与中国单一的法院系统相比，美国的法院组织显得十分复杂。
The court system in United States is more complicated compare with single court system of China.
你还记得出版的崩溃，这是法院组织辛普森的书名如果我这样做呢？
Do you remember the publishing debacle that was OJ Simpson's book entitled If I did it?
合议制度是我国法院组织法和三大诉讼法所规定的诉讼法上的基本制度。
The panel discussion system is the basic litigation system that the organization law and the three litigations prescribe.
一些国会议员试图阻止这项计划，且至少有12个行业组织、4个州和3个环保组织在联邦法院对这一计划提出了质疑。
Some Congress members are trying to block the plan, and at least a dozen industry groups, four states, and three environmental groups are challenging it in federal court.
数千头狮子的命运将于周一被决定。南非高级法院的法官们将考虑是否通过一个颇具影响力的猛兽养殖组织的申诉。
The fate of thousands of these lions will be decided on Monday as judges in the South African high court consider an appeal by an influential breeders' lobby.
而另一个办法也许是强制法院多加利用审计机构核查律师账单，比如诉讼费控制机构和合法账单组织。
An alternative approach would be to force courts to make more use of services that audit lawyers' bills, such as Legal Cost Control and Legalbill.
世界卫生组织认为英国警方战术“不佳”，还对英国法院在病毒学上的无知哀声叹气。
The World Health Organisation has branded British police tactics "objectionable" and bemoaned the courts' feeble understanding of virology.
最高法院的声明说，扫描显示在胰腺中部有一个大约直径一厘米的癌组织。
A scan revealed a small tumor, approximately one centimeter across, in the center of the pancreas, the court's statement said.
我们输掉了选举，但我们寄希望于法院来组织共和党的施政。
We lose elections and hope for the courts to foil Republican plans.
同时，为了遵守欧盟向爱尔兰制定的救市条款，法院开始协调安格鲁爱尔兰银行和另一遭殃的组织，爱尔兰全国建筑协会。
Meanwhile, the courts began the process of winding down Anglo Irish and Irish Nationwide, another distressed lender, to comply with the terms of Ireland's bail-out by the European Union.
GEMA是德国一家版税征收组织，它控告RapidShare令盗版行为更便利，需要做更多的事情来阻止盗版行为，在几起判例中，德国法院站在了GEMA一边。
In several rulings, German courts have sided with GEMA, a German royalty-collection organization, in its complaints that RapidShare facilitates piracy and needs to do more to prevent it.
所有的暴力犯罪、有组织犯罪以及滥用权力犯罪的疑犯，按照新的法律，可不经指控关押五天，检方可以选择由哪个法院接受他们的案子。
Anyone suspected of violent or organised crime, or abuse of power, can under a new law be held for five days without charge, and prosecutors can choose which court should hear their cases.
如果法院迟迟不作出判决，那最后即使是通过了也没有足够的时间来组织公投。
If the court tarries over its judgment, there might not be enough time to organize a referendum even if one is allowed.
在最后的审理中，法院确实作出了如下裁决：绿色和平组织有法律责任为我们在未来对凯恩钻井的干涉支付每天5万欧元的赔偿。
In the final hearing the court did stipulate that Greenpeace is liable for 50, 000 euro for each further day we interfere with Cairn's drilling.
作为研究对象的法院应当是肩负着以第三者身份与地位来解决纠纷的根本职责，并具有“合法性”的社会公共权威组织。
The court of justice as a study object is a social public authority of "legality" that undertakes a fundamental duty of settling disputes in the status and position of a third party.
合法的无清偿能力的状态。如果法院作出判决，当事人或当事机构无法向债权人偿还债务，那么此个人或组织就被宣布破产。
Legal state of insolvency. An individual or organisation is declared bankrupt if a court judges that the party involved can no longer meet debt payments to creditors.
根据1873- 1875年间的《司法组织法》，法院体系已经得到根本性的重组。
The court system was radically restructured by the Judicature Acts of 1873-1875.
呼吁保护北极熊的环保组织争辩说，气候变暖威胁了它们的生境，他们要到法院去，要求确保得到一个及时的保护决定。
Environmental groups that petitioned to protect polar bears, arguing that warming threatened their habitat, said they would go court to ensure a timely decision.
与其他国际刑事法庭和国际组织一样，国际刑事法院只有通过有关国家提供各种途径合作与协助才能执行它的命令。
Like any other international criminal tribunal or international organization, the ICC can only fulfill its mandate by related states assist the ICC in variety of ways.
国际刑事法院作为国际性组织，有履行国际人权法的义务，这要求在逮捕并移交有关人员时，必须保障该人的权利不受侵犯。
As an international organization, ICC has the obligation under the international human rights law, it demands protecting the human rights during the procedure of arrest and surrender.
任何国际组织与任何国家或国际组织之间产生了争端，可通过国际法院的咨询意见制度加以解决。
Disputes, arising between any international organization and any country or international organization, can be settled by the consultation opinion system of international court.
区法院没有管辖权的上诉，他们的决定可能进行的上诉法院，组织成13个电路。
District courts have no appellate jurisdiction; their decisions may be carried to the courts of appeals, organized into 13 circuits.
按照法律学者的通行看法，中国法院的审判组织有三类：独任庭、合议庭和审判委员会。
In accordance with the prevailing view of legal scholars, the Chinese Court of organization into three categories: single Renting, the Full Court and the judicial committee.
正交的模式构成了法院内部组织的基础。
An orthogonal pattern constitutes the base for the internal organisation of the law courts.
今天，国际货币基金组织前总裁多米尼克·斯特劳斯·卡恩向法院提起诉讼，要求法院禁止一女子出版揭露二人2012年“地下情”的新书。
Former IMF chief Dominique Strauss-Kahn filed suit today to halt the publication of a book by an author sharing details of her 2012 liaison.
长期以来，人们一直承认国际组织及其工作人员享有各国法院司法的豁免权。
It has long been accepted that international organizations and their staff need to enjoy immunity from the jurisdiction of national courts.
一名该组织成员与今年早些时候向美国联邦法院服罪，罪名是黑客犯罪，使用分布式拒绝服务攻击在2008年使该教会的网站瘫痪。
A member of that group pleaded guilty in US federal court earlier this year to a hacking charge for his role in a distributed denial-of-service attack that brought down church websites in 2008.
第一百一十七条海事法院审理并确认债权后，应当向债权人发出债权人会议通知书，组织召开债权人会议。
Article 117 After trying and affirming the rights, the maritime court shall issue a notice of the creditors' meeting to the creditors, and organize to convene the creditors' meeting.
第一百一十七条海事法院审理并确认债权后，应当向债权人发出债权人会议通知书，组织召开债权人会议。
Article 117 After trying and affirming the rights, the maritime court shall issue a notice of the creditors' meeting to the creditors, and organize to convene the creditors' meeting.
应用推荐