美国受伤的工人可以向法院提出索赔，但他们仍然面临着许多艰难的法律障碍。
America's injured workers could sue for damages in a court of law, but they still faced a number of tough legal barriers.
阻碍性别平等的法律障碍是什么？
次日两位哈瑟维的邻居担保婚姻没有任何法律障碍。
The next day two of Hathaway's neighbours posted bonds guaranteeing that no lawful claims impeded the marriage.
但是法律障碍将是个大问题，这将延缓合同的生效日期。
But the legal obstacles could be significant, delaying output.
两家公司的合并没有任何法律障碍，董事会对此表示满意。
The board was satisfied that there was no legal impediment to the merger of the two companies.
两家公司的合并没有任何法律障碍，董事会对此表示满意。 。
Thee board was satisfied that there was no legal impediment to the merger of the two companies.
如果有一种理想的加密技术，将会有很多法律障碍来限制它的使用。
If there were a perfect encryption technique, I'm sure there would be many legal barriers to its use.
但跨国公司在中国上市是一个全新的课题，目前还面临着不少的法律障碍。
However, multinational companies listing in China is a new subject, which still faces many legal obstacles.
雇主必须得克服一些法律障碍，诸如界定这些声明是代表一种观点还是说明了一个事实。
An employer has to overcome some legal hurdles, such as determining if the statements were meant as opinion or fact.
最后一章论述了将浮动担保制度引入我国的必要性、可能性及其相应的法律障碍。
The last chapter focuses on the necessity, possibility and the relevant legal obstacles in introducing the system of floating charge into our country.
在我国目前的法律环境下，选择信托公司作为SPV模式较为可行，但也存在一些法律障碍。
Under the present legal conditions in China, it is more feasible to choose the trust company as the SPV mode, but even so, there are still some legal obstacles.
除了政策和法律障碍，国内企业的运作，以及非标准非透明的房地产市场，而且面临的主要障碍。
Apart from policy and legal barriers to the operation of domestic enterprises, as well as non-standard non-transparent real estate market, but also the main obstacle.
本文从对股票期权制度的简单评析入手，考察了目前在我国实施这一制度所存在的若干法律障碍。
Starting with a brief observation on the stock option, the article takes a primary study on the current existing legal obstacles in applying this institution.
菲律宾为了绕过这一法律障碍，制造提起仲裁的依据，蓄意对自己提请仲裁的实质诉求进行精心的包装。
In an attempt to circumvent this jurisdictional hurdle and fabricate a basis for institution of arbitral proceedings, the Philippines has cunningly packaged its case in the present form.
最后，本文分析了在中国法律环境下实施对赌协议存在的法律障碍，并提出了防范对赌风险的可行性建议。
Finally, this paper analyzes that there are some legal obstacles in implementing the VAM under Chinese laws, and raises the feasibility suggestions of preventing legal risk.
目前的《公司法》对有限责任公司股东退股权规定的不足，致使受压榨的有限责任公司中小股东的救济遇到法律障碍。
The deficit of the prevision of the current company law about shareholders withdrawal right makes the relief for small and medium shareholders unpractical legally.
最后结合我国的现行法律规定与BOT项目实践，论述我国采用BOT方式的主要法律障碍，并进一步对我国BOT立法提出建议。
At last, according to the present law and BOT project practising in our nation, the author points out the legal obstacles of adopting BOT in China and proposes her suggestion in the BOT legislation.
本文就债转股的法律依据、国家在债转股中的作用、债转股方式的选择、债转股退出通道的法律障碍及现实对策等一系列问题进行探讨。
The thesis will make some research on legal obstacles and realistic countermeasures of legal foundation, governments effect, choosing of mode, quitting exit of "debt changing into stock".
他对于这场婚姻没有法律上的障碍感到很满意。
He was satisfied that there was no legal impediment to the marriage.
中国排名91位。它在某些指标上表现很好，但在有关信贷市场和企业经营许可的法律环境中存在许多障碍。
China ranks at 91-with strong performance in some indicators but many obstacles in the legal environment for credit markets and business licenses.
请求陪审员回避有两种情况，陪审员有某种冲突或法律方面的障碍可以提出回避，比方说这名陪审员是被告的朋友。
There are two kinds of jury challenges. A prospective juror can be challenged "for cause" if he has some kind of a conflict or legal barrier - for example, if he is a friend of the defendant.
虽然某些情况下的艾滋病毒干预措施正在不断得以拓展，但艾滋病毒感染高危人群在获得卫生保健服务方面仍面临着技术、法律和社会文化障碍。
While HIV interventions are expanding in some Settings, population groups at high risk of HIV infection continue to face technical, legal and sociocultural barriers in accessing health care services.
这些障碍促使球员和老板双方都采取了法律行动，从而有可能使NBA陷入诉讼风暴，报销2011-2012整个赛季。
The roadblock has sparked both players and owners to take legal action that could ensnare the NBA in litigation and sink the 2011-2012 season.
信中指出，FDA在进行海外调查时通常会面临法律和语言上的障碍。
The letter notes that the FDA faces legal and linguistic hurdles in conducting probes overseas.
但是，卫生专家和IMPACT说，由于打击造假者的法律和规定缺乏力度，执法工作仍然面临严重障碍。
Still, health experts and IMPACT say enforcement remains severely handicapped by weak laws and regulations for tackling counterfeiters.
一家卡塔尔报纸的编者私下告诉《经济学人》，法律还不是卡塔尔出版自由的主要障碍。
And the editor of a Qatari newspaper, speaking privately, told the Economist that laws were anyway not the main impediment to press freedom in his country.
一家卡塔尔报纸的编者私下告诉《经济学人》，法律还不是卡塔尔出版自由的主要障碍。
And the editor of a Qatari newspaper, speaking privately, told the Economist that laws were anyway not the main impediment to press freedom in his country.
应用推荐