法的效力是一个十分重要的法学问题，同时也是一个争议颇多的问题。
Validity of law is a very important legal issue, but also a controversial issue.
国际法的效力根据在于所谓各国意志之间的协议，即“协调意志”说。
The basis of international law lies in the so-called agreement between every countrys will, namely the theory of "coordinated will".
国际法的效力根据：指国际法何以对国家及其他国际法主体有拘束力。
For a long time there has been much controversy on the basis of validity of International Law.
其法律效力具有特殊性，一旦采用，即具有优先于公约和国内法的效力。
Its legal effect is particular: once adopted, it comes into effect prior to the international and domestic law.
至少在1701年以后，特拉华州衡平法的效力渊源就已经是州成文法，而非皇权。
Equity in Delaware, at least after 1701, was founded on statute, not the royal prerogative.
库赖和阿巴斯是阿拉法特的最年长、为他效力时间最长的顾问。
Abu Ala and Abu Mazen were Arafat's oldest and longest-serving advisors.
目前，关于一项具有法律效力的婚前协议，英国现行离婚法中是有许多硬性规定的(看图表)。
English divorce law has until now set strict rules for prenuptial deals to be valid (see graphic).
听证制度是现代行政程序法的核心制度，而听证笔录的法律效力又是听证制度的关键所在。
Hearing system is core of modern administrative procedure while the legal effect of records of hearing is the core of hearing system.
结合中国实际，深入研究我国破产法的域外效力问题，具有重要的理论与实践意义。
Researches on the extraterritorial effect of insolvency combined with Chinese situation are valuable to both theory and practice.
我国《合同法》第51条的规定所引发的关于无权处分合同效力问题的讨论对中国民法体系建构具有重要意义。
The discussion of legal effect of unauthorized disposal contracts derived from article 51 of china contract law is significantly important to the construction of China civil law system.
奥法之手的有效力量值等同于该生物的眼魔法师职业等级。
A beholder mage's arcane hand has an effective Strength score equal to the creature's beholder mage class level.
但事实很简单：通过“使用”（只使用新的姓名）法改变姓名，与得到法官请法官确认新取得姓名具有同等效力。
But the simple fact is that changing one's name bu the 'Usage' method-using the new name exclusively - is just as legal as going to court and having a judge rubber-stamp the new name.
侵权行为法和刑事犯罪研究要求对受害人同意的效力基础做出回答。
The research of tort law and crime request the answer toward the effective foundation of victim consent.
本文拟从契约效力的根源着手分析，从比较法的角度对合同形式及其欠缺的法律效力进行探析。
The present paper aims to analyze the root of the power that a contract has, and probe into the form of a contract and the legal power that it is short of based on a comparison.
因此，它是求解非线性边值问题的有效力法。
Therefore, it is the most effective technique up to now for solving a nonlinear boundary value problem.
此漏洞的补充，一是对《合同法》第51条做出一种相对合理的解释，二是为《合同法》第51条设定一个合理的适用范围，确定其法律效力。
The supplement of the leak is designed to provide relative reasonable explanation to Item 51 and also restrict a reasonable applied range in order to confirm its legal efficiency.
缔约能力是民事行为能力在合同法中的体现，未成年人的缔约能力直接影响到其订立的合同的效力。
Capacity contracting is the embodiment of capacity for civil transactions in contract law, capacity contracting of minor directly affects the effect of contract that minor contracts.
从法律渊源来说，商品房预售合同制度属于房地产管理的经济法范畴，而不是出现在物权法范畴，因此，这一制度的行政管理意义远大于法律效力。
It falls into the domain of economic law rather than the law of real rights. Therefore, the administrative management of this system far outstrips legal binding force.
尽管我国《合同法》承认以数据电文的形式签订的合同的效力，但在实践中，当事人往往强调签订确认书。
Although, Chinese Contract Law holds as effective the question pursuant to this what if such a confirmation is concluded in the form of data message.
作者得出的结论是：WTO在我国的适用方式应当是直接适用，当其与国内法发生冲突时有优先的效力。
Finally, author draws a conclusion: the way of application of WTO should be direct and be prior when conflict with domestic law.
我国《保险法》和《海商法》均未对重复保险的法律效力作出规定。
The Insurance Law and the Maritime Code make no provisions for this point.
鉴于“归零”争端的历史及其不公平性，于现阶段DSB裁决的效力的局限及国际贸易自由化的缓慢进程，“归零”法的完全消除之路仍然漫长。
The paper points out that due to the limited validity of award by the DSB and the slow progress of the global trade liberization, it still has a long way to go for the abolishment of the zeroing.
当代理人超越代理权限从事民事法律行为时，根据合同法的规定，此类合同是效力未定。
When agent surpass the power of attorney to enact civil juristic act, the effect of Contract is uncertain.
国际法作为规范国家间交往的行为准则，与国内法相比在效力上有其自身的特点。
International laws, as the conducting principles between the countries, have their own characteristics in the validity compared with the inner laws.
因此，对国际法效力依据的认识，关系到国际法的前途和命运。
Therefore, the cognition of the international law effect basis is related to the future and destiny of the international law.
《担保法》规定的动产抵押权因登记取得的对抗效力也严重不合理。
"Guarantee Law" is seriously unreasonable for the provision that the chattel mortgage rights acquire adverse effectiveness by registration.
通过比较法的考察，以期对我国无权处分行为效力的立法完善提供借鉴。最后，本文对我国无权处分行为效力的立法规定作了探讨。
By the investigation to comparative law, it is expected to provide reference for the legislative regulation on the validity of unauthorized disposal act of our country.
因此，许多国家规定了本国反垄断法的域外效力，其中以美国和欧盟的规定最为典型。
Therefore many countries regulate that the intra-area antimonopoly law has the extraterritorial effect, and among these countries the regulations of the U.
因此，许多国家规定了本国反垄断法的域外效力，其中以美国和欧盟的规定最为典型。
Therefore many countries regulate that the intra-area antimonopoly law has the extraterritorial effect, and among these countries the regulations of the U.
应用推荐