我们的公司坐落在前上海的法租界的中心地段。
We are located in the heart of Shanghai's former French Concession.
在2003年，我来到上海，住在市中心，也是早期的法租界。
I moved to Shanghai in 2003 and lived in the central city, in the former French Concession.
在如此惬意的午后里，我在过去的法租界散散步。
A nice afternoon to have a walk in the ancient French concession.
“法租界里有个法国餐厅对我来说非常合乎情理，”佩科尔说。
'a French restaurant in the French Concession makes a lot of sense to me,' Mr. Pecol says.
第一章阐述了天津法租界的设立、扩界及其最终形态；
The first chapter illustrates the process of concession's shaping including settlement, enlargement and the final state.
来自建筑师的描述：位于上海中心区的前法租界以独特的里弄空间闻名天下。
From the architect. The former French Concession in the heart of Shanghaiis known for its typical rectilinear development – the Li Long.
夜游上海老城区，首选从先前法租界安静的林荫道开始。先前的法租界所在地距离黄浦江没有多远。
A night out in Old Shanghai should begin on the quiet tree-lined streets of the former French Concession, a swath of land not far from the Huangpu River.
这是一个时尚和精品设计酒店位于市中心，靠近商店，餐馆，殖民巷房屋和上海著名的法租界区。
It is a chic and hip design hotel located in the downtown area, close to shops, restaurants. colonial lane houses and Shanghai's famous French concession area.
法租界是近代法国对中国进行经济侵略的基地，从经济地位上来讲法租界是处于第二位的外国租界。
The French concession was the important base where France invaded China economically in early modern times. The French concession was also in the second place of economic power among concessions.
曾经的法租界地区很漂亮，建筑太棒了——我想在浦东旁边有世界上第二高的建筑——这真是值得去看一看。
The former Frenchtown is nice, the architecture is cool - I think they have the second tallest building in the world across the water on the Pudong side - that's worth checking out.
明明那一带是最怀旧的老法租界氛围，但复兴西里最容易令人想到的词语还是那两个：裸奔和慢生活之瑜伽。
Though an atmosphere of the most nostalgic old French Concession still retains, Ginger cafe can be best described by the phrases: streaking and yoga and slow life.
口袋的经理和他的女朋友给了我们惊喜的礼物，那么，我们很快了去这个城市曾经的法租界---我们旅店的所在地。
The label manager and his girlfriend gave us amazing presents and then we sped off to the French Concession area of the city where our hotel was.
复兴公园刚好位于法租界，这里梧桐成荫，别墅成群。 公园里，可以看到穿着睡衣的老太太们唱着京剧，穿着中山装的老人们拎着鸟笼闲逛。
Start your own walk in Fuxing Park smack-dab in the colonial-era French Concession, with its shady sycamore trees and stuccoed villas.
那是一栋装饰艺术风格的老洋房，坐落在原法租界内，建于1949年。夫妻俩看房时，里面有一个房间已有10年没开过门，卖主不肯让他俩进去察看。
One of the rooms in the house – a classic art deco residence from 1949 in the city's French Concession – hadn't been opened in 10 years and the sellers would not let the couple inspect it.
那是一栋装饰艺术风格的老洋房，坐落在原法租界内，建于1949年。夫妻俩看房时，里面有一个房间已有10年没开过门，卖主不肯让他俩进去察看。
One of the rooms in the house – a classic art deco residence from 1949 in the city's French Concession – hadn't been opened in 10 years and the sellers would not let the couple inspect it.
应用推荐