俱乐部和球员之间的口头协议尽管可能为当地劳动法所承认并服从劳动法，但并不符合第二条第二款中[2]各条件的强制性。
Oral arrangements between a club and a player, although possiblyadmissible by and in conformity with local labour law, are not in line with themandatory nature of the conditions of art. 2 par. 210.
除了服从他的命令，我别无他法。
摆脱诱惑的唯一方法就是服从它。除了诱惑，我可以抵抗任何东西。
The only way to get rid of a temptation is to yield to it. I can resist anything but temptation.
在假设产品寿命服从对数正态分布情况下，提出了用分散系数法评估极小子样产品的可靠性。
When fatigue life following lognormal distribution, fatigue life scatter factor (LSF) methods are constructed to evaluate component reliability with very small samples.
本文试图通过回顾西方的自然法思想传统，并通过对道德与法的关系的探讨，来论证和解读罗尔斯的公民不服从理论。
This thesis tries to justify and interpret the civil disobedience theory of Rawls by reviewing the tradition of the western natural law thoughts, and discussing the relation between the moral and law.
一维最小误差阈值法假设了目标和背景的灰度分布服从混合正态分布。
One-dimensional minimum error thresholding method assumed that the histogram distributions of object and background are governed by a mixture Gaussian distribution.
法的不可直接对抗性意味着法一旦生效，就必须被遵守，任何机关、组织或者个人不得以任何理由拒绝服从。
The indirect opposability of law means that the law must be abided by once it goes into effect, and any organization or individual cannot refuse to obey it with any reasons.
罗尔斯的公民不服从理论深深根植于西方自然法传统。
The civil disobedience theory of Rawls is deeply rooted in the western natural law tradition.
假定网架结构制作偏差近似服从正态随机分布，利用舍选法实现了正态随机变量的抽样。
The manufacturing deviation of grids structures was assumed to be in normal distribution, and the normal random sampling was realized by acceptance-rejection method.
针对换热器的失效分析，考虑几种主要参数的不确定性和随机性，应用蒙特卡罗模拟法抽样计算了服从某种特定分布的随机变量。
Through failure analysis of heat exchangers and in consideration of uncertainty and randomness of several main parameters, the random variables are calculated by Mote-Carlo modeling.
应用可靠性统计方法，对寿命服从极小值分布的MIS软件，建立最大似然方程的参数迭代法。
By applying the method of reliability statistics, a parameter iteration of maximum likelihood equation is set up for MIS software with an operation life submitting to minimum distribution.
在因子范围服从对数正态分布下，应用线性回归技术和极大似然法建立了模型参数的测定方法。
Parameters of the model are measured by a linear regression technique and a maximum likelihood method.
结论：治愈一例患者的平均费用的显著性检验可以采用指数分布均数检验法进行分析，但要求资料近似服从指数分布；
Conclusion:the exponential mean test method can be used to test the average cost of the treatment curing one patient statistically when the data follows approximately an exponential distribution;
需求服从三角模糊分布，构建使得成本最低的库存模型，利用积分排序法求解，得到最优订购批量，给出算例分析；
A model is established to minimize the cost and solved by the method of integral sorting to obtain the optimal ordering lot sizing, then a numerical example is provided to illustrate the problem.
蒙特卡洛法的实质是利用服从某种分布的随机数来模拟现实系统中可能出现的随机现象。
The essence of Monte-Carlo Simulation is that using the random variable of certain known stochastic distribution to simulate the stochastic phenomena of possible appearance in the real world.
蒙特卡洛法的实质是利用服从某种分布的随机数来模拟现实系统中可能出现的随机现象。
The essence of Monte-Carlo Simulation is that using the random variable of certain known stochastic distribution to simulate the stochastic phenomena of possible appearance in the real world.
应用推荐