“一事不再罚”是我国行政处罚法的适用规则之一。
Guarantee against double jeopardy "is one of the principles of administrative penalties law."
最后,用四十一个实例来说明交际翻译法的适用之处。
Finally, forty-one examples demonstrate how Communicative translation Theory is applied to subtitle translation.
尽管这样的案例很罕见,但人们早已要求法院详细规定种族关系法的适用范围。
Although rare, the courts have been called on to elaborate the scope of the Race Relations Act before.
知识产权是法律赋予权利人的独占私权,一般作为反垄断法的适用除外存在。
Intellectual property rights are the law's exclusive right to privacy in general, except as the existence of the application of anti-monopoly law.
NBA的劳资协议中存在很多限制竞争的规定,但可以凭借劳资豁免规避反垄断法的适用。
There are a lot of competition restriction stipulations in the labor agreement of NBA, but the application of the antitrust law can be dodged by means of labor exemption.
新破产法草案把破产法的适用对象不仅扩大到了非国有企业、合伙企业,而且还包括了商自然人。
In recently Bankruptcy law Draft, the suitable objects of the law had contained not only the station-owned enterprises and partnership company, but also the commercial individual.
但是现实中很多企业出现资不抵债的情况,不得不走向破产的道路,因此破产法的适用日益广泛。
But in reality many companies appear unable to repay debt and insolvent circumstances, the road will have to go bankrupt, the insolvency law also increasingly widespread use.
我国法律对此规定较为简单和不完善,特别是对外国判例法的适用,在实践操作中遇到的困难的较多。
Chinese law has a relatively simple and imperfect description for that, especially, for the application of foreign case law, which has encountered much trouble in the practical operation.
国际商事仲裁程序的法律适用既包括仲裁程序法的适用,又包括仲裁规则的适用,两者既有联系而有所区别。
The law application of international commercial arbitral proceedings includes the applications of arbitral procedure act and arbitration rules.
本文通过对全国范围内运用新《保险法》进行起诉的“第一案”进行分析,探讨了新旧保险法的适用原则与衔接办法。
Based on the nationwide use of the new "insurance law" prosecution's "case" analysis of the application of old and new insurance law principles and convergence approach.
传统方法的适用范围计较狭窄,只能检测一种假说,但是贝叶斯过滤法可以同时检测一系列假说,并找出可能性最大的一个。
Classical methods are narrow, testing only a single hypothesis, but Bayesian methods can evaluate a whole set of scenarios and figure out which is the most likely.
对上德立交桥中的一联异形箱梁通过不同的方法以及试验进行分析和计算,详细地说明了异形箱梁设计中常常使用的梁格法的适用情况和实际的效果。
Comparing the results of one irregular box beam obtained by the gridiron method to that by FEM, the characteristics of the application scope, merits and drawbacks of the gridiron method are convinced.
说服这一方法适用于处理或调和不同的观点。
Persuasion is used in dealing with or reconciling different points of view.
产品责任作为一种特殊的侵权责任,在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。
Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.
作者身份一旦确定,适用著作权法第二十一条的规定。
Article 21 of the Law shall be applicable after authorship of the work becomes ascertained.
这一方法适用于离开的员工,同样也适用于留下来的员工,学术界通常把他们称为“幸存者”。
That goes for employees who leave but also the ones who stay behind, often referred to as "survivors" in the academic world.
不仅是因为国际法(肯定适用于这种情况)对有针对性的暗杀不太宽容,就算参照美国的律法,此事仍有许多问题需要追问。
It is not just that international law, which surely applies in this case, is less generous towards targeted assassination. There are questions to be asked even under American law.
但是正是由于这个原因,法官不可能准确界定适用的准据法。
But for that very reason, the judges are unlikely to define exactly what the law is.
由于该规例将于直接适用于各成员国,这将拨出抵触的国内法。
As the Regulation will be directly applicable in the Member States, it will set aside conflicting national law.
花30天去开始你新习惯的旅程,这一方法成功率很高,并且适用于任何你打算养成的习惯。
Use the 30-day trial approach to kick-start your new habit. This method has a high success rate and can be adapted for virtually any habit you’d like to install.
国际法对(温室气体)排放量的减排目标适用于发达国家,也只适用于发达国家。
Internationally legally binding [greenhouse gas] reduction targets are for developed countries and developed countries alone.
瑞安航空与马赛的200名机组人员及飞行员签订了适用比法国劳工法负担较小的爱尔兰劳工法的合同。
Ryanair was employing 200 cabin staff and pilots in Marseille on Irishlabour contracts, which are less burdensome than French ones.
瑞安航空与马赛的200名机组人员及飞行员签订了适用比法国劳工法负担较小的爱尔兰劳工法的合同。
Ryanair was employing 200 cabin staff and pilots in Marseille on Irishlabour contracts, which are less burdensome than French ones.
应用推荐