该数字（2.2%）达到了历史最高点：因为这种侵权案件的花费占美国GDP的比例在接下来的5年中持续下降，这在某种程度上是由《2005年集团诉讼公平法》的种种限制所致。
That marked a peak: the share of American GDP represented by such litigation costs fell in each of the following five years, thanks in part to restrictions in the Class Action Fairness Act of 2005.
由于受到种种世间法的纠缠，很多人在相当程度上已丧失了感受这种融暖及其利益的能力。
Due to worldly engagements the ability to have the benefit of this warmth had been curtailed to certain extent in many people.
对这个词的译法，众译家已有种种表达：造作、合成、活动、过程、力量、化合、组成、制造、决意、协同、构造。
Translators have rendered the word in many different ways: formations, confections, activities, processes, forces, compounds, compositions, fabrications, determinations, synergies, constructions.
本文分析了用脉冲法注入示踪剂时示踪剂的分布、时间与应答信号的测量，以及模型参数的回归等方面的种种误差。
The error in experimental determination of RTD derived from tracer pulse injection, digit time and response measurement, and flow model parameter estimation are discussed.
例如“最低限度”和“最佳选择”这两条启发法，会在一个序列线索中搜寻，直到它们找到在供选择的种种行动方向中突出的那条线索。
Heuristics called Minimalist and Take the Best, for example, search through a sequence of cues until they find one that distinguishes between the alternative courses of action.
尿素合成塔塔体泄漏检测是保证其安全运行的一个重要环节，目前采用的蒸汽检漏法由于存在种种弊端，已不能适应泄漏检测的需要。
The leak detection in urea synthesis reactor was an important link for safety moving. As there're many infactions, the steam detection was not suitable for the need of leak detection.
农民工市民化是一项复杂的法社会学论文社会系统工程，其前进过程中遇到了种种阻碍，其中有来自人为的制度的制约，也有农民工自身的原因。
As a complicated systematical social project, the farmer-worker's acquiring citizenship is facing a lot of handicaps, some of which are institutional while some come from the workers themselves.
若能在种种业果报应之中，观察明白，就能了知一切法性，而又不破坏它。
If one can contemplate and appreciate the various karmic retributions, one will fathom the nature of all dharmas without destroying it.
予上述种种，动物法支持者认为唯有进一步加强法律制裁。
To the act's supporters, all this suggests that the law needs only to be enforced more strongly.
我国现行《合同法》因种种原因，最终未能规定情势变更原则。
The present Chinese contract law failed to stipulate principle of changed circumstances for some reasons.
GIN法灌浆技术正是克服了传统灌浆工艺的种种弊端，目前正在国际上推广的一项新的灌浆技术。
GIN grouting technique is a new grouting technique which overcomes the shortcomings of the traditional grouting methods and is now being popularized internationally.
采用计算机辅助接地阻抗测量设备 ，可以克服传统的电压降测量法的种种弊端。
This paper makes a study on principles of grounding impedance measurement and derives the formula for calculating grounding impedance.
采用计算机辅助接地阻抗测量设备 ，可以克服传统的电压降测量法的种种弊端。
This paper makes a study on principles of grounding impedance measurement and derives the formula for calculating grounding impedance.
应用推荐