物权法草案明确规定，农村村民经分配取得宅基地使用权。
Law of Property (drafted) prescribes clearly that the villagers get the right to the use of house site by distribution.
《中国物权法草案征求意见稿》中专章规定了居住权制度。
Sketch of Property Law of China? Has an exclusive chapter on the institution of right of habitation.
前不久通过的物权法草案对此规定甚为粗糙，仍有不少缺憾。
There are still many defects in the real estate registration system stipulated by the real right law adopted shortly before.
在物权法草案的讨论过程中，学界对于是否引入居住权意见不一。
There still remain disagreements with its introduction while scholars are deliberating the draft of the Chinese Property Act.
印度刑法草案第一次提交由麦考利勋爵主持的法律委员会的报告。
The draft of the Indian Penal Code was submitted by the First Law Commission Report, which was chaired by Lord McCauley.
石油法草案要求公开招标，并确定哪些家外国公司有资格在伊拉克营运。
The draft law requires an open bidding process and would establish which foreign countries are eligible to work in Iraq.
与其它三部现存合同法相比，合同法草案规定的适用范围有了适当扩大。
Compared with that of the three existing contract laws, the scope of application of the Draft contract law is appropriately enlarged.
目前，我国企业破产法草案已经过第二次审议，其中专设一章规定了重整制度。
At present, the draft of bankruptcy law of our country passes the second review. It sets up one chapter and stipulates bankruptcy reorganization system.
新破产法草案把破产法的适用对象不仅扩大到了非国有企业、合伙企业，而且还包括了商自然人。
In recently Bankruptcy law Draft, the suitable objects of the law had contained not only the station-owned enterprises and partnership company, but also the commercial individual.
马克思的《论离婚法草案》蕴含了丰富的法律思想，包括立法思想、婚姻法思想以及法哲学思想。
The Divorce Bill by Marx implicated rich thought about law, including the thought of legislation, the thought of marriage law and the thought of the law philosophy.
物权法草案第六稿确定了业主对小区的停车位享有优先使用权，尊重了业主的利益和开发商的利益。
Owner of the community have the preferential right of the parking space in the real property law of draft six, which respect the benefit of the owner and the interests of land agent.
在国际海事委员会制定运输法草案的过程中，各国代表团对是否应该取消航海过失免责的意见并不统一。
The opinions on whether the nautical fault exemption should be eliminated from every delegation were disunion during drafting the draft Instrument on Transport Law by CMI.
参议员即将通过的立法草案将增加那些允许用户应用有版权保护的视频游戏，电视节目和音乐的公共网站的罚金。
Draft legislation that would increase penalties for public websites which allowed users to stream copyrighted video-games, television shows and music is being fast-tracked through the Senate.
《物权法草案》（二次审议稿）确立的公示立法主义为我们深入思考物权公示主义的立法选择，开启了新的思路。
Show legislation doctrine from Real Right Law Draft (the 2nd review draft)opens a new train of thought for thinking about legislation choice of real right show system.
本文的作者草拟了《紧急状态法》的整体框架，并对紧急状态立法草案进行了可行性、对策性、应用性的实证分析和研究。
The authors of the essay have drafted the whole structure of "the law of emergent state" and studied its feasibility, countermeasures and application.
在更中庸的选项中，本报支持一个被称作“双重多数”的提议，也就是说英格兰国会议员将被授权改写或否决有关英格兰事务的立法草案。
There are milder options, including the so-called "double majority" proposal favoured by this newspaper, which would give English MPs a right to rewrite or veto draft legislation on English issues.
物权法草案有关动产抵押的相关规定不尽合理。可设定抵押的动产范围限定过窄，抵押财产转让方面有违商品经济的本质要求及对受让人明显不公平。
The rules relating to mortgages over movables under the current version of the Property Right Law(Draft) are not reasonable because the scope of movables which may be mortgaged are too narrow.
欧盟委员会发言人埃米尔·特雷纳在当天的例行新闻发布会上证实说，欧盟委员会将在未来几个月出台相关立法草案，为欧盟碳排放税的征收确定一个最低标准。
Commission spokeswoman Emer Traynor told a press conference that the commission was ready to present a legislative proposal in the coming months, setting a minimum standard for EU carbon tax.
欧盟委员会发言人埃米尔·特雷纳在当天的例行新闻发布会上证实说，欧盟委员会将在未来几个月出台相关立法草案，为欧盟碳排放税的征收确定一个最低标准。
Commission spokeswoman Emer Traynor told a press conference that the commission was ready to present a legislative proposal in the coming months, setting a minimum standard for EU carbon tax.
应用推荐