这种现象在民事法律领域表现得尤为明显。
Such phenomenon is expressed remarkable in the civil law field.
我们希望激起大家的热议，来讨论这一棘手的法律领域。
We fully intended to throw the cat among the pigeons and hope to stimulate debate about what is a very tricky legal area.
我可能胜任医学和法律领域的交替传译工作。
I am competent in consecutive interpreting related to medical and legal fields.
有时，这些途径是明确定义的，比如在医学和法律领域。
Sometimes those pathways are clearly defined, as in medicine and the law.
“道德法”是泛道德主义观念影响法律领域的一种表现。
The moral law is the expression of the extensive moral ideas influencing the legal field.
显然，在法律领域中，国际经济法将受到最为深刻的影响。
In the field of law, its evident that international economic law is the most important subject to economic globalization.
因此，它似乎在法律领域更加'自然'，电子邮件收到而有其效力应当适用。
Therefore it seems more 'natural' that the law of the place where the E-mail is received and where it has its effect should apply.
目前，各国法律领域对恶意诉讼侵权责任理论和制度方面都加以研究。
As present, the law of each country has researched the theory and system of malicious prosecution tort responsibility.
但是关于不动产却有很多专门的法规，所以完全可以把它看作一个单独的法律领域。
But there are so many special rilles about real estate that it makes sense to treat this as a separate field of law.
法律术语虽然表达法律概念，但是并不是只有在法律领域才使用法律术语。
Though the legal terminology expresses concepts of law, it is not defined within the field of law that the terms of law are used.
为了开发法律领域的自动推理系统，我们首先必须理解领域知识的本质特征。
To develop automatic legal reasoning systems, one should under-stand the essential features of domain knowledge.
知识产权法和经济的强大联结作用这一现实促使我更深入地调查这一法律领域。
The realization of the strong links between IP law and economics compelled me to research this area of law further.
专利文献是数量巨大的信息源，在科技、经济和法律领域有着非常重要的地位。
Large amount of patents are a huge information source, they are very important in fields of technology, economy and law.
税法如此复杂使得税法成为一个特别的法律领域，其中涉及很多复杂的问题和陷阱。
The complexity increases to such an extent that taxation becomes a specialized legal field with many intrigues and pitfalls.
所谓法律修辞学，是指在法律领域里，通过论证的方式达到说服为目的交往行为理论。
Legal rhetoric is not the rhetoric's simple using of the legal field, but more focused on ways to use argumentation to convince the people, to some extent to accept persuading.
但是长期以来，对权利问题的研究都只局限于法律领域，权利成了法律权利的同义语。
But for a longtime, the research on rights is only confined to the field of law.
人类社会自进入20世纪以来，法律领域的重大变化和显著进步之一就是“法律社会化”。
Since the society enters the 20th century, the socialization of the law becomes the important change and the extraordinary progress in the law realm.
在某些法律领域，附加的因素可能是在平等或商品的附加因素的基础上；见本章之后讨论。
In some jurisdictions, the add-on factor may be based on equity or commodity add-on factors; see discussion later in this chapter.
本文着重论述的是数学应用于法律领域的历史状况、一般方法、相关数学分支及典型例证。
In this article, I elaborate the history status, the general method, the correlative branches of mathematics and the typical illustrations about mathematics applied in the field of law.
电子商务法就是随着计算机信息技术在商务领域的广泛而综合的应用而兴起的一个法律领域。
The Law of E-business is a legal field flourishing with the broad and comprehensive application of computer information technology in business field.
如果你是一个在法律领域的职业兴趣，一个律师助理的研究中南大学学位可能是一个不错的选择你。
If you are interested in a career in the legal field, a Paralegal Studies degree from South University may be a good choice for you.
这就是法律领域的从业者在对自己的实践具有自我意识的时候问的问题，这就是法律哲学的出发点。
This is the kind of question that practitioners of the field ask when they become self-conscious about their practice. It is the point at which the philosophy of law takes off.
十年前，互联网的繁荣使得职场休闲装成为一种时尚；而在十年之后，保守的法律领域仍需要时间来接受这一潮流。
A decade after the dot-com boom pushed casual workplace attire into vogue, the conservative legal field is still slow to embrace the trend.
二战以后，受哲学语言学转向和兴起的后现代主义思潮影响，人们认识到模糊语言是一种广泛存在于人类法律领域中的语言现象。
After World War Two, influenced by linguistic turn in philosophy and the rising postmodernism, people come to know that fussy language is a linguistic phenomenon widely existing in human legal field.
效率、效用、最大化等经济学概念不仅可以用来讨论法律领域中非常特殊的问题，而且为法律的运行提供了一种可以达到的目的。
Economics words such as efficiency, utility, maximization and so on can be utilized to solve special problems of law domain and offer the practice of law an achievable aim.
当工具理性的膨胀扩张到法律领域时，法律的异化便出现了，法律不是为人而存在，人不再是法律的目的，并呈现工具主义倾向。
When the instrument-rationality expands to the area of law, the alienation of law begins to appear, and people will not be the purpose of law, in the same time, the instrument-tendency of law arises.
许多大学都有专门的图书馆用于研究某些特定领域，如法律、医学和教育。
Many universities have special libraries for research in particular fields such as law, medicine, and education.
大学教育将使我能够专注于某些领域的知识，例如医学或法律，让我成为专业人士。
A college education will enable me to specialize in a certain field of knowledge, such as medicine or law, preparing me to become a professional.
它也为医疗卫生以及法律和商业领域创造了职业机会。
It also creates career opportunities in medicine and health professions, and in law and business as well.
它也为医疗卫生以及法律和商业领域创造了职业机会。
It also creates career opportunities in medicine and health professions, and in law and business as well.
应用推荐