这桩案件已交由另一法院审理。
联邦法院的一起案件已被提前到星期三审理。
随着由受害方引起的各种案件进入法院审理，不论英国石油公司的疏忽达到什么程度，都会受到数亿美元的罚款。
Whatever the degree of carelessness by BP, they will be fined billions of dollars as various cases brought by injured parties make their way through the courts.
根据上述情况，本院撤销原判，将案件发回哥伦比亚特区巡回审判辖区美国上诉法院审理。
Under these circumstances, we vacate the judgment and remand the case to the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.
九名法官会从上诉到最高法院的案件中有选择地进行审理。
The nine justices choose which cases to take from those submitted to the Supreme Court.
然而，伦敦最高法院最近正在审理的一起案件似乎给了这些协议更多的效力。
But a case now being heard by the Supreme Court in London is likely to give such agreements more clout.
对法院工作的评价标准在于审理案件的数量和对该法院一审判决上诉胜诉的数量。
The criteria for assessing a court's work are the number of cases it processes and the number of successful appeals against its decisions.
在米兰法院审理的一个案件中，他被指控贿赂一个英国律师大卫·米尔斯。
In Milan judges are due to begin hearing a case in which he is accused of bribing a British lawyer, David Mills.
早在2008年，他信的律师就因送给最高法院的法官们一个塞满现金的蛋糕盒而被判入狱。该院当时正在审理他信妻子的案件。
In 2008 Mr Thaksin's lawyers were jailed for offering a cake box stuffed with cash to officials at the Supreme Court, which was trying his wife.
一般而言，民事案件首先由被告所在省市的地方法院审理。
Generally, a civil case is initially heard by a local court of the municipality or province in which the defendant resides.
4月19日，最高法院审理了一桩关于这两个团体之间冲突的案件。
On April 19th the Supreme Court heard a case about a clash between the two groups.
联邦巡回上诉法院是美国的中央上诉法院，成立于1982年，其审理上诉案件的范围也包括专利纠纷。它也要对大量离奇的裁决负责。
The Federal Circuit (America's centralised court of appeal, established in 1982 to hear, among numerous other things, patent disputes) has been responsible for a number of bizarre rulings.
最高法院可以直接选择审理案件，但是它经常会选择审理初级法院曾经审理过的案件。
While the Supreme court may choose to hear cases directly, it most often selects cases that have been decided in lower courts.
这会让法院用英语来审理国际案件。
如此众多发生在非洲国家的案件被提交国际刑事法院审理并非出于偏见，所有这些案件要么是联合国安理会提交的，要么就是这些国家自己提交的。
The reason so many African cases are before the court is not because of bias; all the ICC's cases have been referred to it either by the UN Security Council or by the countries themselves.
政客们有权申请最高法院裁决，但是许多案件还没有审理就消失了。
Politicians have the right to be tried by the supreme court, but many cases lapse before they are heard.
德士古公司否认有错，并且说服纽约的法院撤销案件，称在厄瓜多尔审理这个案件更为适合。
Texaco denied wrongdoing and persuaded the New York court to dismiss the case, arguing that it would be more appropriate to try it in Ecuador.
最近的法院审理案件中，已经有迹象表明监控的范围很广。一些专家说，建立一个清晰合法的监控网是进步的表现。
Recent court cases have provided hints that the surveillance is extensive. Some experts said that establishing a clear legal framework for the surveillance represented an improvement.
作为该案件的重要性证明，19家公司，包括奥驰亚集团、美国银行、通用电气、微软，催促法院继续审理这场诉讼。
As a testament to its significance, 19 companies, including Altria Group, Bank of America, General Electric, and Microsoft, are urging the court to take up the appeal.
就在“海盗湾”仍然在等待瑞典法院就其协助侵犯版权的案件进行审理的时期，这个行为让人吃惊。
The surprise move came whilst The Pirate Bay is still awaiting trial in Sweden for charges of assisting in copyright infringement.
因为不知名的原因，这起案件由军事法院审理，法官还尽力想以不公开的方式开庭，声明陪审团害怕上电视。
For reasons that remain unclear, the case was heard by a military court, where the judge tried to hold the trial in private, claiming that the jury was afraid of being seen on television.
联邦最高法院对(因未执行回避规则而)“可能产生的不公正”而提出警告，但是回避规则中最大的限制也仅是禁止法官参与那些与其经济利益相关的案件审理。
The Supreme Court has warned against a “probability of unfairness”, but its most definitive ruling only bars judges from cases in which they have a financial stake.
与此同时，海牙法院的其他案件审理也比较忙碌。
Meanwhile, however, other bits of The Hague are getting busier.
该法院无权审理该案件。
该法院无权审理该案件。
应用推荐