不方便法院原则是美国联邦普通法的一项重要原则。
The doctrine of forum non convenience is a basic principle of American common law.
美国最高法院在实践中建立了灵活的不方便法院原则。
The Supreme Court of the United States established flexible the forum non convenience doctrine in practice.
全文分为四个主要部分第一部分为不方便法院原则的概述和理论基础部分。
The paper is divided into four parts. Part one: This part introduces the concepts and theoretical basis of the doctrine.
印度博帕尔毒气泄漏案是美国法院依据不方便法院原则中止诉讼的最著名的判例。
The judicial treatment of Indian poisonous gas leaking case can be taken as the most well known case for its suspension based on the non -convenient principle by American court.
传票、非方便法院原则和禁诉命令是英国国际民事诉讼法中比较有特色的三项制度。
Writ, forum non-convenience doctrine and anti-suit injunction are three distinctive systems of English international civil procedure law.
我国应该吸取魁北克不方便法院原则的经验与教训 ，有限地采用不方便法院原则。
Our country should assimilate the experience and draw the lesson from the practice of forum non conveniens doctrine in Quebec an…
我国立法还没有不方便法院原则，研究借鉴外国的立法经验，对我国有着重要的现实意义。
The our country lawmaking also didn't inconvenient court principle, the research draws lessons from a foreign country of lawmaking experience, to the our country have important realistic meaning.
通过这一判例可以看到，在我国的立法和司法实践中引入“不方便法院原则”是非常必要的。
This law case indicates that an introduction of "non-convenient principle" into the practice of legislation and judicature in China seems to be very necessary.
根据第3135条的立法精神以及魁北克的实际情况，魁北克应该限制适用不方便法院原则。
They often flexibly use this doctrine. According to the Article 3135 and the conditions in Quebec, the application of this doctrine must be strictly controlled.
对未经反垄断行政执法程序认定的涉嫌垄断的行为提起反垄断民事诉讼，法院原则上应予受理。
If an action is brought against behavior suspected of monopoly which is not yet confirmed by the administrative procedure, the court should accept the case in principle.
不方便法院原则(又称“非方便法院原则”)是国际民事诉讼中一个非常特殊而又十分重要的制度。
The doctrine of Forum Non Convenience is a very special and important mechanism in international civil litigation.
首先介绍了不方便法院原则在我国的研究现状，指出大部分学者和司法界人士对引入该制度持肯定态度。
First, the author introduces the different attitudes towards the doctrine in law circle in China, and points out most scholars and judicial professionals support its adoption.
各国还应遵守传统的国际礼让原则，综合考虑跨国公司个案中各种法律关系的利益，确立不方便法院原则、先受理法院原则来避免单方面地扩大本国管辖权的行使，协调冲突。
The first important step is to establish the general jurisdiction principles on the basis of the super using of the territory principle, and to avoid the stark traditional principles.
相反，他建议国家最高法院应该重申一下这项原则，也就是控告者必须能够提供证据证明是帮助者导致他们受伤。
He suggested instead that the country's Supreme Court could reaffirm the principle that accusers have to prove that helpers have caused them injury.
由于议会指定来自行政部门的州长在事实问题基础上去驳回法院判决，这条法律似乎也完全违背了权力存离原则。
It also seems comprehensively to violate the separation of powers, since the legislature has appointed the governor (from the executive branch) to overrule the courts on a matter of fact.
联邦最高法院周一并未给出一个新的原则。
联邦法院是有限管辖权法院，这是首要原则。
It is a principle of first importance that federal courts are courts of limited jurisdiction.
一旦一项法律原则被表述为某一案件的判决理由，根据进行判决的法院的不同，它就成为一种拘束性或者说服性的法律权威。
Once a legal principle has been stated as the ratio decidendi of a case it will stand as a binding or persuasive authority according to the court in which it was formulated.
有些法院倾向于保护权利人，判定视频分享网站侵权，而又有些法院根据“避风港”原则作出免于追究视频网站的责任的判决。
Some courts tend to protect the rights of copyright owner determine Networks infringement, but some courts under the "Have rules" determine the video-sharing site no responsibility.
李认为这关乎原则，不接受法院的判定，提出上诉。业内的同事纷纷站起来支持他。
Rather than accept this judgement, he saw it as a matter of principle to appeal against his conviction, supported by colleagues in the profession.
另外，我国司法实践中，对视频分享网站适用“避风港”原则的条件，不同的法院往往有不同的理解。
In addition, the conditions of haven rules for video-sharing site often have different interpretations by different courts.
现在，它的时间，使该衷心的，有原则的承诺，最高法院。
Now, it's time to bring that heartfelt, principled commitment to the Supreme Court.
只要遵循调解的自愿、合法原则，法院对再审案件仍然能够以调解的方式结案。
As long as the court follows the voluntary principle and legitimate principle, the case can still end in mediation.
出现这个问题的原因在于我国《保险法》没有对近因原则作出规定，造成法院和仲裁机构在处理保险合同纠纷时无所适从。
The reason is that Chinese insurance law has no stipulation on principle of proximate cause, which results in the different ways of law application by courts and arbitrators.
美国法院在其今年来的判例中使用“最低限度联系”原则为网络管辖权确定了初步的规则和标准。
American courthouse use "minimum contacts principle" in the cases of this year to establish initial principle and standard for network jurisdictional power.
美国法院在其今年来的判例中使用“最低限度联系”原则为网络管辖权确定了初步的规则和标准。
American courthouse use "minimum contacts principle" in the cases of this year to establish initial principle and standard for network jurisdictional power.
应用推荐