虽然当地法律认同一夫多妻制，但这种婚礼仍属罕见。
Although South African law recognizes traditional polygamous marriages, simultaneous weddings are rare.
发行新国债、获得法律认同、促进多边交流以及完善物流系统，诸此等等，这些都不是一朝一夕可以做到的。
New treasuries, legal identities, communication and logistics systems and so on cannot be set up overnight.
同时公民内心对法律的认同是其接受法律、践履法律的内因，而将法律认同与法制环境的有机结合，才能使社会主体的守法由可能变为现实。
Besides, the law should be accepted and practised by people and a better combination of the acceptance with legal environment can achieve the realization of legality.
结果发现，那些认为汽车是他们自我认同的反映的人，在公路上更容易表现的好斗，也更容易触犯法律。
It found that people who perceive their car as a reflection of their self-identity are more likely to behave aggressively on the road and break the law.
这将有利于今后性别认同法律的建设。
And that's going to be beneficial for the gender identity law.
洛克的答案是，我们正在通过社会生活对税收法律做“默认同意”，因此，税收是合法的。
Locke's answer to that is that we are giving our "implied consent" to taxation laws, by living in society, therefore taxation is legitimate.
兰伯尔同莫蒂默之同，在于他们认同的律师举止，在于他们为自由而抗争，在于他们反对告发——他们的职责就是帮助被告者，使之不受权重而愚蠢的法律侵害。
Where Rumpole and Mr Mortimer fused together was in their sense of how lawyers should behave. Both were freedom-fighters.
如果该法案得到通过成为法律，纽约州将成为继康涅狄格州、马萨诸塞州、缅因州、佛蒙特州和衣阿华州之后又一个承认同性婚姻合法的州。
If the bill became law, New York would follow Connecticut, Massachusetts, Maine, Vermont and Iowa in legalizing gay marriage.
只有认同农村合作金融的价值，研究农村合作金融的法律支持才有意义。
Only recognizing the value of rural cooperative finance does studying the supportive legal environment make sense.
不管人们是完全守法还是只遵守法律的精神，他们认同以法律来维持社会秩序的需要。
Whether people follow the letter of the law or just the spirit of the law, they recognize the need for laws to keep order in society.
开放型法律文化认同是中国古老文明与现代文明的一种有效对话工具，它有力地推动着整个社会的转型和文化的转型。
The open legal culture-identity is an effective means of talk between traditional Chinese civilization and modern civilization. It forcefully promotes the whole social and cultural transition.
法律解释的合法性结构应当是由形式理性的法律推理、“价值理性”的价值判断和交往理性的社会认同构成的完善的法律——社会过程。
The legal structure of law interpretation is a social process constituted of law inference of form rationality, value judgment of value rationality and social identity of association rationality.
运用国家强制力推动法律实施，这只是法律权威形成的外在保证，其根本的内在根据则是社会公众对法律的认同和信任。
Enforcing law through coercion only constitutes the extrinsic guarantee while the intrinsic foundation should be people's identity and trust in law.
守法的精神是公民基于对法律的价值合法化的认同而自发形成的守法动力，是出自内心地视遵守法律为道德自觉的主观理念。
Law-abiding spirit is the drive to abide by the law developed in the citizen after his recognition of the legitimacy of the law.
教皇说，承认同性婚姻合法地位的法律实际上伤害并破坏了婚姻，模糊了婚姻的本质及其在社会中不可或缺的地位。
The Pope said that laws granting legal status for gay unions actually harm and destabilize marriage, obscuring its specific nature and its indispensable role in society.
其在特定法律关系中的主体地位也得到了学术界和法律实践的认同。
The legal main status in particular legal relationship is also approved by academic circles and the legal practice.
国际劳工组织制定的各项国际劳工标准是旨在保护劳工权利的法律规则，对此，国际社会基本认同。
The world society have meeting of minds that the International Labor Standards that set by International Labor Organization are the rules to protect the fundamental labor rights.
在这种新的国际形势下，国际社会本位理念作为一种全新的国际法律理念，逐渐为国际法学界所认同。
Under the new international situation, the doctrine of International-Community-Orientation (ICO) has been accepted widely as a brand-new international legal theory among the international law circles.
美国人是能够容忍坠胎权利的，但是多数人们认同诸如《父母告知法》这样的法律限制。
Americans tolerate abortion rights but most people approve of restrictions like parental-notification laws.
力争让法律界和立法权威人士及相关各界人士给予认同，使最大诚信原则能在我国的相关法律中确定其应有的位置。
And it also tries to obtain the approval of the authorities and those in judicial circles to establish the system that the principle of "Utmost Good Faith" must be followed in relative laws.
使公民树立法律信仰，法律必须蕴涵公民认同的道德精神，诸如和谐、正义、诚信等要素必须成为法律价值的指引。
In order to make citizens foster legal belief, law must contain the corresponding moral spirit with people. Of our moral spirits, harmony, justice, credit should become the guidance of legal value.
究其原因，一是企业缺乏对社会责任理念的普遍认同，二是缺乏对企业社会责任进行综合规制的法律和制度。
There are two reasons for the problem: first, corporations lack of recognition of corporate social responsibility; second, there aren't enough regulations and systems.
法律规范的深层效力在于人们对法律基本精神的认同，在于人们的法律意识。
The deep efficiency of law's criterion lies in the people's satisfaction to the law's essential spirits, and people's law consciousness.
我们并没有得到另外一个州的承认同志婚姻合法的法律认可，但是新泽西州成为第三个承认民间同志伴侣团体合法的州。
We didn't get another state to legalize gay marriage, but New Jersey became the third state to legalize civil unions for gay and lesbian couples.
我们并没有得到另外一个州的承认同志婚姻合法的法律认可，但是新泽西州成为第三个承认民间同志伴侣团体合法的州。
We didn't get another state to legalize gay marriage, but New Jersey became the third state to legalize civil unions for gay and lesbian couples.
应用推荐