorney for that person.
一旦法院认定有充分理由对他们进行关押，那奥巴马先生仍然必须做出决定如何以及何处安置他们。
If the courts accept they are held for good reason, Mr Obama still has to decide how to deal with them and where to put them.
在认定风险对冲方法专利无效时，法院依据的是最高法院现有的案例法。
In finding the method for risk-hedging invalid, the court relied on existing Supreme court case law. Continued Kennedy.
美国新泽西区地方法院已经做出裁决，认定礼来公司将于2017年过期的Strattera药物专利是无效的。
The U.S. District Court for the District of New Jersey ruled Lilly's method-of-use patent for Strattera, which had been set to expire in 2017, was invalid.
虽然上述区分的重要性得到普遍认可，但法院有时难以认识到该如何识别具体机关的对事实的认定。
While the importance of these distinctions is well recognized, courts sometimes have difficulty knowing how to classify particular agency findings.
因而，法院面对日益增多的协议管辖案件，必然会遇到包含对协议管辖效力需要认定在内的诸多实务操作问题。
Therefore, court will usually face many practical problems such as the cognizance of the validity of jurisdiction by agreement in the increasing Numbers of such cases.
司法认知是指法院对待证事项无需当事人举证证明，由法院作为职务上的事项予以认定并作为裁判或证明其他事实的依据。
Judicial notice refers to general knowledge which needs not to be proved by the parties, but is established and used as basis of judgment and evidence of testifying other facts by the court.
法院认定该男子没有杀害妻子，判他无罪。
一旦最高法院认定国会并没有违反著作权条款，国会在这一领域的超限工作就没有办法控制了。
Once the Court found that Congress had not violated the Copyright Clause, it was left with no other way to reIn In Congress's excesses In this area.
如果被告人无力聘请律师，同时法院认定其为贫困被告人，则法院将为其指派一名律师。
If the defendant cannot afford an attorney, and if the court declares the defendant to be indigent, the court will appoint an attorney for that person.
法院对于前项事实之认定，应审酌各级性别平等教育委员会之调查报告。
The court shall consult the investigation reports provided by the Gender Equity Education Committee at different levels in establishing facts referred to in the preceding paragraph.
法院认定二人存在事实婚姻。鉴于李某对同居生活有经济贡献，对李某的主张表示支持。 课间休息版块。
The court decided that the couple had been living in a de-facto marriage and supported the man's claim regarding his financial contributions to the relationship.
上海东源公司等不服美国商务部在第二次行政复审中对替代国价格的认定，在美国国际贸易法院提起诉讼。
Department's final results of the second administrative review regarding the surrogate domestic price and brings the suit before the United States Court of International Trade.
新加坡法院对这一事实问题的认定是错误的。
The ruling made by the Singaporean court on this question of fact is incorrect.
新加坡法院对这一事实问题的认定是错误的。
The ruling made by the Singaporean court on this question of fact is incorrect.
应用推荐